[Safe Board] - [YP Home] - [Project Status] - [YP Wiki] - [Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

Leave these fields empty (spam trap):
Name
Link
Subject
Comment
File [
What is the theme of this website?
Password (for post and file deletion)
  • [General Discussion] [Homepage Comments]
  • Supported file types are: GIF, JPG, PNG, PSD, TXT
  • Maximum file size allowed is 5000 KB.
  • Images greater than 200x200 pixels will be thumbnailed.

File: 01[1].jpg -(161004 B, 500x708) Thumbnail displayed, click image for full size.
161004 No.3663   [Reply]

In August 2012, in the Dyed with an Angel's Petals translation thread (http://nsfw.yuriproject.net/res/1665.html), it was decided to change the name of the school from "St. Michael's School for Girls" to "St. Michael's Academy for Girls" due to a reinterpretation of the kanji used in that name. I would like to determine standard translations for all recurring terms in the A Kiss For The Petals text for maximum accuracy. I am opening this thread to address a long-standing issue and for any future ones that occur.

As I was reviewing a script for an upcoming release, Ralen suggested that 環境整備委員会, which was literally translated as the "Environmental Protection Committee" in the first visual novel translation by CountPacula, could be more accurately referred to as the "Campus Beautification Committee" given its limited scope. However, before I update my visual novel translations, I'd like a consensus on this first. If there are any objections or suggestions for different names, please post them here.

>> No.3665  

I don't know much the rest that needed reinterpretation, but I'm all good for "St. Michael's Academy for Girls"

Meanwhile, "環境整備" Literally means = Environmental Maintenance, which makes 環境整備委員会 = Environmental Maintenance Committee

However, I have no better suggestion (just bringing this up, in here), I'm also good for "Campus Beautification Committee" even though it's slightly a bit far from the original meaning, but not too far.

Maybe if you can give us a list of the different names, we could all pitch in for this?

>> No.3675  

>>3665
"Campus Beautification Committee" is the only proposed alternative at the moment.



File: Aya_Yuri_0022.png -(2320233 B, 1801x2499) Thumbnail displayed, click image for full size.
2320233 No.2070   [Reply]

One-shot, 18 pages.

ED: http://www.mediafire.com/?o9lx9sl3c99cptb

2 posts and 1 images omitted. Click Reply to view.
>> No.3508  

>>3507
Yeah, of course.

>> No.3524  

Finished and ready for QC!

http://www.mediafire.com/download/tay11teaovdl87c/Aya_Yuri+%5BIn+QC%5D.rar

>> No.3526  

page 1
And at the climax always comes this question. =>
And at the end always comes that question.

I can reply in just one word... =>
I can reply in just one way...

page 5
I guess I have to act. =>
I guess I have to do something.

page 18
To try and make me get serious. =>
To convince my heart of it, too.

>> No.3528  

>>3526
Updated with corrections
https://www.mediafire.com/?8422218r5mf12at

>> No.3597  

Sorry, this kinda slipped through the cracks.

Most pages' upper edge are undercropped. Text centering could be improved in a few cases. Some different fonts in the raw use Wild Words in the edited version.



File: Wildrose-v7_0118.png -(790468 B, 1399x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
790468 No.3518   [Reply]

Finally Ready In Need of QC:http://www.mediafire.com/download/v9kq3xr5j888u74/Yuri_Hime_Wildrose_v7_Fever.zip

Note: I need to fix the credit page...severely since I confuse Sweet little devil with prep room..but both equality good stories.Extremely similar characters

Thank you to Weatheredpeach and Procyon..
Procyon will provide translation.

8 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.3576  

>>3573 ill get this trough-out the day ^^; was busy cleaning this morning...

>> No.3577  

editing finish finally it took me awhile to make all the adjustments but hopefully is ready to go...if not let me know and i'll be able to fix them right away ^^: thank you for the Qc:http://www.mediafire.com/download/5ac2gblzzcn7s8b/Yuri_Hime_Wildrose_v7_Fever+Retreat%5BYuri+Project%5D.zip

>> No.3579  

>>3577
Credits page:

"If you didn't read this story's prequel, Love Prep Room, some things might not make sense. You can find it here:"
"Once you've finished the prequel, come back to this and re-read."
>> No.3582  

>>3581
Remove the quotation mark before "Once". And you can keep the last sentence you had in, I was just too lazy to type it out.

>> No.3585  
File: Wildrose-v7_credits.jpg -(2905473 B, 1392x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
2905473

>>3582 there finally, kept uploading the wrong one XD...there you go



File: yuliyuli2_01.jpg -(1977822 B, 1697x2400) Thumbnail displayed, click image for full size.
1977822 No.3565   [Reply]

Part 2 of >>3490

http://www.sendspace.com/file/vob1as

Big: http://www.mediafire.com/download/tlo5ogsshnb5a6r/YuliYuli2.rar

>> No.3567  

>>3565
I'll edit this one as well.



File: encore_01.png -(628945 B, 1393x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
628945 No.3535   [Reply]

Edit: http://www.mediafire.com/download/t5k5oxifa918t8k
Raw by WP: http://www.mediafire.com/download/gct660t6aq98aan

Special fonts subject to change. Skipped over some sfx because I didn't have the script anymore.

6 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.3555  
File: shuninta.txt -(791 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

here~

>> No.3557  

>>3555
Thanks grey, nice to see you around again.

>> No.3558  

>>3555

>page 5
>the fourth is untranslated in the last panel

ごし… - Scratch...

