I'll start prepping for this
Aaaangst.
Will work on this
https://drive.google.com/drive/folders/1o74U-mkXBL4FrA7YWASzZVoDKd1XIc8Y?usp=sharingCan the QC check page 10? I kinda got confused if the text was supposed to be in the box or not.On page 6, the sfx in the 3rd panel wasn't translated so I reused the one in the last panel.
https://drive.google.com/drive/folders/1o74U-mkXBL4FrA7YWASzZVoDKd1XIc8Y?usp=sharing
Can the QC check page 10? I kinda got confused if the text was supposed to be in the box or not.
On page 6, the sfx in the 3rd panel wasn't translated so I reused the one in the last panel.
>>5723Looks nice.Page 2She not in her room either...She -> She's
>>5724Thanks, I updated it
>>5724
Thanks, I updated it
>>5723>>5723Here is the TL to replace the placeholder text:Wow!Total respect...###bottom rightEhe###bottom left
>>5723>>5723
Here is the TL to replace the placeholder text:
Wow!Total respect...###bottom right
Ehe###bottom left
>>5728Sorry for the delay, I updated the page
>>5728
Sorry for the delay, I updated the page
>>5730Great. If it's ready to release, someone should upload it to dynasty.
http://wiki.yuriproject.net/wiki:shirayuki_no_kishiThis visual novel uses the KiriKiri2/KAG3 engine. It is very well documented and tools are available from TLWiki: http://tlwiki.org/index.php?title=Tools#KiriKiri2.2FKAG3All work on this visual novel can be accomplished with Kikiriki: http://tlwiki.org/index.php?title=File:Kikiriki.rarDownload translation scripts and development patches: http://www.mediafire.com/download/1zb66fbbhgo7j80/SHIRAYUKI_SRC.zippatch.xp3 includes patched system scripts; this file is expected to remain constant. patch2.xp3 contains the novel scripts. To work on the scripts, extract Kikiriki and the above archive to your working directory, make changes in the .src files, and run Recompile.bat or run this command:kikiriki.exe -c -i scripts -o patch2.xp3Notes:The heart symbol is inserted with \001. The engine handles it gracefully, so a No Hearts variant will not be necessary.Additional work still needs to be done, especially word-wrapping. I will presume that a member of TLWiki will be able to address this.Please ensure that your text editor can read and write UTF-16 LE files and that the scripts are saved as such, or the program will cause errors. I recommend EditPad http://www.editpadlite.com/ or Notepad++ http://notepad-plus-plus.org/.
http://wiki.yuriproject.net/wiki:shirayuki_no_kishi
This visual novel uses the KiriKiri2/KAG3 engine. It is very well documented and tools are available from TLWiki: http://tlwiki.org/index.php?title=Tools#KiriKiri2.2FKAG3
All work on this visual novel can be accomplished with Kikiriki: http://tlwiki.org/index.php?title=File:Kikiriki.rar
Download translation scripts and development patches: http://www.mediafire.com/download/1zb66fbbhgo7j80/SHIRAYUKI_SRC.zip
patch.xp3 includes patched system scripts; this file is expected to remain constant. patch2.xp3 contains the novel scripts. To work on the scripts, extract Kikiriki and the above archive to your working directory, make changes in the .src files, and run Recompile.bat or run this command:kikiriki.exe -c -i scripts -o patch2.xp3
kikiriki.exe -c -i scripts -o patch2.xp3
Notes:
this is why the lord made deepl
>>5134Dead link. Could someone reupload this, please?
Full translation for all the remaining games of the main series can be found here.
Sorry I fucked up the link.Here's the correct link to all the patches, including SWK:https://www.mediafire.com/folder/tjcim2etjoxmz/#myfiles
Sorry I fucked up the link.Here's the correct link to all the patches, including SWK:
https://www.mediafire.com/folder/tjcim2etjoxmz/#myfiles
And here's a link with current and future releases:https://stmichaelslobby.wordpress.com/
New EN patches for Snow White Knight (13), Remembering how we met (15), and My Sworn Love for you (14)https://www.mediafire.com/folder/tjcim2etjoxmz/Documents... And with that, the main series is complete.Next are the Angels Series and YuriCycle!Some of these (14 and 15) use an old and undocumented engine. It was a bit of a pain to decrypt and put back together!Enjoy.
