:: word wrap line after, characters=58 :: >> <06C1> 初詣、初デート= <0834> 初詣の神社は、二人の家から近い普段はそんなに混んでいない場所だったのだけど、今日は特別みたいで。=The shrine that we decided to visit was close to both of our houses. There're usually not many people at this place, but today was special. <08E1> 神社に向かう道は、人、人、人で溢れていた。=The street leading to the shrine was filled up to the brim with people, people and peole. - <0ABD> 「やっぱり、元旦は違うのね……」=「New Year really transformed it huh...」 <0B2A> ものすごい混みようだった。=It was tremendously crowded. <0B91> この調子じゃ境内に到着するまで、どれだけ時間がかかるのかしら。=I wonder how long it would take to reach the shrine's grounds. - <0DEC> 「……はぁ~」=「...Haah」 <0E47> 美夜がうんざりしたように、ため息をついている。=Looking bored, Miya heaved a sigh. <0EC2> 元々、集団行動が苦手な彼女だもの、こんな状況苦痛でしかないのかもしれない。=She had never been good with collective behaviours and functions, so this circumstance might be bringing nothing but suffering for her. <0F59> どうせなら、もっと小さい神社にすれば良かったのよね。=We should have chosen a smaller shrine. <0FDA> せっかく、二人一緒の初詣なのに……=This was our long awaited New Year shrine visit together after all... - <1219> 「まったく……冗談じゃないわ」=「Seriously... Give me a break.」 - <128D> 「えっ!?」=「Eh?!」 - <12EF> 「璃紗さんもそう思わない、この人の多さは?」=「Risa-san also thinks so, right? This many people.」 - <1371> 「ええ、でも……元旦だし」=「Yeah, but then again... it's New Year.」 <13D8> 美夜の文句に対し、いつもみたく言い返したりが出来なかった。=I couldn't retort the way I always did to Miya's complaint. <145F> それってやっぱり、初詣に誘った私に対する文句なのかしら?=I wonder if that complaint was directed at me, considering I was the one who invited her for a shrine visit. - <16B4> 「こんなことなら……」=「Had I known things would turn out like this...」 <1717> こんなことなら?=Had you known things would turn out like this? - <1944> 「貸切にしてもらえば良かったわ」=「I would have made a reservation.」 - <19BA> 「美夜、さん……」=「Miya-...san...」 <1A19> それって、冗談よね?=Just now, was that a joke? <1A7A> 神社を貸切るなんて。=Reservation at a shrine? <1ADB> 恐る恐る美夜を見ると、別に普段通りだった。=I timidly looked at Miya's face, but there was just the usual expression. - <1B5B> 「どこまでが本気で、どこまでか冗談なのか、わからないわ」=「Just where her seriousness ends and where her jokes begin, I will never know.」 - <1DB0> 「んっ? あら、やっと人の流れが動いたわ。早く行きましょう、璃紗さん」=「Hn? Oh look, the stream of people is finally moving. Let's hurry and go, Risa-san.」 - <2013> 「そ、そうね……」=「Y- Yeah...」 <2072> 人波に乗って、二人で一気に進んでいく。=The two of us proceeded along the crowd. <20E5> 笛の音や太鼓の音が響いてくるのを聞きながら、私は美夜の家のことを考えていた。=While listening to the resounding flute and drum, the thought of Miya's house came to my mind. <217E> 神社を貸切なんて言えちゃう美夜って、どういう家なのかなぁ……=Reserving a shrine, she said. What kind of household could she possibly be from... <2207> 車で送り迎えがあるとこからして、ミカ女にはめずらしくない、お金持ちなんだろうけど。=She was always taken to and from school by a car, but it wasn't that uncommon among the rich girls at St. Michael's. <22A6> 美夜のわがままぶりや、マイペースぶりからすると、すごい良家のお嬢様なんだろうなぁ。