[Safe Board] - [YP Home] - [Project Status] - [YP Wiki] - [Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

Leave these fields empty (spam trap):
Name
Link
Subject
Comment
File [
Password (for post and file deletion)
  • [General Discussion] [Homepage Comments]
  • Supported file types are: GIF, JPG, PNG, PSD, TXT
  • Maximum file size allowed is 5000 KB.
  • Images greater than 200x200 pixels will be thumbnailed.

File: Aya Yuri Vol. 3_0049.png -(2226445 B, 1782x2488) Thumbnail displayed, click image for full size.
2226445 No.5109   [Reply]

Raws by WeatheredPeach: https://mega.nz/#!yEo1VAJY!wd1vsBiJiqC9Y73vNkBhwWOGqKN5ugRL7JM7ADqr69s

21 posts and 3 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5535  

>>5522
Almost done.
It seems some sfx are missing. Could you please translate them?

Here they are:
p6: ひ (near of Mihaya)
p8: うる (bottom right)
p10: んツ (top left)
p13: がャ *2 (bottom right)
p19: スルッ (bottom left)

I'm sorry if I made any mistakes while copying the kana.

>> No.5536  

>>5535

6.png:

ひー
Hoo!

8.png

うるっ。。
weep

10.png

カーッ
flush

13.png

がやがや

gab gab

19.png

スルッ
slip

>> No.5538  

>>5536
Thank you.
Here's the third version, ready for QC: https://mega.nz/#!q5YBFCzT!DYfER2mOsBODUAA_dFdxwplZS14tHCLK1yQnHsG2eHA

>> No.5544  

>>5538
p18 Miharu//-san
can't say for the rest

>> No.5545  
File: sweet_gap_qc2.txt -(4753 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

>>5538

Here are some recommended changes. Don't forget the hyphen position change from >>5544 .

There are a few general things I noticed. I drew attention to specific instances of these early on, but they recur throughout the chapter. I'm going to give a brief summary on some of the points I think are most important for this edit below; for more detailed information and examples, I recommend Anon Black's Typesetting Guide ( http://prettyanonymo.us/index.php/scanlation-resources/anonblacks-typesetting-guide/ ) and Red Hawk Scanlations' guide ( https://fallensyndicate.wordpress.com/typesetting-tutorial/ ), if you weren't already familiar with them.

Here are some of the main things I think are most important to focus on for this chapter:

・Text shaping. Ideally, the shape of the text matches the shape of its container. Rounder if it's in a circular bubble, more rectangular if it's in a square caption. A lot of the text in this edit has a sort of hourglass shape: thinner in the center than it is at the top or bottom. This is generally a shape to avoid, unless the container is shaped in such a way that it seems natural.
・Lining. Inextricably related to shaping is the practice of deciding where to split a line. Try to avoid "orphans," or a single word on a particular line; this can lead to hourglasses, or one line that really stands out against the lines above and below it.

Side note: I'm guessing that you used a lot of text boxes when typesetting this. Here ( http://prettyanonymo.us/index.php/scanlation-resources/anonblacks-typesetting-guide/typesetting-201-lining/ ), Anon Black explains why text boxes should used only sparingly, and what Photoshop calls "point text" should be used as a rule.

・Text size. You don't always want to take up as much space in a bubble as you can. In general, text should be the same size, not varying by more than two or three pts except for dramatic effect. Just because the bubble is larger, that doesn't mean the text has to be larger; the original Japanese text often doesn't take up even nearly all the space in a bubble.

Thank you for all your work. We're not quite ready for a release yet, but we're definitely getting there.



File: 2014-08-23 11_52_33-A Kiss For The Pytals.png -(896385 B, 808x627) Thumbnail displayed, click image for full size.
896385 No.4064   [Reply]

Over the last week, I received support requests from individuals who want to translate the first visual novel into French and Polish. Both languages use accented Latin characters that the text engine does not support, and although they are not strictly necessary for clarity, it's one of many limitations of MScenario that needlessly complicates translation efforts. To that end, I have begun work creating a framework for Fuguriya's visual novels in Ren'Py that will contain translated text in plaintext files; the user will need to provide all other assets themselves. This framework will expedite translation work into all languages supported by Unicode and eliminate all of the shortcomings in the visual novel engine still present in the latest release, My Sworn Love For You.

