# TODO: Translation updated at 2015-02-17 03:19 # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:8 translate polish s003_6d8f9e10: # "I had put my clothes back together in a bit of a panic, but hopefully I had everything right." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:9 translate polish s003_5694c5bd: # "Why aren't there mirrors in the classrooms, I wonder?" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:10 translate polish s003_7b1b0003: # "And of course, I would forget to bring my hand mirror on a day like today..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:11 translate polish s003_3995cf5b: # "At any rate, I couldn't keep Yuuna-senpai waiting any longer." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:16 translate polish s003_b192ce81: # voice "NANA0160" # nanami "S-Sorry to have kept you waiting." voice "NANA0160" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:23 translate polish s003_a27083eb: # voice "YUNA0124" # yuuna "All set?" voice "YUNA0124" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:29 translate polish s003_07d654f0: # voice "NANA0161" # nanami "Ah, yes." voice "NANA0161" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:35 translate polish s003_5d576ef2: # voice "YUNA0125" # yuuna "Ah..." voice "YUNA0125" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:41 translate polish s003_d307019b: # voice "NANA0162" # nanami "Huh? Wh-what is it?" voice "NANA0162" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:47 translate polish s003_4f6af540: # voice "YUNA0126" # yuuna "Hold still..." voice "YUNA0126" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:50 translate polish s003_106c9dcb: # "Yuuna-senpai suddenly reached her hand out to my chest." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:55 translate polish s003_e31696b8: # voice "YUNA0127" # yuuna "Your ribbon is twisted." voice "YUNA0127" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:61 translate polish s003_6beee12c: # voice "NANA0163" # nanami "Haa!? But I was sure that I had everything just right!" voice "NANA0163" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:64 translate polish s003_70bd0d1c: # "Gah, that was a pathetic excuse, even for me..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:69 translate polish s003_0b925e96: # voice "YUNA0128" # yuuna "Heehee, how careless of you, Nanami-chan." voice "YUNA0128" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:75 translate polish s003_b70b40ee: # voice "NANA0164" # nanami "Aauh..." voice "NANA0164" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:81 translate polish s003_56651070: # voice "YUNA0129" # yuuna "Aah, but that kind of thing is cute too♪" voice "YUNA0129" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:84 translate polish s003_30125485: # voice "NANA0165" # nanami "Hwaaaa!?" voice "NANA0165" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:87 translate polish s003_ce8f1c84: # "Suddenly pounced upon, I found myself in a tight hug." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:89 translate polish s003_a0156943: # voice "NANA0166" # nanami "Uwahwah, please don't do that, Senpai..." voice "NANA0166" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:92 translate polish s003_594daa08: # voice "YUNA0130" # yuuna "Heeheehee, sow-wy☆" voice "YUNA0130" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:95 translate polish s003_aaca4d2c: # "Senpai was a lot taller than I was, and so when she hugged me like this, my face became buried in her breasts almost perfectly." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:97 translate polish s003_da8103c0: # voice "NANA0167" # nanami "I c-can't breathe..." voice "NANA0167" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:100 translate polish s003_e287eff3: # "Smothered in Senpai's cleavage, I wriggled about, struggling for air." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:102 translate polish s003_224545d2: # voice "YUNA0131" # yuuna "Aah, such unbearable cuteness, Nanami-chan!" voice "YUNA0131" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:105 translate polish s003_67fbd6de: # voice "NANA0168" # nanami "Hyaaaauuuu...." voice "NANA0168" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:118 translate polish s003_4cc724fd: # voice "YUNA0132" # yuuna "Heehee, heeheehee♪" voice "YUNA0132" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:121 translate polish s003_27cab0b1: # "Senpai was giggling." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:123 translate polish s003_0515e076: # voice "YUNA0133" # yuuna "Heehee♪ Together with Nanami-chan♪ Together with Nanami-chan♪" voice "YUNA0133" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:126 translate polish s003_52f94465: # "I had never seen Yuuna-senpai so wound up like this before..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:127 translate polish s003_c2825741: # "Things like this were changing my image of her..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:133 translate polish s003_5c9e03df: # voice "NANA0169" # nanami "Aah... Senpai...?" voice "NANA0169" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:136 translate polish s003_c4ef0bc3: # voice "YUNA0134" # yuuna "Yessy-yessy??" voice "YUNA0134" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:139 translate polish s003_f50dd25b: # "Senpai spun around to face me, a huge smile across her face." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:140 translate polish s003_80dbcebc: # "Her body flowed with a dance-like elegance." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:141 translate polish s003_4ade1290: # "Was that a result of taking ballet lessons since childhood, perhaps?" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:143 translate polish s003_b43bfa81: # voice "NANA0170" # nanami "Did Yuuna-senpai have this kind of personality before?" voice "NANA0170" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:149 translate polish s003_20b6fde4: # voice "YUNA0135" # yuuna "Oh? Something seems strange about me?" voice "YUNA0135" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:152 translate polish s003_7c659b94: # voice "NANA0171" # nanami "No, I wouldn't say strange, but..." voice "NANA0171" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:158 translate polish s003_af8be6f7: # voice "YUNA0136" # yuuna "Heehee. Silly Nanami-chan." voice "YUNA0136" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:161 translate polish s003_5ffede04: # "With that, she gracefully spun about in place once again." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:162 translate polish s003_869e99bc: # "Her back fully extended, her form was absolutely flawless." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:163 translate polish s003_a2811b73: # "Well, not that I know anything about ballet..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:164 translate polish s003_564272f1: # "It was, well... graceful." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:166 translate polish s003_d8774a80: # voice "YUNA0137" # yuuna "Heehee, Nanami-chan!" voice "YUNA0137" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:172 translate polish s003_7f9d8989: # voice "NANA0172" # nanami "Ugyaa!?" voice "NANA0172" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:175 translate polish s003_8e89a671: # "Again, I was pounced upon." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:177 translate polish s003_7aa3c941: # voice "YUNA0138" # yuuna "Nanami-chan, such a cutie." voice "YUNA0138" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:183 translate polish s003_c8681986: # voice "NANA0173" # nanami "Haauu... Senpai, you keep doing this." voice "NANA0173" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:186 translate polish s003_dcd41d67: # "Once again, I found myself trapped between Senpai's exceedingly well-rounded breasts, wriggling and struggling." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:188 translate polish s003_5ed385b8: # voice "YUNA0139" # yuuna "Aaah! All snuggled up in my arms - what an unbearably irresistible feeling!" voice "YUNA0139" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:191 translate polish s003_2dccab2c: # "*rub* *rub* *grind* *grind*" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:193 translate polish s003_34445d6f: # voice "NANA0174" # nanami "Aaiiee... please, not so hard!" voice "NANA0174" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:199 translate polish s003_135f0a24: # voice "YUNA0140" # yuuna "And that scent..." voice "YUNA0140" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:202 translate polish s003_dc315de4: # "Senpai nuzzled her face against my neck and sniffed deeply." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:204 translate polish s003_3877d2c4: # voice "YUNA0141" # yuuna "Aaah... so milky-sweet... Just like a baby." voice "YUNA0141" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:207 translate polish s003_69ec7bd4: # "With that, she took the opportunity to blow gently into my ear." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:212 translate polish s003_63cb10cd: # voice "NANA0175" # nanami "Hyaa!?" voice "NANA0175" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:218 translate polish s003_758c16f7: # voice "YUNA0142" # yuuna "Not to mention delightfully sensitive♪" voice "YUNA0142" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:224 translate polish s003_e7ff7d3e: # voice "NANA0176" # nanami "Ooh, Senpai is a meanie!" voice "NANA0176" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:227 translate polish s003_63590411: # "The mood was a little complicated." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:228 translate polish s003_aac56e7e: # "At long last I was with Senpai, but I was being treated like a child..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:229 translate polish s003_204ce6d4: # "This wasn't right." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:230 translate polish s003_dc889c8d: # "I just wanted to be more--" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:235 translate polish s003_9c518726: # voice "YUNA0143" # yuuna "Uuuu..." voice "YUNA0143" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:241 translate polish s003_23ea75a2: # voice "NANA0177" # nanami "Eh, Senpai?" voice "NANA0177" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:247 translate polish s003_c4388326: # voice "YUNA0144" # yuuna "Waaaaaah! Nanami-chan hates me!" voice "YUNA0144" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:253 translate polish s003_0dca820d: # voice "NANA0178" # nanami "Eh--?!" voice "NANA0178" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:259 translate polish s003_12e7b261: # voice "YUNA0145" # yuuna "Uwaaaah... It's because I pushed you down like that, isn't it??" voice "YUNA0145" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:262 translate polish s003_5b094601: # voice "NANA0179" # nanami "Senpai, wait, what?!" voice "NANA0179" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:265 translate polish s003_2c9848c2: # voice "YUNA0146" # yuuna "Caught up in the moment, touching and licking your breasts, and then on to your pu--" voice "YUNA0146" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:268 translate polish s003_04d8dacb: # voice "NANA0180" # nanami "Uwaahwaah!! Senpai! We are in the middle of the -street-!!" voice "NANA0180" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:271 translate polish s003_58f9e4c4: # "I desperately tried to cut off the loud wailing coming out of Senpai's mouth." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:272 translate polish s003_299bf5bf: # "Thankfully, there didn't seem to be anyone nearby..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:277 translate polish s003_094fd12a: # voice "YUNA0147" # yuuna "Uh.. uuuh... hyuu..." voice "YUNA0147" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:283 translate polish s003_04ad3b96: # voice "NANA0181" # nanami "Senpai......" voice "NANA0181" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:286 translate polish s003_18ed821b: # voice "YUNA0148" # yuuna "Nanami-chan, I suddenly get indecent with you... and now you hate me?" voice "YUNA0148" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:292 translate polish s003_5ed1bc7c: # voice "NANA0182" # nanami "T-that's not the case at all!" voice "NANA0182" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:298 translate polish s003_8a33b690: # voice "YUNA0149" # yuuna "But, but - you seemed disillusioned with me just now...?" voice "YUNA0149" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:304 translate polish s003_e8e0baac: # voice "NANA0183" # nanami "I wasn't! I was just a little taken aback..." voice "NANA0183" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:310 translate polish s003_a58c41b5: # voice "NANA0184" # nanami "But still! I was happy!" voice "NANA0184" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:316 translate polish s003_b1c230ee: # voice "NANA0185" # nanami "Yuuna-senpai, hearing you say that you loved me made me feel incredibly happy!" voice "NANA0185" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:319 translate polish s003_2fef0781: # "Those really were my true feelings." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:320 translate polish s003_9e775562: # "The change in Senpai's manner did come as a bit of a surprise, but it didn't change my love for her." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:321 translate polish s003_1acf0aa6: # "Actually..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:322 translate polish s003_e7eeca13: # "Whatever happened, I was pretty sure that my love for Senpai only grew." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:327 translate polish s003_28ffb54e: # voice "NANA0186" # nanami "And so... when you cry, it makes me feel sad too... and so..." voice "NANA0186" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:330 translate polish s003_f31640ac: # "I... think I'm going to cry myself..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:335 translate polish s003_e7f030cf: # voice "YUNA0150" # yuuna "Nanami-chan... Nanami-chaaaan!" voice "YUNA0150" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:338 translate polish s003_627e8106: # voice "NANA0187" # nanami "Unya!?" voice "NANA0187" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:341 translate polish s003_8d0f9480: # "Yet again, I found myself pounced upon." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:343 translate polish s003_1bae226b: # voice "YUNA0151" # yuuna "Nanami-chan Nanami-chan Nanami-chan Nanami-chan Nanami-chaaan!!" voice "YUNA0151" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:346 translate polish s003_a6c97341: # "Clinging, squeezing, rubbing, kissing here and there..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:347 translate polish s003_87bc600d: # "Yuuna-senpai seemed to be expressing delight with every part of her body." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:349 translate polish s003_cc16b081: # voice "YUNA0152" # yuuna "Aaa, oh my! How absolutely adorable you are, Nanami-chan!" voice "YUNA0152" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:352 translate polish s003_aa2ba5b6: # voice "YUNA0153" # yuuna "That's it!! Married! Let's get married!!" voice "YUNA0153" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:355 translate polish s003_96539e29: # voice "NANA0188" # nanami "Married? Whaa!? That's getting carried away!" voice "NANA0188" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:358 translate polish s003_3e039f4f: # voice "YUNA0154" # yuuna "Maybe so, but let's do it anyway!" voice "YUNA0154" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:361 translate polish s003_70e2d5fe: # voice "NANA0189" # nanami "Senpai, get a hold of yourself!" voice "NANA0189" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:364 translate polish s003_777c99eb: # voice "NANA0190" # nanami "And what if somebody sees us like this?!" voice "NANA0190" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:367 translate polish s003_0a4f36cf: # voice "YUNA0155" # yuuna "That's fine! I mean, we're lovers, aren't we?" voice "YUNA0155" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:370 translate polish s003_887bafaf: # voice "NANA0191" # nanami "Eh...?" voice "NANA0191" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:373 translate polish s003_75acba49: # "Lovers?" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:374 translate polish s003_c424e949: # "Yuuna-senpai and me?" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:375 translate polish s003_16a56bf4: # "We are, aren't we." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:376 translate polish s003_af90076b: # "That is what we've become, isn't it?" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:377 translate polish s003_03192a98: # "Yikes! I hadn't thought of it like that at all before." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:382 translate polish s003_a2a17db4: # voice "NANA0192" # nanami "Ah, um, Yuuna-senpai..." voice "NANA0192" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:389 translate polish s003_d75fc095: # voice "YUNA0156" # yuuna "Hmph. That again." voice "YUNA0156" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:392 translate polish s003_057931d7: # voice "NANA0193" # nanami "Ah, huh? \"That\"...?" voice "NANA0193" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:398 translate polish s003_1fff3daa: # voice "YUNA0157" # yuuna "I don't like you calling me \"Senpai\" - it's not right." voice "YUNA0157" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:401 translate polish s003_a8b6e768: # voice "NANA0194" # nanami "Not right..? But, you are my senpai, Senpai..." voice "NANA0194" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:407 translate polish s003_05c516d9: # voice "YUNA0158" # yuuna "It's. Not. Right. We're lovers, you know? We should be calling each other something special." voice "YUNA0158" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:413 translate polish s003_c098456a: # voice "NANA0195" # nanami "Something... special...?" voice "NANA0195" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:416 translate polish s003_d8ae0de9: # "Something intimate, like just \"Nanami\"? No honourific at all?" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:417 translate polish s003_ec88d8bb: # ".................." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:418 translate polish s003_8b8ceb72: # "............" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:419 translate polish s003_0fd4d656: # "......" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:420 translate polish s003_d4f6193a: # "Kyaaa-kyaaa!?" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:421 translate polish s003_c159a34c: # "Even just thinking about that makes my heart feel like it's going to explode!!" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:426 translate polish s003_d0f8350f: # voice "YUNA0159" # yuuna "Let's see, what would be a nice thing to have you call me?" voice "YUNA0159" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:432 translate polish s003_a3108d12: # voice "YUNA0160" # yuuna "Something that comes out nice and neat from Nanami-chan's cute mouth..." voice "YUNA0160" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:440 translate polish s003_7e59c15d: # voice "YUNA0161" # yuuna "Nanami... you're so very pretty..." voice "YUNA0161" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:443 translate polish s003_0b568bc3: # voice "NANA0196" # nanami "No, Senpai... this isn't the place..." voice "NANA0196" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:446 translate polish s003_05983d25: # voice "YUNA0162" # yuuna "What's wrong about it? Won't you let me hear you say it with that cute mouth of yours?" voice "YUNA0162" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:449 translate polish s003_d79cb984: # voice "NANA0197" # nanami "Aaah......" voice "NANA0197" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:460 translate polish s003_041515a9: # voice "NANA0198" # nanami "Kyaa-kyaa!! Nonononoo♪ Something like that would {i}kill{/i} me!♪" voice "NANA0198" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:467 translate polish s003_4b24338a: # voice "YUNA0163" # yuuna "Well, Nanami-chan can stay as Nanami-chan if she wants. That is, unless using just your given name would be okay?" voice "YUNA0163" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:473 translate polish s003_d235c5d8: # voice "NANA0199" # nanami "Given name only, if you please!" voice "NANA0199" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:476 translate polish s003_43191458: # "Answered without a moment's hesitation." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:481 translate polish s003_69f8baa5: # voice "YUNA0164" # yuuna "Really? Well then... Nanami." voice "YUNA0164" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:487 translate polish s003_da62f774: # voice "NANA0200" # nanami "Hauaa!?" voice "NANA0200" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:490 translate polish s003_d3b5deb1: # "That... hit... hard..