=If I had to guess from her selfish manner and the way she always do things at her own pace, she must be the little lady of an incredibly wealthy family. - <234E> 「きっとものすごいお屋敷に住んでいそう……薔薇の庭園とか、あったりして」=「They surely must live in a huge mansion... with a rose garden to match.」 <23E3> たくさんの薔薇の中で微笑む、美夜。=A Miya who is smiling admist so many roses. <2452> きっと綺麗なんだろうな、ミカ女のどんなお姉さまにもひけを取らないって感じ。=The beauty of that would definitely outshine any Onee-sama at St. Michael's. - <24F2> 「そこで、お茶会をしたりするのよね……」=「And then, there would be a tea party...」 <2567> もちろんそこには、私が招待されるのよ。=Of course, I would be invited to join her. <25DA> そして二人、お茶を飲んでお喋りをしたりして、楽しく過ごすの。=The two of us would drink tea while chatting, enjoying our time. <2663> でもやがて、ふと会話が途切れて。=But soon, our conversation would suddenly halt. <26D0> そして美夜は、私をじっと見つめて……美夜と私の唇が、そっと……=Then, Miya would fix her eyes on me... Our lips slowly... - <2966> 「きゃっ!?」=「Kyaa?!」 <29C1> ぼうっと妄想に耽っていた私の肩に、後ろから激しく誰かがぶつかった。=While I was lost in those wild delusions, someone bumped into my shoulder quite hard from behind. <2A50> 一瞬バランスを崩しそうになったけれど、なんとか倒れずに済んだみたい。=I lost my balance in an instant, however, the fall never came. <2AE1> ぶつかった相手は、もう人ごみにの中に消えてしまい、後姿さえ確認出来ない。=The one who bumped into me had already vanished into the crowd, even their retreating figure couldn't be seen anymore. - <2D46> 「璃紗さん大丈夫っ? まったく、謝りもしないなんて、失礼な人ね」=「Risa-san, are you okay? Honestly, they went off without a single apology. What a rude person.」 - <2FA3> 「平気よ。今のは私が、ぼんやりしていたから……み、美夜さんっ!?」=「I'm all right. Actually just now I was also absent-minded so... M- Miya-san?!」 <306D> ドキン、と激しく心臓が高鳴った。=My heart started racing. <30DA> 私の手をいつの間にか、美夜の手が握ってきたから。=Before I knew it, Miya had grabbed a hold of my hand. - <3160> 「ど、どうして、いきなり……」=「W- What's wrong? You suddenly...」 - <339B> 「混んでいるから……はぐれないようにしないと、ね?」=「This place is packed with people... It wouldn't do if we stray away from each other, right?」 - <35EC> 「そ、そうね……うん」=「R- Right... Yeah.」 <364F> 柔らかくて暖かい、美夜の手。=Miya's hand was soft and warm. <36B8> はうううっ、これだけでもかなりドキドキしてくる★=Awww, only this much was already enough to make my heart beat so fast★ <3738> 私たちはしっかりと手を繋ぎながら、また境内に向けて歩きだした。=We resumed our walk towards the shrine's grounds, hand-in-hand firmly. - <3993> 「ふふふっ、それにしても……」=「Hehehe, at any rate...」 - <3BCE> 「なっ、何がおかしいのよ?」=「Wh- What is so funny?」 - <3E07> 「璃紗さんって、学校ではしっかりした委員長なのに、こういうところでは案外、頼りないのね」=「Risa-san, you're such a reliable class rep at school, and yet you're unexpectedly so helpless in a place like this.」 - <407C> 「……っ、もうさっきのはたまたまよ、たまたま」=「...Tch! Just now was just an accident! An accident!」 - <4100> 「本当にそうかしら」=「I really wonder.」 <4161> 油断したわ、こんなとこで美夜のからかいの材料になるようなことをしちゃうなんて。