To this end, I require a method of extracting all image, sound, and positional data for each line. ArcTool only extracts text and not associated graphic and voice files. While I can examine decrypted MSD files for this information in a hex editor, manually inputting them into Ren'Py commands will be prohibitively time-consuming. If anyone here can create a solution to rapidly parse MSD files for this information, including scene changes, filename references, and positions, and output all information into a file that I can easily convert into Ren'Py commands, I would greatly appreciate the assistance and begin work on doing this for all of Fuguriya's visual novels.

234 posts and 28 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5539  

>>5537
https://www.mediafire.com/file/t1xaogn62c9z881/Sonohana_03_Adjustments.7z/file

I gave it only a cursory glance after running the script, so if I missed anything let me know.

Note that some minus signs in defines.rpy got replaced with long dashes.

>When there is scene change or showing image named as "cu<number>" (they are chibi usual) they should be preceded by "window hide" command and ended with "window show" command.

I tried to do this using anchors of "scene BG" and a voice line or narration. If specific cases are wrong, it's easier if you adjusted them manually.

>Is it possible for you to track where reaply starts and ends and write "#replay start/end"?

No, I don't think I found the binary codes for those.

>> No.5540  

>>5539
Can you reupload file? It throws error that it's not available.

>I gave it only a cursory glance after running the script, so if I missed anything let me know.
>Note that some minus signs in defines.rpy got replaced with long dashes.

A will keep that in mind.

>>When there is scene change or showing image named as "cu<number>" (they are chibi usual) they should be preceded by "window hide" command and ended with "window show" command.
>I tried to do this using anchors of "scene BG" and a voice line or narration. If specific cases are wrong, it's easier if you adjusted them manually.

Not a problem.

Thanks for all your work.

>> No.5541  

>>5540
https://mega.nz/#!WVwA0Y7b!lnfgomDXT9gCjHnnDQi8GA3kv5jTact9wdoF1iPYGXU

>> No.5542  

>>5541
Thanks.

And I forgot about one more thing.

>7. When showing character use full name for them. Example: "show re tre03s" to "show reo tre03s". "show ma tma08s" to "show mai tma08s". Same change should be made in define file.

The same should be applied when hidding character. You don't have to make another script I will make that myself.

>> No.5543  

>>5542
I can change that really quickly.

https://mega.nz/#!nRAT3YDT!VAZF_PX2F6jBXbE7NXx_kAmsXJWKKoWTSA7ncyXLofI



File: iの失踪_川内_01.jpg -(1274758 B, 1433x2024) Thumbnail displayed, click image for full size.
1274758 No.5528   [Reply]

https://mega.nz/#!tJlGWSqT!oXeuIPKZmeQXTpPcdS5bOiGCRaA8ptMPfwQhLdedQ1o

I can edit if needed.

>> No.5530  

Okay, I'll translate this.

>> No.5532  

>>5530

Actually, never mind. Sorry to withdraw my offer, but after looking through it I do not want to write a translation for this.



File: restless kiss cover.jpg -(1166267 B, 1821x2470) Thumbnail displayed, click image for full size.
1166267 No.5313   [Reply]

"Nakayoku ne" is a 2-part story in Aoko's collection Restless Kiss. Raws are available, and I've translated both chapters as well.

7 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5375  

>>5374 I’ll do it with all the dialogues first. Thank you.

>> No.5376  

>>5373
>>5374

According to http://wiki.yuriproject.net/guidelines , the guideline is to " SFX: either replace the SFX entirely, or arrange the translated SFX next to the original Japanese ones (font close to the original Japanese font)." The example they give of arranging the translation next to the sound effect is http://i.imgur.com/qnzfU.png . This is commonly known as "Del Reying" the sound effects, as the practice was established by the Del Rey publishing company (whose manga division is now published under the name "Kodansha").

But if you don't want to touch the sound effects at all, I don't think that would stop the work from being released.

>> No.5493  

>>5375

Are you still planning on editing this?

>> No.5523  

>>5493 yes, i’m still workinv on it. Sorry its slow

>> No.5525  

>>5523

Okay, I just wanted to make sure. Thanks for responding. And no rush.



File: たえちゃんとじみこさん.png -(1575843 B, 1359x1920) Thumbnail displayed, click image for full size.
1575843 No.5424   [Reply]

RAW: http://www.mediafire.com/file/h2q9eyegjo47hmq

41 posts and 13 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5510  
File: clean.png -(579414 B, 1359x1920) Thumbnail displayed, click image for full size.
579414

Hold the fuck up! Page 01 seems fucked for some reason and it seems like one the cleaned layers wasn't enabled, sorry for the mistake lads.

