-1- ある春の晩 One spring night お姉ちゃんとケンカした I had a fight with Onee-chan よりみち Stopping by on the way くろば・U Kuroba U きっかけは It started ほんとに些細なことで with something really trivial -2- だいたい何がお気に入りのシャツが~よ There was something pleasing about that shirt, but 女の子ばっかりいつも連れ回してるくせに She's always leading around girls 大体節操なさすぎだよ It almost seems too unchaste あんなのに服なんていちいちー and with clothes like that, separately... カリ kari お姉ちゃんとケンカしたのっていつ以来だっけー When was the last time I had an argument with Onee-chan? ーてかそろそろお風呂入らなきゃ Well, I should take a bath soon 怒ったらなんか汗かいちゃったし I get all sweaty when I'm angry えい Ehh カスッ kasu -3- あーそういえば私の歯みがき粉きれそうだった Oh, that reminds me, it looks like I'm out of toothpaste ラッ ガ ra ga 明日帰りに買ってこない とー I'll pick some up on the home tomorrow and- ーぁ -a そういえば私とお姉ちゃんはずっと一緒にお風呂に入っていたんだった Come to think of it, Onee-chan and I used to always bathe together 先 出るから I'll leave first ザバァ zaba は ha ちょっ 待ー Wait, hey-- バタンッ batan 感じわるっー What a terrible feeling -4- チャプ.. chapu ったくもう Damn... まぁいつものクセでお風呂はいったら Well, always bathing indecently together そりゃ時間かぶるよねー I guess those times have come to an end ひっくし hikkushi ぐっしゅっ gusshu はくしっ hakushi くちゅっ kuchu ぶあくちゅっ fuakuchu 登場人物その一 The first character 羽村莉歩 Hamura Riho 女子中等学園に上がりたての女の子。恋人居ない暦=年齢。まじめ。 Girl going to an average-quality girls' school. Never had a lover. Serious. ぶあ くしょっ bua kusho 入りなよ お風呂 In the bath... そこでくしゃみされてると正直ウザいから Sneezing here is particularly noisy -5- バタン batan むずっ musu 私より二つ上なのに She's two years older, but 背も一緒ぐらいで We're about the same height ー何? What? お姉ちゃんはいつも子供っぽい Onee-chan always acts like a child いや… No... 私もか Maybe I do too? 別にー Nothing... 素直に謝ればいいのに Maybe I should be honestly apologize つまんない意地張って It's a boring disposition... ごめんなさい "Sorry" そんなたった一言が言えない The one word I can't say ばっかみたいー Idiot… むかっ muka ばしゃ basha ひゃっ!? hya -6- あははははははは Ahahahaha きゃうっだって 変なのー You made such a weird noise ビュルルルルルル byururururururu は ん くふぇ ha n kufue ちょそれやめて莉歩 Hey-that-stop it Riho! バカお姉が先にしてきたんでしょ Stupid Onee, you started it バシャ basha ザパ zaba ドバ doba なにさこのムッツリ Why're you so sullen? バシャ basha 貧乳! Flat chest! 羽村由真 Hamura Yuma 莉歩の二つ上の姉。趣味は女の子あさり(性的な意味で) Riho's 2-year-older sister. Her pastime is rummaging girls (in the sexual sense) ザバァ saba もういい! That's enough! もう私先出るっ I'll leave first あ Ah バン!! ban!! 何よほんっと子供みたい What was that? So childish... -7- ズボラで Sloppy 早く! とろくて Stupid 帰りはいっつもフラフラして She always staggers home 1600円で取れた~ It took 1600 Yen! 童顔で Child-faced ー目がおっきくて She has big eyes 仲いい子多くて and lots of friends でも but 家では私に世話焼いたりしてー At home she's a bother はい Here! 莉歩コロッケ好きでしょ You like croquette, right Riho? 私の一個あげる I made you one! ありがとー Thanks ぱぁぁ paaa おねえちゃんだいすきっ! I love you Onee-chan! -8- ーん? Hmm? あれ What? 部屋着私もってこなかったっけ I didn't bring my dressing gown 仕方ない部屋で着替えるか… I guess I'll have to change in my room, then... お父さん居ないよね Dad's not home ガチャ gacha ふぅ fuu って Uhh ちょっ Hey! なんで私の服着てんのお姉ちゃん!! Why are you wearing my clothes, Onee-chan!! そんな怒ることないじゃん It's not something to get mad about これもともと私のおさがりだし This originally belonged to me, they're hand-me-downs それにさっき服汚したの莉歩じゃん You're the one who polluted them, Riho む… mu... まぁ Well, そうだけど yeah, but... -9- ていうか I mean, 私の服まだ着れるってどうなのよ Why are you still able to wear my clothes, 成長止まってんの? have you stopped growing? うっさいなぁ Shut up! これからおっきくなんの I'm still growing! はいはい Yeah, yeah スルッ suru 牛乳飲んで早く寝たら? When you drink milk you go right to sleep? えーと Umm... パジャマでいっか… Where were my pajamas… スッ su ん 何 W-what? なんか文句でー Did you say something? バッ ba もっっ!!? mo -10- じーっ… ji- っなに W-what