=My carelessness had turned into Miya's teasing material. <41FC> だけど悪いのは美夜、あんな妄想をさせてしまうほど、私を虜にしている美夜が悪いのに……=But the one at fault was Miya. Making me fall into such wild delusions, I was clearly the victim here... - <446D> 「でも、そういうところ可愛くていいけどね★」=「But that is cute so it's all right★」 - <46BB> 「もう、何言ってるのよ、美夜さんこそ……」=「Geeze, what are you saying. It was clearly your...」 - <4902> 「わたくしが……何?」=「My... what?」 <4965> 大きな瞳が私を覗き込む。=Large pupils looked at me. <49CA> うっ、何を言えばいいのか、まったく考えてなかったわ。=Ugh, what I was intent to say, I had yet to think carefully about it. <4A4B> 何かないかしら、美夜に言ってやりたいことは……えっと。=Mmm, was it fine to say anything I wanted to? <4ACE> そうだわ、一つ気になることがあったんだ。=Speaking of that, there's one thing that had been on my mind. <4B43> あれって私、結構ヤキモキさせられたのよね。=It had made me super anxious the entire time. <4BBA> 一言くらい、文句を言ってやってもいいはずよ。=It should be okay to complaint a little bit. - <4C3C> 「美夜さん、その……初詣のメール、どうしてすぐに返事くれなかったの?」=「Miya-san, about... my email asking you to visit the shrine together, why didn't you answer it immediately?」 <4CCF> これについては、絶対文句言ってやるって、あの時思っていたのよ。=All things aside, that matter was the one thing that I must complaint. That's what I decided back then. <4D5A> 私のことが好きっていうわりには、ちょっと冷たいよね。=Considering it was her who said she liked me, wasn't that action a bit cold? - <4DE4> 「それって……なかなか返事がこなくて、イライラしていたってことかしら?」=「Does that mean... you were extremely anxious waiting for my reply?」 - <5049> 「べっ、別に、そうじゃなくて……でも、ほら……ぅぅ」=「N- Not really, I wasn't... But, look,... Ughh.」 - <50D3> 「璃紗さん、黙っていても『そうだ』って、顔に書いてあるわよ」=「Risa-san, a silent "That's right" is written all over your face.」 - <5165> 「わかっているなら、なんで……」=「If you already knew that then answer me...」 - <53A2> 「それはね……ふふっ、ジラしたかったから★」=「Well, that was because... Hehe, I wanted to tease you★」 - <5429> 「えっ?」=「Eh?」 - <5489> 「どうやら、成功だったわね」=「Apparently, it was a success.」 - <56C2> 「もうっ、美夜さんったら」=「Geeze! Miya-san you...」 - <58F9> 「あら、怒った?」=「So, were you angry?」 - <5B28> 「フン、知らないわ……」=「Sheesh, I don't know...」 <5B8D> 怒って見せたけど、美夜のジラし作戦は見事に成功していたって認めるようなものだった。=I would love to show my anger, but that would equal to me admitting Miya's tease was a success. - <5DFC> 「本当はすぐにでも、返事をしたかったのよ……とても、嬉しかったから」=「The truth is I wanted to reply you the instant I got it... I was incredibly happy.」 - <605D> 「み、美夜……さん……」=「M- Miya-...san...」 - <6292> 「だって、自分から貴女にメールする勇気、なかなか持てなくて……だから」=「But you see, it required a considerable amount of courage from me just to send you an email... so...」 - <632E> 「も、もう……だったらすぐ、返事してよね。まったく……」=「G- Geeze... That means you should have replied me immediately all the more. Seriously...」 - <6583> 「………………ふふっ」=「......Hehe.」 <65E6> でももう、いいか……こうやって一緒に初詣に来ているんだもの。=It's too late to say that now though... Well, we still ended up coming to visit the shrine on New Year together regardless. <666F> それだけでも、私は……=Just for that fact, I... - <68A2> 「………………ひゃっ!?」=「......Hyaa?!」 - <6AD9> 「……どうしたの、璃紗?」