Momopan: Suki Suki Matsunaga-sensei! by Ryoumoto Hatsumi Page 165 校長のイヌと言われ生徒にはあまり人気のない松永先生ですがーー While Matsunaga-sensei is known as the principal's dog and she's unpopular with the students... 実はバレー部の顧問としてスポーティーに活動する彼女に憧れを抱く生徒もいます being the volleyball club adviser, there are actually a few sporty girls who have a fancy for her. 先生…! Sensei...! あたし…!先生の事好きなんです! I...! I'm in love with you, Sensei! え…!? Eh...?! こ…こう言うの先生ちょっと困るなぁ…! Th- That's kind of troublesome for me, though...! それって…やっぱり女同士だからですか? Ah! It's because we're both girls, isn't it? それとも……先生と生徒だから!? Or is it... because we're student and teacher?! あー…うん もちろんそれもあるんだけどネ Ahah, well, there's that... あ, イヤ 人を好きになるのは勝手が男でも女でも素敵なことよ♡ Don't be discouraged, no matter if it's with a boy or a girl, love is beautiful ♡ ただ……なんてゆうかそのぉ… But, this is getting a bit... well, you know... ねぇ? right? Page 166 好き!好き!!松永先生 I love you! I love you!! Matsunaga-sensei 5…5人姉妹全員からってのはちょっとぉ〜〜…… A- All five of the quintuplet are...?! That's a bit... Page 167 そんなこといわれても! Even if you complain, 姉妹で同じ人を好きになっちゃ ダメ なんですか!? we aren't to blame we all like the same person! そもそも 五人いるのは 私達のせいじゃないもん Yes, it's not our fault there's five of us. なーんか どうしても 好みが似ちゃうのよねぇ〜〜 And it's only natural our interests will match. でも普通一卵性の五子はありえないケドね Though it's true quintuplets aren't common. あんたそういうつまらない(現実)コト言うのやめなさいよー Hey don't go spilling such boring things (truths)! なんだと!? What did you say?! なによ! You disagree?! あ…あの Ah, um... ちょっと やめなって! I told you to quit it! そーだ ヤメロ! Yeah, stop! だいたいあくたが 'sides who started this? ちょっと? Excuse me? あ!なに?ひとのせいにするの!? Ah! What! You gonna shift the blame?! ところでまだちゃんと答えを聞いてないんですけど 先生! That reminds me, you haven't given us our answer yet, Sensei! s あわわ あわわわ Awawa Awawawa あ! そうだ 良かったら今日ウチに来ませんか 先生!? That's right! Will you come to our place this afternoon, Sensei?! 別に五人の中から一人だけ選べなんて言いませんから 先生! Don't worry, we won't make you choose between us or anything, Sensei! それよりあたしはもっとゆっくりお話がしたいです 先生! More importantly, I really want to talk more privately, Sensei! いいでしょ 先生〜〜! It's okay, right, Sensei?! じゃあ 放課後迎えに行きますね! Then, we'll see you at our place after school! あたしらは先かえって準備しとくよ ♫ A few of us should leave early and prepare ♫ あ よろしくー Okay, thanks. お菓子と飲み物勝手に選ぶけど文句言わないでよね! We'll pick snacks and drinks so don't complain! やったぁ 決まり〜〜! Yay! It's settled! まぁどうせ好みは似てるし 平気でしょ Well, our tastes match anyway! Page 168 はい! どーぞ先生♡ Yes! Come in, Sensei ♡ あ……ありがと…… Th- Thank you... うーーん Hmm... s パク Munch な…なんだか圧倒的な言葉の数の前に押し切られちゃったけどーー Though it was more being forced into it from the pressure of so many words. Page 169 先生 紅茶アールグレイで良かったですか? Sensei, do you like the Earl Grey tea? 二杯目の時言ってくださいね♪ When you want a refill let me know ♪ ケーキの好みが合えばいいんですけど I hope you like the cake... あんた自分が食べたいの買ってない? You just picked a cake you yourself wanted, didn't you?! 