ちょ お姉…っ Wait, Onee-- ふ fu -11- んんーっ nn っく ku うむっ umu んっ…く n…ku ちゅぷ chupu んちゅっ れるっ nchu reru うんっんん un nn んうっ nu っむ mu ん… n... っは はーっ はぁ ha haa haa ーなんで Why? わけわかんないーっ I don't understand はぁっ はっ haa ha あれ Huh? あんたつき合ってる子とかいないの You're not dating anyone 大人っぽくてもてそうなのに even though you seem very grown-up and popular はーっ はぁ haa haa なんでお姉ちゃんとキスしなきゃなんないのーっ Why did you have to kiss me, Onee-chan だから Because 女の子同士でやるのー girls do it together ていうか私もお姉ちゃんもずっと女子校通いじゃん I mean, we've always gone to the same girls' school ぷち puchi -12- なんかもう Like that, soon… むにゅーっ munyu ぼふっ bofu 胸も私よりおっきくなちゃってさ Your breasts are bigger than mine ひっぁ hi くにっ ふに ふに kuni funi funi あっ ちょっ Ah hey! ちゅっ chu っやめ S-stop that おかしい…からっ it's… weird ちゅぷっ ちゅる chupu churu ぅんっ n れろっ rero あっ a やっ ya ぺろ ぺろ pero pero んっ あふ n afu ちゅぷっ chupu ちゅるー churuu うあっ ua びく あっ びくっ biku a biku あっあっ a a あっ a そこやだ…っ Not there... スッ su あ a -13- んんっ nn ちゅぱ ちゅぱ chupa chupa んむ んあっ nmu na ぺろっ れろっ きゅうーっ ちゅろっ pero rero kyuu churo えぁ っあ やっ… e a ya グ gu やっ……ーっめて S-stop はーっ はぁ はーっ haa haa ha 何がしたいのよーっ What do you want to do? 私に謝らせて仲直りしたいならそう言ってよ If you want to make me apologize just say so お姉ちゃんはそのー友達とこういうことすんのかもしんないけど Onee-chan, you might do this kind of stuff with your friends, but 私よくわかんない I don't understand こういうのは大切な人とだけするものなんじゃないのっー I only do this with people very dear to me -14- ええとその Uhh.. well ちょっと調子に乗っちゃったのはごめん I'm sorry, I got a little carried away ー前から莉歩はきれいな顔に育って I always thought you had a beautiful face ちょっと羨ましいなって思ったんだ I guess I was a little jealous …ていうか …Well, ちょっと寒いんだけど It is a little cold… プチ puchi あ Ah ごめんね I'm sorry いや布団じゃなくて No, it's not the futon もうわかったから I understand 服着させてよ I'll put on some clothes ぎゅ gyu だめ Don't -15- 私莉歩とけんかしたままってヤだなあって思ったけど I hated it when we were still fighting どうしたらいいかわからないんだ I didn't know what I should do だからこういうやり方しかできなくて So this was the only thing I could do, それでー there... じわぁ jiwa がばっっ gaba はは Haha 恥ずかしがることないじゃん Don't be shy! ぎゅ... gyu ね Hey, もうちょっと莉歩にヘンなことしたいな I still want to do perverted things with you, Riho いい? Is that all right? -16- ぬぷっ っっあっう びくっっ nupu au biku はっっ っん ha n びくっ.. biku 莉歩 Riho だんまりはよくないなー? You're quiet, is it all right? にぢゅっ んぁ くちゅ くちゅ niju n kuchu kuchu ん んふ n nfu ぬちゅっ nuchu ちゅーしたい I want a kiss さわ sawa ぎ go にこ。 niko は は ha ha ちゅ chu -17- ちゅぱ ちゅぷ chupa chupa うん んっ un n む mu わろっ waro っ そう Y-...yes くちゅ くちゅ kuchu kuchu やっぁ ya a びくびく biku biku っあ あっ a a 上手だよ莉歩 You're good, Riho はっ ha うあっ ua お姉ちゃ Onee-cha- くちゅ くちゅ ひぁ にちゅ ぬちゅ かっ kuchu kuchu hia nichu nuchu ka あ a ぬちゅ らろっちゅろっ nuchu raro churo っやめ Sto- やあ ahh -18- んんっ っあ nn a くちゅ くちゅ くちゅ kuchu kuchu kuchu ぶるっ buru あ あ a a あふあふあ afu afu a んーっっっつ nnnnnn びくっ! biku! びくくっっ bikuku はーっ は はぁ haa ha haa -19- はぁ はぁ は っ ha ha ha ーばか Stupid ばかお姉ちゃん Stupid Onee-chan はは Haha ごめんね I'm sorry 謝るなら最初からすんな… You should have apologized at the start ーやっぱりお姉ちゃんはヘンだ Just as I thought, Onee-chan is strange うすうす気付いてたけどお姉ちゃんはこういうことする友達が何人かいる I'd noticed a little before, but Onee-chan has many friends she does this stuff with お姉ちゃんからしたら普通のことなのかもだけど To Onee-chan, this might have been normal, but... なに? What? 私はー To me... -20- なに What 女ったらしのお姉ちゃんに初めて取られて不満? Are you disappointed Onee-chan took your first? ジェラシーかな? Jealous? 恋人とかそういうのよくわかんないけど I don't understand things like lovers, but 私な女の子同士ならいいかなって思うんだ I think girls being together is good だからさ So 莉歩のこと Riho たった一人の妹として好き I love you as my only little sister そういうキモチじゃえっちしちゃダメなのかな So with that feeling, doing perverted things is bad ね Hey もいっかいお風呂入ろうよ Let's take another bath ーうん Okay