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:491 translate polish s003_7c74c833: # "Am I going to be able to endure that?" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:496 translate polish s003_58a1176d: # voice "YUNA0165" # yuuna "Ah, that's it, yes!" voice "YUNA0165" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:502 translate polish s003_7797f468: # voice "NANA0201" # nanami "Fweh?" voice "NANA0201" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:505 translate polish s003_db8ac0d5: # "As I fidgeted by myself, Yuuna-senpai suddenly struck her palm with her fist." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:510 translate polish s003_bc75792d: # voice "YUNA0166" # yuuna "Nanami-chan, starting today, I would like you to call me \"Onee-sama\"." voice "YUNA0166" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:516 translate polish s003_fa22cc12: # voice "NANA0202" # nanami "Onee... sama...?" voice "NANA0202" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:522 translate polish s003_6da60374: # voice "YUNA0167" # yuuna "Uh huh. Perfect, isn't it?" voice "YUNA0167" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:528 translate polish s003_0f6325aa: # voice "YUNA0168" # yuuna "Sweet little Nanami-chan calling me \"Onee-sama\" as she snuggles against me like a kitten... I can just imagine it... Aaah!!" voice "YUNA0168" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:531 translate polish s003_b94ab8fe: # "Senpai's face started to glow, her body twisting in place." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:536 translate polish s003_e49f8822: # voice "YUNA0169" # yuuna "Well, I guess that's decided then!" voice "YUNA0169" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:542 translate polish s003_2d0bebde: # voice "NANA0203" # nanami "\"It's decided\", she says..." voice "NANA0203" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:548 translate polish s003_a63cb1cd: # voice "YUNA0170" # yuuna "You... hate it?" voice "YUNA0170" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:551 translate polish s003_ab153b4e: # "A sorrowful look came over her face." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:553 translate polish s003_3846b490: # voice "NANA0204" # nanami "Uh..." voice "NANA0204" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:559 translate polish s003_4dc5cc8e: # voice "YUNA0171" # yuuna "Nanami-chan, calling me \"Onee-sama\"... you hate it?" voice "YUNA0171" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:562 translate polish s003_7f8c4797: # "Senpai stared at me, her eyes brimming with tears." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:572 translate polish b1a_db65d0c9: # voice "NANA0205" # nanami "Ah, something else, if possible, please..." voice "NANA0205" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:578 translate polish b1a_68bcb6b1: # voice "YUNA0172" # yuuna "Uwahuhuhuhu....." voice "YUNA0172" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:584 translate polish b1a_4dfcf3c8: # "Gah?!" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:585 translate polish b1a_90306842: # "Yuuna-senpai is crying?!" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:587 translate polish b1a_9d5460b5: # voice "YUNA0173" # yuuna "Nanami-chan's really doesn't care for me after all..." voice "YUNA0173" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:590 translate polish b1a_69fef3d8: # voice "NANA0206" # nanami "Th-that's not true!" voice "NANA0206" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:596 translate polish b1a_bc88fcb0: # voice "YUNA0174" # yuuna "Then, \"Onee-sama\", please?" voice "YUNA0174" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:602 translate polish b1a_c274cc45: # voice "NANA0207" # nanami "Th-that's..." voice "NANA0207" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:608 translate polish b1a_7d85db6b: # voice "YUNA0175" # yuuna "Uwaah! I knew it, Nanami-chan's mad at me for pushing her down like that!" voice "YUNA0175" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:614 translate polish b1a_a1ca4d7d: # voice "NANA0208" # nanami "I'll do it! I'll do it, just please stop crying!" voice "NANA0208" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:620 translate polish b1a_d82155de: # voice "YUNA0176" # yuuna "Really?! Yaay!♪" voice "YUNA0176" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:626 translate polish b1a_a1bbab48: # "Uuuh... Onee-sama, pretending to cry like that is just plain mean." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:630 translate polish b1b_bc4a1c2d: # voice "NANA0209" # nanami "Uuh... I don't hate it." voice "NANA0209" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:636 translate polish b1b_812a7642: # voice "YUNA0177" # yuuna "Really? Wonderful!" voice "YUNA0177" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:639 translate polish b1b_df566cb5: # "If she was going to make that kind of face, how could I say no?" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:640 translate polish b1b_1a5003c3: # "I was weak against Yuuna-senpai even without her doing that." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:642 translate polish b1b_e6a1bf70: # voice "YUNA0178" # yuuna "You mean it? You'll call me Onee-sama?" voice "YUNA0178" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:645 translate polish b1b_d4621aa9: # voice "NANA0210" # nanami "Yes..." voice "NANA0210" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:648 translate polish b1b_a570f7c9: # "Utter defeat." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:649 translate polish b1b_6e2529f2: # "I was no match for Onee-sama..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:656 translate polish b1con_81c7cd67: # voice "YUNA0179" # yuuna "Well then, would you say it for me right now please?" voice "YUNA0179" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:662 translate polish b1con_4b9a0a16: # voice "NANA0211" # nanami "Eh...?" voice "NANA0211" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:668 translate polish b1con_d9a32321: # voice "YUNA0180" # yuuna "Uuh... you do hate it..." voice "YUNA0180" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:671 translate polish b1con_1732bf0e: # "Once again, Senpai's eyes started to cloud over with tears." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:676 translate polish b1con_f8573049: # voice "NANA0212" # nanami "Ah, um... O-, Onee-sama." voice "NANA0212" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:682 translate polish b1con_32486787: # voice "YUNA0181" # yuuna "My...." voice "YUNA0181" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:685 translate polish b1con_83ae9a95: # "This time, in a complete change, her eyes glisten and sparkle." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:690 translate polish b1con_a8f35321: # voice "YUNA0182" # yuuna "Again! Say it again!" voice "YUNA0182" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:696 translate polish b1con_5eab8583: # voice "NANA0213" # nanami "Onee-sama..." voice "NANA0213" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:702 translate polish b1con_50704bc8: # voice "YUNA0183" # yuuna "Aaah... such a lovely sound..." voice "YUNA0183" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:705 translate polish b1con_c54d9f4e: # voice "YUNA0184" # yuuna "Th-this time, say \"Onee-sama, pleasant day to you\"." voice "YUNA0184" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:711 translate polish b1con_0ef0d0d8: # voice "NANA0214" # nanami "Haaa... Onee-sama, pleasant day to you." voice "NANA0214" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:717 translate polish b1con_b269c8f4: # voice "YUNA0185" # yuuna "Hyaa!?" voice "YUNA0185" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:720 translate polish b1con_c49df7e1: # "At that, Senpai - I mean, Onee-sama - bent her body over backwards dramatically." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:721 translate polish b1con_5879bd3e: # "Even with her body bent back, her posture didn't so much as quiver." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:722 translate polish b1con_50ad7858: # "Was that from childhood lessons in traditional dance, perhaps?" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:724 translate polish b1con_df11e1c9: # voice "NANA0215" # nanami "...Er, is that kind of pose even done in traditional dance?" voice "NANA0215" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:730 translate polish b1con_361e8e41: # voice "YUNA0186" # yuuna "Ooh-ooh, this time, \"Onee-sama, please... be gentle with me.\"" voice "YUNA0186" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:736 translate polish b1con_ead07b1e: # voice "NANA0216" # nanami "Onee-sama, please be gentle with me." voice "NANA0216" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:742 translate polish b1con_bdd94ced: # voice "YUNA0187" # yuuna "No-no-no. That's not right. It needs to have more... shyness to it." voice "YUNA0187" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:748 translate polish b1con_0342d100: # voice "NANA0217" # nanami "A... Onee-sama... please, be gentle with me." voice "NANA0217" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:754 translate polish b1con_7b9353f7: # voice "YUNA0188" # yuuna "Kyaaaaa!?" voice "YUNA0188" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:757 translate polish b1con_88bc13a7: # "Once again, Onee-sama's body dramatically swung backwards." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:758 translate polish b1con_20be48de: # "I had a feeling that this had nothing to do with ballet or traditional dance at all..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:763 translate polish b1con_5aeaa672: # voice "YUNA0189" # yuuna "Heehee, heeheehee.... Now \"Yaa, no! That's making me feel dirty!\"" voice "YUNA0189" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:769 translate polish b1con_ad14b70e: # voice "NANA0218" # nanami "Yaa, no! That's making me feel... -what-?! Why would I be saying that?!" voice "NANA0218" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:772 translate polish b1con_b4f7a1f5: # voice "YUNA0190" # yuuna "Eheehee... I got carried away☆" voice "YUNA0190" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:778 translate polish b1con_0838ecc1: # voice "NANA0219" # nanami "Even if you say it cutely, the answer is no!" voice "NANA0219" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:784 translate polish b1con_325b0b30: # voice "YUNA0191" # yuuna "Ok, ok, you don't need to get so angry. Nanami." voice "YUNA0191" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:790 translate polish b1con_e7857e9f: # voice "NANA0220" # nanami "Aa..." voice "NANA0220" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:793 translate polish b1con_6a7f9b7c: # "Calling me just \"Nanami\"..