無難に選んだつもりだけどな〜〜 I was going for the safest option... あ ウン! だ…だだだ 大丈夫! 全然好きだから Ah, yes! It's f-f-fine! I like it. 危険だわ…… 向こうのペースに乗せられないうちにーー This is getting dangerous... Before I'm drawn further into their pace, 適当にお茶を濁してさっさと退散しないと…… I must dodge these questions and get out of here. s ずずー… Sip... s パン Clap あ!そういえば紹介がまだでしたよね! Ah! We should do introductions! えーと あたしから順番にですね Well then, starting with me... まきです I'm Maki. まゆです I'm Mayu. ますみです I'm Masumi. まゆみです I'm Mayumi. まほです I'm Maho. え?ゴメン もう一回お願いーー Eh? Sorry, could you repeat that? じゃあもう一度言いますよ All right, one more time. まなです I'm Mana. ますみです I'm Masumi. まゆみです I'm Mayumi. まみです I'm Mami. まきです I'm Maki. さっきと名前も順番も違うのは気のせい…? Is it me or did you change it around? Page 170 s ふ Hmph. いーんですよ どうせ読む方も描く方も誰が誰かなんてわかりゃしないんですからーー Don't worry about it. Practically no one remembers how to read or write the kanji anyway. ミもフタもないなぁ…… That's brutally honest... ごちそうさま♫ Thanks for the meal ♫ s カチャ… Clang おいしかったわよ It was delicious. じゃあ わたしそろそろーー Well then, I should get... 帰…… going... ホントですか!?よかったぁ〜〜♡ Really?! I'm so glad! 買ってきたのはあたしですよ! It was me who bought that! 紅茶入れたのはあたしです! It was me who made the tea! f はい はい! Yes! Yes! f あたしです Me! f あたしあたし Me, me! f あたしよ! No, me! ブレンドしたのはあたしだけど? I made the blend, you know! カップ選んだのはあたしだよ! I picked the cup! Page 171 ところで先生ーー! By the way, Sensei...! あたしたち先生にプレゼントがあるんです! We have a present for you! 気に入ってもらえるといいんですけど! We really hope you like it! あの…ちょっと そんなべつに…! Um, you don't need to...! 大丈夫!きっと喜んでくれるよぉ It's fine! You will be delighted! そうそう! イイっていってくれるって! Yes, I know you'll love it! あ びっくりさせたいんで目隠ししますね Ah, it's a surprise, so I'll blindfold you. え?そ…そうなの? What? R- Really? ぴ Pull じゃあいきますよぉーー♡ Here goes ♡ せーーの! One, two...! f 何かしら この言い知れぬ不安感は… What's going on? And why do I feel so bad about this? それ! Go! s ぎち! Page 172 わーー!ひっかかったひっかかった〜〜♡ Waai! We caught her! We caught her! ♡ s きゃほーー f それー! Yahoo! s ぎゃぎゃ Tightening s はぁ はぁ はぁ う~~ん♡ やっぱり思った通りだね〜〜♫ Yeeep ♡ As I thought ♫ ホーント!とっても素敵〜〜♡ Yes! She's oh, so lovely! ♡ どうやって食べちゃおうかな〜〜☆ Now how to indulge ourselves on this feast ☆ まずは味見ってコトで舐め舐めしてあげようよ〜〜 First let's sample her by licking her all over! く…! Gh...! Page 173 でもまさか私服の時もブルマー履いてるとはねぇ〜〜 I can't believe she even wears bloomers privately. s つうううう… Sliiiide あ…!あなたたち Ah! You girls! 一体これはなんのつもりなの!? What on Earth are you planning?! ーー共有するためですよ This is so we can share. あ!? Ah?! s つうーーー Liiick s びく…! Twitch! 