Sweet gap by Aoko ---49--- 白い砂浜 白い日傘 白いワンビース White sand beach, white parasol, White dress -- 出会いを 求めて Seeking for an encounter いざ出陣! It’s now or never! SFX za-- SFX doki -- ことの 起こりは数日前 It happened a few days ago “合格おめでとう suzu” “congratulations on your entering, Suzu” -- 貴女も 今年で16歳 “You’re also turning 16 this year.” 今まで禁止していたけれど “I had banned it until now, but,” -- 恋人を つくりなさい “The ban to have a lover” お付き合い 解禁ょ☆ “it’s over!” お姉さまの 決定的な一声に 飛び出してきた ものの・・ Although I jumped out to my sister’s decisive voice... ---50--- 小中と女子校 中等部では 寮生活の温室育ち I grew up in the greenhouse of the dorm of my elementary Konaka girls’ school... この春から 家かり近くの高校に通うことになったけれど From this spring I decided to go to a high school near my house 突然恋人を 作れなんて・・ It’s impossible to suddenly find a lover ... -- でも たぶん But, maybe SFX Suu これも 自立した女の 一歩になるん でしよう This will be an important step to become an independent woman. -- お姉さま私っ女になりますっ…! Big sister-- I’m going to become a woman! SFX Zaza--n -- お姉さま所有の 少女漫画で 勉強しました。。。 I’ve studied from my sister’s mangas... 落とし物を拾って、恋が芽生えることもあると Sometimes, love may sprout by picking up lost things -- せっかく恋をするなら劇的に And if you leave a strong impression 印象に強く残る様に...! They may fall in love with all their heart! -- 後は少し離れて拾ってもらうのを待つだけです And after this, I just need to wait a little further to get it picked up. SFX Fuu-- ---51--- あ あら。。。? W-What? -- 誰も拾って くれない? No one is returning them? -- たくさん すれ違った はずなのに Even though a lot of people should have passed by now… -- 何だか やけに 静かですわ… Somehow everything is quiet... -- 振り返る? Should I look back? いえもしかしたらもう運命の人がハンカチを拾っているかも。。。 No, it may be that my fated person has already picked up my handkerchief… -- ああ 心の準備がっ… どうしましよう Aahh I need to get my heart ready, what should I do... -- もしそこにいたら私… If it’s there, I... あの “Excuse me.” ---52--- はい… “Yes?” -- あ!! “Ah!” SFX Gura-- -- 危ない “Whach out!” キャ “Kya--” SFX Gura -- 大丈夫 ですか!? “Are you OK?” SFX Gashi -- あの “Excuse me?” -- SFX Dokidoki ---53--- あ!はいありがとうごじゃいます! “Ah! Yes, thank you very much!” よかった いえ。。。それよりこれ “- I’m glad - no, this instead” -- もう、こんなもの 落としちゃ 駄目ですよ “Geez, it’s no good to drop these, you should be more careful.” -- これじゃ “Well then.” -- あのっ せめてお名前を? “Wait, could at least know your name?” -- sfx はうう 行ってしまった何て足が速いのかしら And she left with an amazing speed -- 初めて 抱きしめられ ました・・ It was the first time I was hugged... 素敵… 本当にこれは 運命なのですね It felt wonderful, this really is fate. SFX kyu- -- でもあの方は But, that person …? こんなの? …? This? -- sfx かああああ ---54--- コ…く。。。アハハ “AHAHAHAHAHAHA!!” 傑作すぎる “This is too funny!!” -- みはや 実早 お姉さまっ “Sister Mihaya--” 笑いごとじや ありませんっ! “There is nothing to laugh about!” アハハ ほんと鈴ボケっぷり昔から笑われるけど...! “Ahaha - Though I started laughing so much from the very beginning!” -- ごごめんね 鈴ちゃん! “I’m sorry, Suzu-chan!” -- まさか私の… 下着を持って 行かれるとは 予想外すぎて… “No way, if my… underwear were to be picked up, it would be too much…” SFX Kaaa 頼子,それフォローに なってないわよ “Yoriko, that won’t happen to you” ---55--- だいたい自分の 洗濯物は頼子に まかせないの 寮と違って 家では当番制よ? “You know, when I’m home I’m in charge of the laundry, unlike in the dormitory, where I leave it to Yoriko.” はい。。。頼子さん すみません でした “Yes… I’m sorry, Yoriko-san.” いいのよ 鈴ちゃん “Don’t worry, Suzu-chan.” -- あの。。それで私。。。 “Hem… Then I…” ふー まあ初めは こんなものよ “Haa, well, it’s like this the first time.” SFX Moji -- あなたを 大事に育てすぎて 色々制限して きてしまった “I’ve taken care of you restricting a lot of things.” 私は何も すぐ恋人を 決めろって意味で 言ったんじゃないのよ “I didn’t even say the meaning of saying to find a lover.” -- いえ そうでは なくて…! “It’s not that..!” ゆっくりと 探せばいい んだから “You can go slowly to try to find it.” 