New EN patches for Snow White Knight (13), Remembering how we met (15), and My Sworn Love for you (14)https://www.mediafire.com/folder/tjcim2etjoxmz/Documents
... And with that, the main series is complete.Next are the Angels Series and YuriCycle!
Some of these (14 and 15) use an old and undocumented engine. It was a bit of a pain to decrypt and put back together!
Enjoy.
Thank you!
You're welcome! Angels Episode 2 was added.
Episode 2 of the Sono Hanabira - Angels series is fully translated! Episodes 1 and 3 are in progress. You can watch this one first, it doesn't really matter as it is a standalone story.English patch here: https://www.mediafire.com/file/skxhikpahfk59va/SonoHana-Angels2-EN-patch.zip/fileAll the patches: https://app.mediafire.com/tjcim2etjoxmz
Episode 2 of the Sono Hanabira - Angels series is fully translated! Episodes 1 and 3 are in progress. You can watch this one first, it doesn't really matter as it is a standalone story.
English patch here: https://www.mediafire.com/file/skxhikpahfk59va/SonoHana-Angels2-EN-patch.zip/file
All the patches: https://app.mediafire.com/tjcim2etjoxmz
The third story in Rokuroichi's Girl x Girl Collection vol. 1.62 pages long. Contains age gap.TL raws for the whole story in one zip: http://www.mediafire.com/?4spspqps10y6zwbRaws provided by WeatheredPeach.
Because the lure of >10 year old stories is to strong. Content warning: Age-gap-ish but not really, Androids filling in for every human relationship, soapy good times.
I'll start translating this chapter soon.
https://drive.google.com/drive/folders/1izwRRpNG44NL-XCPpIrdk3LauHFKYF1o?usp=share_linkbetter late than never!
https://drive.google.com/drive/folders/1izwRRpNG44NL-XCPpIrdk3LauHFKYF1o?usp=share_link
better late than never!
Released.
Readers have discovered a few errors.Page 8, panel 2:>intersting>interestingPage 11, panel 3:>day after day, night after,to>day after day, night after night,Page 12, panel 1:>do know whento>do you know whenPage 12, panel 2:>I mean, I'm not even sure I'll be the running it.to>I mean, I'm not even sure I'll be the one running it.Page 15, panel 4: Comment too long. Click here to view the full text.
Readers have discovered a few errors.
Page 8, panel 2:
>intersting>interesting
Page 11, panel 3:
>day after day, night after,
to
>day after day, night after night,
Page 12, panel 1:
>do know when
>do you know when
Page 12, panel 2:
>I mean, I'm not even sure I'll be the running it.
>I mean, I'm not even sure I'll be the one running it.
Page 15, panel 4:
>>5700Fixed!
>>5700
Fixed!
Thanks, updated the link.
Okay, I've finally finished translating this chapter. Sorry it took so long. Hopefully I'll be getting back into translating more often again.
>>5688Wow, it's been over a month. Sorry it took me so long to check this. I think it looks fine, I'll release it soon unless anyone else comments.
>>5688
Wow, it's been over a month. Sorry it took me so long to check this. I think it looks fine, I'll release it soon unless anyone else comments.
pg 3, "I'm so sure" -> "I'm not so sure"
Fixed that typo and another typo in Yuna's character summary. The files should be updated in the above link
>>5692I've updated the link on the site.
>>5692
I've updated the link on the site.
First chapter (I assume), 20 pages.ED: http://www.mediafire.com/?seihfikjhzec760
First chapter (I assume), 20 pages.
ED: http://www.mediafire.com/?seihfikjhzec760
Thanks, updated!
Is this ready for release?
Released
Thanks!Procyon, will you be translating the third part? I can continue editing.
Thanks!
Procyon, will you be translating the third part? I can continue editing.
>>5682I don't really see it happening :) Feel free to take over from me.
- wakaba 3.0.8 + futaba + futallaby -