先生 Sensei. s す 何 訳のわからないことをーー…! What?! You're not making any sense! f もうとっていいですヨ This can go off now. さっきも言ったけどどうしても好みが被っちゃうんですよ あたしら Like we said earlier, our preferences just match... だから欲しいものがあって So when we see something we like, それが分けられないようなものの場合 and it's something that can't be split, s ピチャピチャピチャ 全員で平等に共有するようにしてるんです then we share it evenly. あ Aah はあ Haah は Hah s ちゅちゅ くりくり ぺろぺろ それが人でもね Such as, a person. ダメ No! Page 174 けど さすがに5枚1で付き合うのは 無理じゃないですか Surely, all five of you going out with one person is impossib—... s ちゅ…ちゅく… うむ…う! Hmm-ph! でもーー Sure, but... Hならみんなで楽しめるでしょ? We can all enjoy sex together, right? ちろん Lick …う! ...Gh! ひゅ Hya s ぺろぺろ …く ...Gh s されされ もちろん(無理矢理)こんなコトするからすぐに振られちゃいますけど Naturally after this (forced sex) you'll dump us straight away, but... ひん Hyiin s むにむに Rub rub あ Ah あ Ah あ Aah 好きな人が他の4人の誰かのモノになる方がもっといやーー! having only one of us going out with you would feel worse for the other four! あたしたちはみんな同じなのに We're identical, but... ん! Hm! れろん Lick れろれろ Lick s ぴちゃぴちゃ れろれろ Lick れろれろ Lick んあ! Hm-Ah! s はあ はあ んう! Gnnh! 差がつくなんてガマンできない we also won't allow one of us to get ahead! れろれろ Lick れろれろ Lick くうぅ Ghhuuh! Page 175 あなたたち… You girls... は Hah やめなさい こんなこと…! Stop this, please! は Hah は Hah ーー先生想像したことありますか? ...Sensei, do you ever fantasize? はあ Haah はあ Hah はあ Hah は Hah s ぞわぞわ …く ...Gh 五人がかりで全身を舐め回された上に How is five people licking you all over, 10本の手が and ten hands, ん…うう! Hm...Gh! はあ Haah はあ Haah …は ...Hah. イヤ… No... 先生の感じる場所全部をサワサワはい回るんですよーー going over all your erogenous spots? だ…だめ…! Y— You can't! ぞくぞくしちゃいません? Does it make you tingle? ぺろ Lick s びくん! はぁ…!? Haah! Page 176 う…! Uugh...! s ぴちゃぴちゃ くう Gh... s ぺろぺろ やめ…てぇ Stop... it... あ…は! Ah...Hah! あ Ah! は Hah はあ Haah …っく! ...Gh! う Uuh. う! Hmm! あ~~☆ Aaaah ☆ ふぁ…! Fhaah! ふぁ Mhaah! ちゅちゅ Nibble ダメ… No! ちゅちゅぷ Kiss ダメよ こんなコト… You can't do this! れろれろれろ Lick ふああン☆ Fhaaan! れろれろれろ Lick Page 178 あ Ah! おねがい…! Please...! s ぴちゃ ぴちゃ ちゅく Smooch ちゅ Smooch もう…もう…やめて…! Please... Stop... Stop already! あ Ah あ Ah …先生! ...Sensei...! どうしたらいいのぉ…!? Where would you like it...? あ Ah は Hah s ちろちろ そ…そんなトコ…!? Not... over there?! …あ! ...Ah! いや…! No...! s れろんれろ 両方… Both holes...! い Not... いっぺんにはダメぇ〜〜! Not both at the same time! Page 178 s にちゃにちゃ う Uh! う…! Uh! s はあ はあ s ぺちゃぺちゃ んうう〜〜! Hmm! Aaah! s にちゃああ あ Ah はあ Haah はあ Haah …っあ ...Hah. じゃあ先生行きますよぉ♡ Here we come, Sensei ♡ s きゅうきゅう もっと気持ちよくなってくださいねぇ♡ This will feel way better ♡ s はあ はあ ぴと Press ぴと Press s ずぷずぷぷ! ぬぷう! ひっ!? Hyi?! ああぁ! Aaah! Page 179 あ! Ah! ダメ…! No...! s は は は は ダメ…! You can't...! せんせい…もう…! I'm... I'm gonna...! あ! Ah! あ…! Aah...! はああああ!! Haaah!! s ビクン!ビクン いけない…!歪んでいる……歪んでいるわ This was so wrong! They're warped. Warped. s はあ 教師として……この子たちを何とかしないとーー As a teacher... I have to do something about them... Page 180 ーーというワケで ...And so you will learn! s びしー! Smack きゃあん! Kyaan! 精神の乱れは服装の乱れから A warped mind begins with warped clothes! (the whole book seems to be about bloomer fetish) きちんとブルマーを履いて真人間に生まれ変わるのよ! You will neatly wear bloomers and be reborn as upstanding women! よおし!まずはブルマーで校庭50周ー! All right! Now 50 laps around the school in bloomers! f えーー!? Eeh?! ちゃんとやればまたHしていいから! As a reward, we can have sex again! ホントですか!? Really?! やった! Yay! がんばりまーす! Let's do our best! ブルマー萬歳! Bloomer comedy show! s ほっほっほー Tee hee hee.