>> No.5511  

>>5510

What were the giveaways? I don't notice any obvious difference between the page in the zip and the page posted here.

>> No.5512  
File: wew.png -(71097 B, 1574x214) Thumbnail displayed, click image for full size.
71097

>>5511
"Tae-chan" has no outer glow and pic related.

>> No.5513  

>>5505
>>5510
Released.

>> No.5520  
File: Tae-chan 6.txt -(18304 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Here's the translation for chapter 6.



File: Aya Yuri Vol. 3_0006.png -(3761173 B, 1786x2483) Thumbnail displayed, click image for full size.
3761173 No.5107   [Reply]

Raws by WeatheredPeach: https://mega.nz/#!qd4hjYgD!a0CagOoW0SHmO2X_3f30FVqy7TplKXBVQjT8-jl3DaY

>> No.5455  

Does this need a translation as well or is it already taken by other groups? I love Takano Saku's art style.

>> No.5460  

>>5455

It's not on Dynasty, so I assume it hasn't been done before. A translation would be welcome.

>> No.5461  

>>5455>>5460
I think it was translated bu Yuri-Ism:
https://dynasty-scans.com/chapters/you_my_childhood_friend#1



File: P. 80.jpg -(1024841 B, 1686x2500) Thumbnail displayed, click image for full size.
1024841 No.5441   [Reply]

https://www.mediafire.com/#c4dh0p8y501r7

>> No.5442  

Found in COMIC Penguin Club 2016-06. Can anyone please translate? I can assist with editing.

>> No.5443  

This link is invalid.

>> No.5444  

>>5443

Re-uploaded it on Medialink with a new url:

https://www.mediafire.com/#hhls4qn6vqgn5



File: シスター・サン・シスター・ムーン.png -(615645 B, 1377x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
615645 No.1209   [Reply]

TL Raw: http://www.mediafire.com/?fadjfgnykda1zi1
ED Raw: http://www.mediafire.com/?bvi3n2kijojrc2v

RAW provider: Anon from /u/

13 posts and 4 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5422  

The third draft is finished and ready for QC: http://www.mediafire.com/file/d9dwt2i38lg8gy3/Sister%20Sun%2C%20Sister%20Moon_QC3.zip

It turned out that the rescaling I initially considered turned out to give a result that really did not look that much different from the use of the "CC Wild Words Bold Italic"-font. Thus I used the latter on instead, but with the minor twist that I reduced the font size with one compared to the surrounding text.

>> No.5423  

>>5422

I think this is suitable for release.

>> No.5425  

>>5422
Released.

>> No.5434  
File: 137.png -(322773 B, 1386x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
322773

My apologies, but today I noted that one of the layers on the first page had been displaced a pixel to the left at some time during the final QC - and this resulted in some black stripes at the upper part of the right border.

A revised version of the first page has been uploaded with this post, and I have also updated the QC3-archive so the correct version is present there too.

Another ting:
I hope I will have the time to do a project or two this autumn - and with regard to that, I have looked a bit on the projects listed on the status page. There I have noticed a collection of six untranslated stories by Asagi Ryuu, i.e. http://nsfw.yuri-project.net/res/2013.html, http://nsfw.yuri-project.net/res/2012.html, http://nsfw.yuri-project.net/res/2011.html, http://nsfw.yuri-project.net/res/81.html, http://nsfw.yuri-project.net/res/2009.html and http://nsfw.yuri-project.net/res/2007.html
I would like to edit these Asagi Ryuu projects if translations can be provided.

>> No.5435  

>>5434
Updated.



File: 169.jpg -(301934 B, 1074x1538) Thumbnail displayed, click image for full size.
301934 No.5428   [Reply]

Can someone please translate? I can assist.

>> No.5429  

https://www.mediafire.com/#xtg7dx9c5g9qi

>> No.5430  

>>5428

Yuri-bot's already done this one: https://twitter.com/Yuri_Bot_Scans/status/766456979661262852

>> No.5433  

>>5430

My bad. Now why wasn't it uploaded in sites like e-hentai and nhentai?



No.5414   [Reply]

I wanted to update the credits page before I went to work this morning - and now I realised that I messed up and replaced the first page instead of the credits page...

This has now been fixed, and the same link as before now gives the correct version.



Delete Post []
Password
Previous [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21]