=「...What's wrong, Risa?」 - <6D10> 「だ、だって……いきなり、美夜さんが……」=「B- Because... Just now, you...」 - <6F57> 「……イヤかしら?」=「...You don't like it?」 - <7188> 「………………」=「......」 <7527> 美夜にまた手を握られて、ドキドキしっぱなしのまま。=Miya had grasped my hand once again, leaving my heart pounding. <75A6> そのまま長い長い列に並び続けて、1時間後にやっと参拝することが出来た。=Just like that we stayed in the long, long queue. After an hour, we were finally able to worship at the shrine. <7639> 美夜は結構長い時間、何かを祈っていたみたいだけど……=Miya took a really long time, praying for something it seemed... <76BA> 神社を出て、ようやく広い場所に出た後、私はふと聞いてみた。=As we exited the shrine and came to a vast open space, I suddenly asked her. - <774A> 「美夜さん、何を祈ったの」=「Miya-san, what did you wish for?」 - <77BA> 「ふふふっ、なんだと思う?」=「Hehehe, what do you think?」 - <782C> 「えっ? うーんと……学校に遅刻しないように、とか」=「Huh? Umm... Something like to never be late for school?」 - <78B6> 「………………」=「......」 - <791C> 「そんな、あからさまに残念な顔しないでよ」=「Come on, you don't have to make that disappointing face.」 - <799C> 「だってあまりにも、璃紗さんらしい答えだと思って」=「That was because your answer was excessively so.」 - <7A24> 「そんなこと言われても……あれっ?」=「You don't have to say it like that... Oh hey?」 <7A95> 多くの参拝客の中の一人に、私は不意に目を奪われた。=Admist the crowd of shrine visitors, my eyes immediately caught sight of something. - <7B1D> 「あそこにいるの、エリスさま達じゃない」=「Over there, isn't that Eris-sama and Shizuku-sama?」 <7B92> 境内に並ぶ列の中に、ひときわ眩しい金髪のエリスさまと、和服姿のよく似合う雫さま。=The dazzling blond hair of Eris-sama and the drop dread gorgeous kimono-clad Shizuku-sama appeared in the middle of a long queue of people. <7C2F> あれでは嫌がおうにも、目だってしまう。=Not even the dark of the night could keep them from standing out. - <7CAC> 「あっ、おーい♪ 明けましておめでとー」=「Aha! Heeey♪ Happy New Year!」 <7D21> 二人もこっちに気付いたみたいで、エリスさまは声をかけながら手を振って、雫さまは穏やかに会釈をしてきた。=The two of them also noticed us. Eris-sama called out to us while waving her hand, while Shizuku-sama greeted us with a gentle bow. <7DD4> ちゃんと挨拶するべきなんだろうけど、これだけ人が多いと傍にいくのも大変だった。=I would want to greet them properly, but it proved to be very hard to go near because of how many people there were. <7E6F> なのでそのまま、私も会釈するだけにした。=So I just bowed to them right there. - <7EED> 「じゃあ次は、甘酒でも買いに行きましょうか」=「Well, next, let's go to buy sweet sake.」 - <7F6F> 「………………」=「......」 <8136> 先輩たちに挨拶する為に、一瞬離した手を、美夜はぎゅっと握ってくる。=Our hands had to separated for a moment so that we could greet our seniors, then Miya returned to grasp my hand tightly again. - <81CE> 「ん……美夜さん?」=「Nn... Miya-san?」 - <8238> 「甘酒、買うんでしょう?」=「Buying sweet sake, right?」 - <82A8> 「ええ、向こうの方で売っていたみたいだから……」=「Yeah, it looks like they're selling it on that side...」 <847D> 人混みをなんとか抜けて、目的の場所に到着すると、バッタリ顔見知りに遭遇した。=Exitting the crowd, we arrived at the place we aimed for, and unexpectedly had another encounter with familiar faces. - <86E7> 「あっ、璃紗さんに美夜さんっ!」=「Ah! Risa-san and Miya-san!」 - <88B9> 「優菜さま、七海さん……明けましておめでとうございます」=「Yuuna-sama, Nanami-san... I wish you a Happy New Year!」 - <8B0E> 「おめでとう……ございます」=「Happy... New Year.」 - <8DB3> 「うふふっ、おめでとう。二人も来ていたのね~、一緒なんて、とっても仲良しねっ★」=「Ehehe, Happy New Year. I see that you two also came here. Together at that, you must be getting along very well.」 - <9090> 「あ……っ」=「Ah...!」 <90E9> それを言われて、急に恥かしくなった私は思わず、美夜と繋いでた手を離してしまった。=Hearing that, I involuntarity felt embarrassed and extracted my hand that was still fasten with Miya's. - <93C1> 「璃紗さん、どうして……?」=「Risa-san, why...?」 - <9433> 「だ、だってぇ……あぁ、ぁん」=「B- Because... Aahn!」 <9608> 美夜は明らかに不機嫌な顔を見せながら、また強く握ってくる。=Miya made an obvious displeased expression and proceeded to retrieve my hand again, with force. <968F> そんな私たちの様子を、優菜さまは嬉しそうに見ていた。=Seeing the state of affairs we're in, Yuuna-sama just delightedfully watched. - <9719> 「も、もう……」=「G- Geeze...」 <9776> 美夜ったら強く握って、離してくれそうもない。=Miya's grip on my hand was too strong, I couldn't take it out. - <97F9> 「そういえば璃紗さん、さっき向こうで紗良さん達にも会ったわよ」=「That reminds me, Risa-san. Just a little bit a go I met Sara-san and Kaede-sama.」 - <988D> 「ほ、本当? じゃあ私たちも新年の挨拶、してこようかなぁ、ねっ? 美夜さん」=「Is- Is that so? Then we should go and give them our New Year greetings to, right, Miya-san?」 - <992F> 「………………」=「......」 <998C> 七海さんの視線も、私たちの手に注がれている。=Nanami-san's line of sight too was directed towards our hands. <9A05> なんかこういうのって、すごく照れる。=This was just super embarrassing. <9A76> これ以上見られたら、顔が熱くてたまらない。=My face was going to be on fire if they kept on looking. - <9AF6> 「そ、それでは……ごきげんよう」=「W- Well, then... Have a good day!」 <9CBB> まるで逃げるように、私は二人から離れた。=In order to escape, I had to get away from the two of them. <9D30> そして人混みから外れると、思わず美夜に言ってしまった。=As we got out of the crowd, I involuntarily said to Miya. - <9F18> 「もう、美夜さんったら……そんなに強く握らなくてもいいのに」=「Geeze, Miya-san... You don't have to hold my hand that strongly.」 - 「璃紗さん、こっちに来ちゃったけど、おみくじはもういいの?」=「Risa-san, though we're already all the way out here, do you want to get the fortune slip?」 - 「……もう、いいわよ」=「...Nah, it's fine if we don't.」 今更、七海さん達のところに戻るのもおかしいし、もう諦めることにした。=At this point, returning back to where Nanami-san and Yuuna-sama were would be funny, so I decided to give up. - 「じゃあ、もう帰る?」=「Well then, shall we go home?」 - 「そ、そうね……」=「Y- Yeah.」 正直、ドキドキしっぱなしで、少し疲れたし。=Frankly, I was worn out from all the heart pounding. 七海さん達と話している間、美夜は強く手を握ったままだった。=Since that talk with Nanami-san and Yuuna-sama, Miya had been holding my tightly. みんなに見られるのは、恥かしいし困るけど……ひょっとしてこれって、独占欲なの?=Being seen by everyone like this, I was troubled with embarrassment but... by any chance, could this be her possessiveness? そう思ったら、そんな美夜にさらにドキドキしてしまった。=As that thought crossed my mind, my heartbeat helplessly increased its speed again for Miya. あの美夜に、そんな一面があるなんて……=That Miya, to think that she has such a side...