>>2628
KumaIchigo, thank you for the transcription and rough translation. I will attempt to make it sound more natural.
00:04
(Voice only)
たぶん、生まれたときからずっと、好きだったの
I think... I’ve loved you from the day I was born.
00:14
原画 会田孝信
Art Aida Takanobu
シナリオ 円まどか
Scenario Madoka Madoka
00:20
その花びらにくちづけを
天使のあこがれ
A Kiss For The Petals
Longing of an Angel
Title translation is still subject to change I presume. My personal vote is for "The Angels' Longing," with potential repositioning of the apostrophe.
00:27
ちょっと背伸び盛りの元気娘
#相原りんご
Aihara Ringo
CV:本野しおり
CV:Honno Shiori
What does 背伸び盛り mean? When I translated the character descriptions for AXYPB’s blog I translated it as "Aspiring."
An energetic, aspiring young girl.
00:33
いったいどっちが、ほんとのあなた
Which is the real you?
00:40
完全無欠の正看護師……実はかなり甘えん坊。
A picture perfect nurse. ...But she’s actually pretty needy.
#高尾千秋
Takao Chiaki
CV: 一ノ瀬心香
CV: Ichinose [Kokoka?] #I don't know her name's pronunciation.
00:44
好きだからこそ、わからなくなっちゃう。
It’s because I like you that I’m unsure.
00:48
『その花びらにくちづけを』
のスタッフが製作する
From the creators of "A Kiss For The Petals"
00:50
看護学校を舞台にした
新たなる「花びら」シリーズ第一弾!
Set at a nursing school, the first entry in a new "Sonohana" series!
00:53
現役看護婦兼百合ライターの円まどかが、
ライトでコミカルなノリを継承しつつ、
Madoka Madoka, both an active nurse and yuri writer, inherits the light and comical mood
00:56
シリアスで深みのあるストーリーを展開!!
While laying out a serious and deep story!!
01:00
『Darling ♥ Gonna...』
歌:杏花
Vocals: Anzu Hana
作詩:杏花
Lyrics: Anzu Hana
作曲:桜井直哉 & Kenny Echizen
Music: Sakurai Naoya & Kenny Echizen #Crayon Music Studio
バックコーラス:村山みどり
Background Chorus: Murayama Midori
01:19
本当のあなたが知りたいの
I want to know the real you.
01:30
その花びらにくちづけを
A Kiss For The Petals
天使のあこがれ
Longing of an Angel
2013年5月31日発売予定
Available May 31, 2013