>> No.3560  

>>3557

yep. thanks ^^

>> No.3569  

>>3553

>you might have used normal chinacat instead of thin.

That's intentional.



File: arvmp001.jpg -(253572 B, 1200x860) Thumbnail displayed, click image for full size.
253572 No.3552   [Reply]

Hello :)

Maybe after Otome Saku You will begin to work on another Mostly Yuri project of this author?

http://g.e-hentai.org/g/381455/1d47efc5e0/ --->
Japanese RAW

http://g.e-hentai.org/g/642272/64ce60cbdd/ ---> China Scans

Thank You in advance :)



File: kiyuri0019.jpg -(2639880 B, 1902x2562) Thumbnail displayed, click image for full size.
2639880 No.2231   [Reply]

http://www.mediafire.com/?5gp9yl86cp3xcw7
Chapter two. Progress!

Fair warning, I fucked up while microwaving the tank, so the second page (pages three and four of this chapter) are creased and smudged in several places. It's not terrible... but still. My apologies.

10 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.3542  

>>3541

>missing sfx

To clarify: sfx I skipped because I didn't feel they're necessary but might be wrong about.

>> No.3543  

>>3541

>Procyon, please go over the missing sfx and see what should be translated.

I think the ちゅう (Smooch) would be nice on page 14 panel 3.

>> No.3544  
File: 09991.jpg -(641814 B, 1382x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
641814

>>3173
What if a better scan was used?
Like this one?

>> No.3545  

>>3544
Can be found here BTW: http://exhentai.org/g/585453/b13997bbd3/?p=2

>> No.3546  

>>3544
I do have those and considered it but those scans are not really better, less blurry but butchered tones due to overleveling and low-quality jpegs.

Could make a difference for that one blurred-to-hell panel though, have to see how it looks if I just splice in the public raw version.



File: 000001.jpg -(3933046 B, 2161x3045) Thumbnail displayed, click image for full size.
3933046 No.3490   [Reply]

http://www.mediafire.com/download/te3oqkzi1lr0ct1/%28C81%29+%5BXpanda+%28zasha%29%5D+YuliYuli+M%40ster+Dakishimetai+%28THE+iDOLM%40STER%29.zip
22 pages
Scans by anya_
http://exhentai.org/g/645380/0128aed125/
This has a part two, which the person said they will also scan.

And I'll sign up to edit this.

15 posts and 4 images omitted. Click Reply to view.
>> No.3512  

>>3511
Ah, okay. Then I'll just leave it as is.

>> No.3514  
>Link updated

I just noticed the smart blur basically destroyed all the texture on the color page, so I fixed that. I also threw in some random color page from the author's pixiv account, because, why not.

>> No.3529  

pg 1: Oversaturated. Haruka is supposed to be a brunette, not a redhead. Lower the black leveling a bit and if it still comes out too red-ish, use a Hue/Saturation layer.

pg 4: "Haruka." (last one) a bit up. Maybe "Haru-/ka." and size increase in both instances to make the emphasis more prominent.

pg 6: "Chihaya-chan." bit up.

pg 12: inconvinient -> inconvenient

pg 21: "Afterword" good bit right

>> No.3533  
File: -01.jpg -(2052852 B, 1700x2400) Thumbnail displayed, click image for full size.
2052852

http://www.mediafire.com/download/sz8yqn7aj8a6jee/%5BIN%20QCv4%5D%20YuriYuri%20M%40ster.zip
>>3529
I could not make her hair the right shade without altering the whole page to drastically. So I just cropped out her hair and changed the hue saturation of that. I think it came out fine.

>> No.3534  

>>3533
Yeah, that looks good.



File: ririaheartcatch_0001.jpg -(1948666 B, 1427x2025) Thumbnail displayed, click image for full size.
1948666 No.1161   [Reply]

A HeartCatch PreCure doujin

Raw: http://www.mediafire.com/?3n7c1v8ov1k56sc

>> No.3478  
File: 0004 better scans.png -(1844790 B, 2143x3041) Thumbnail displayed, click image for full size.
1844790

https://mega.co.nz/#!TV5mzCjC!UF0IvhUUoeWXAI764sW1BBCQCmJnI5cryk5tG9NZ3xA

these are better scans. please, someone work on it.

>> No.3479  

>>3478

I thought Yuri Project doesn't work on futanari?

>> No.3480  

>>3479
It's a dildo.

>> No.3481  

>>3480
Oh, don't know how I missed that.



File: at_dusk_in_my_room_1.png -(519801 B, 1400x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
519801 No.3425   [Reply]

Finally done with this edit. Woo. It's a short story from Wildrose 7.

QC: http://www.mediafire.com/download/c7krjyggxip4951/

Raw: http://www.mediafire.com/download/eupxnz809m31n69/

1 posts and 1 images omitted. Click Reply to view.
>> No.3428  

:') omg! I've been waiting for this...Weatheredpeach if you want to chat please email me at diazdotkarina112@gmail.com since my email broked down I can't used it anymmore...will check this tonight and give it a QC.
Thank you for your awesome translation again procyon

>> No.3433  
File: weatheredpeach.txt -(593 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

QC notes

>> No.3444  

>>3433

Thank you for the QC. ^^ I did not make any text bigger, because the text remained the same size in the raws.

V2: http://www.mediafire.com/download/shfltb61wienc2o/

>> No.3445  

Rokuroichi's art is awesome, I love it!

>> No.3477  
File: at_dusk_in_my_room_8.png -(749373 B, 1400x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
749373

>>3444

Aaaand here is the last thing on the last page edited. Ready for release :D



Delete Post []
Password
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]