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:798 translate polish b1con_0f19b853: # voice "YUNA0192" # yuuna "What's wrong? Nanami?" voice "YUNA0192" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:804 translate polish b1con_c2261f36: # voice "NANA0221" # nanami "Eh, ah, that's..." voice "NANA0221" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:807 translate polish b1con_b435ff62: # "Nanami...... Nanami......" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:812 translate polish b1con_a7bab9e6: # voice "YUNA0193" # yuuna "Ooh, Nanami, you're making a strange face." voice "YUNA0193" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:818 translate polish b1con_c0b6afe8: # voice "NANA0222" # nanami "Auauauauu..." voice "NANA0222" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:821 translate polish b1con_c753442a: # "Even I could tell that my face was turning red." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:822 translate polish b1con_9d663a7c: # "To think that my heart would race like this just from being called that..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:823 translate polish b1con_994f6491: # "No, that's not it... it's because it's coming from Onee-sama." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:828 translate polish b1con_d3f20f44: # voice "YUNA0194" # yuuna "Well then, starting tomorrow, let's start using these even on campus, alright?" voice "YUNA0194" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:834 translate polish b1con_26f46971: # voice "NANA0223" # nanami "Aaa... th-that's {i}not{/i} a good idea!" voice "NANA0223" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:840 translate polish b1con_76d87aba: # voice "YUNA0195" # yuuna "I knew it... you really do hate it..." voice "YUNA0195" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:846 translate polish b1con_361166b3: # voice "NANA0224" # nanami "No, I don't - we've already been over that." voice "NANA0224" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:852 translate polish b1con_1a1284a8: # voice "NANA0225" # nanami "But that's not it. The problem is how famous Onee-sama is on campus." voice "NANA0225" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:855 translate polish b1con_b43f4b0d: # voice "NANA0226" # nanami "If it got out that you were in a special relationship with someone, the whole school would be in an uproar." voice "NANA0226" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:861 translate polish b1con_9a653f48: # voice "YUNA0196" # yuuna "Me? Famous?" voice "YUNA0196" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:867 translate polish b1con_c251c9f2: # voice "NANA0227" # nanami "What are you saying? Onee-sama, you're beautiful, one of best students on campus -not to mention the chairman of the Environmental Protection Committee!" voice "NANA0227" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:873 translate polish b1con_4c3765c2: # voice "NANA0228" # nanami "Onee-sama is the idol of all of St. Michael's!" voice "NANA0228" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:876 translate polish b1con_0680b50e: # "And now that idol has a relationship with a special someone. Me." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:877 translate polish b1con_f0d5775f: # "Uwaaah! When I think about it like that, it's terrifying - what have I gotten myself into?!" "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:882 translate polish b1con_beacb2b7: # voice "YUNA0197" # yuuna "An idol...? Nanami, that's not even funny." voice "YUNA0197" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:888 translate polish b1con_e5322a5a: # voice "NANA0229" # nanami "Onee-sama, you can't possibly be that dense..." voice "NANA0229" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:894 translate polish b1con_f36f8d82: # voice "YUNA0198" # yuuna "We-ell... should we keep it to ourselves for a while, then? It'll be a little lonely, but..." voice "YUNA0198" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:900 translate polish b1con_1db491fd: # voice "NANA0230" # nanami "Yes, lets make it a secret." voice "NANA0230" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:906 translate polish b1con_ee9e354f: # voice "YUNA0199" # yuuna "Aah, that's beautiful! It's a secret then, just for the two of us♪" voice "YUNA0199" yuuna "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:909 translate polish b1con_242e16d8: # voice "NANA0231" # nanami "Y-yes!" voice "NANA0231" nanami "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:912 translate polish b1con_66c1c272: # "A secret just for the two of us..." "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:913 translate polish b1con_1f4e5cf8: # "Something like that could be fine indeed!" "" translate polish strings: # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:565 old "Choice 1" new "" # game/scripts/strings_S003.MSD.rpy:565 old "Choice 2" new ""