大丈夫 鈴なら… “It’s ok, since it’s you…” -- 報告は終わって ませんっ “I didn’t finish my report!” SFX Biku -- 私その方に 亦しました! “I have fallen in love with that person!” ---56--- は…? “Eh?” あの… 鈴ちゃん? “Eh… Suzu-chan?” -- それって恥かいたいうかっていうか “I’m sorry to say this, but” 恥ずかしい思いをしたドキドキと恋を勘違い---とか…じゃなくて? “Are you sure you’re not misunderstanding love for the excitement of being embarrassed?” 落としたのが パンツだとわかる 前にもうドキドキしてました I was already excited before I realized that the pants were dropped. -- 今こうして思い出すだけでも… “Even now, just remembering it…” 鈴はその辺の ナンパなチャラ男に ついてくような 子じゃないと、 思ってたけど “Even though I thought Suzu was still a child, for just a random guy” 自分から引っ掛けて ちょっと優しく されただけで 惚れるなんて “being kind, like in a manga, making you fall in love with him…” sfx うる -- お姉さんは 悲しいわ! “Your sister is sad!” 私の鈴がとうとう反抗期に! “My suzu is in her rebellious period!” sfx uwan ---57--- 男の方じゃ ありませんっ! “It’s not a male!” その方は女の子です! “That person was a girl!” sfx まあ。。。 -- それに私本気…です! “And I’m serious!” SFX maa -- ふ “Hm” いいわ、いいわよ その展開 “It’s good, I like this development.” -- さすが私が 育てただけの ことはあるわ!! “As expected from the one I raised!!” 実早の実の お姉さんが 生んだのよ 鈴ちゃんは “Mihaya’s true nature has born, Suzu-chan” 頑張りなさい 鈴! “Work hard, Suzu!” SFX Kyu ---58--- 頼子! 今は社長と お呼び! “Yoriko! You have to call me President now!” -- いくら私の 長年の友人でつい最近愛人になったからって切り替えはちゃんとなさい! “Even if you’re my longtime friend and recently became my lover, please switch it!” あい。。? “Yes?” SFX biso -- しゃ社長っ!鈴ちゃんの前よっつ!! “Then, president! You’re in front of Suzu-chan!” ひ秘密にするって言ったのに…っ “I told you to keep it a secret…” あら鈴はとっくに知ってるわよ “My, Suzu knew it all along.” -- ええええええ! “Eeeeeeeeee!” つていうか嬉しくてハラしちゃった “I was both happy and hurt” -- 頼子さん “Yoriko-san” SFX ohohoho baka baka -- おめでとう ございます “Congratulations!” 私大好きな 頼子さんと… 姉妹になれて 嬉しいです! “I’m so happy that someone I like so much, as Yoriko-san, managed to become my sister!” SFX niko niko --59--- かああああ Kaaaaaaaaaaaaa 姉妹!? Sisters?!?! SFX Ufufu Oneesama <3 -- どうせ私が 面倒見るんだから あなた達姉妹 みたいなものよ “Anyway, I take care of both of you, so you two already look like sister” -なに想像したの?- (small) what where you imagining? -テレちゃってカワイイわね- You’re so cute when you blush 部屋 戻ります “I’ll go back to my room now.” -- ああ… どうかまた 会えますように Ahh… I wish we will be able to meet again. -- ふっふーなんちゃって Hehehe -- もう、パンツの君のことは 調査中なのよねー I’m already investigating about the panty-girl. 社長その ネーミングは どうかと思います President, I think I know the name -- そろそろ メールが来る はずですが・・ I’ll soon receive a mail… ---60--- 鈴の跡を 一尾行させてて よかったわ I’m glad you managed to get Suzu’s trail go ahead. 遠目じゃ女の子と ハカからなったみたいだけど ??? 手塩にかけた 姪っ子を 変なヤツに 触れさせるかっての I wouldn’t let a strange person to touch the niece I raised for so long. あ パンツの君… ちゃんの報告 来ました Ah, about the panty-girl, ---chan’s report just arrived. 見せて! Let me see! -- ふーん… あら確かに これは可愛い 顔してるわ Hmmm… She surely got a nice face. あ… 同い年ですね Ah… She’s the same age as her. それに 通っている 学校名 これって… The name of the school, this means... ふふ 天は鈴に 味方してる かも…ね Fufu, it might be that the heaven is on Suzu’s side. ---61--- …どうするんですか? What are you going to do? -- もちろん静観よ I’m obviously going to carefully supervise them. 劇的な再会の ためにも秘密に しとくのよ I will keep it a secret for a dramatic reunion! -- 四月 April. -- え 部活動は必ず何か 入ることー Then- Make sure you enter in some club. -- あれから何度かあの海に行ってみたけれど Since then I have been to the see several times, but あの方には会えなかった I couldn’t find her. 歳はそんなに変わらないと思うのですが She shouldn’t change that much for her age. そうだわ帰ったら 実早お姉さまに 探してもらえるか 相談を...! That’s right! I should ask Mihaya-oneesama if she can find out…! でもやっぱり自分の力で見つけないと But this time, if it’s not with my own will... sfxはあ ---62--- …運命なら、きっとまだ… If it’s fate, then surely... 嘘っ… No way... 本当。。。ほんとに。。。 Is it really… for real... あの! Excuse me! 先月海で!! You’re the one from last month at the see!! 覚えてますか私のこと… Do you remember me...? …あ! Ah! sfxbyoon ---63--- え Eh? ちょっと ごめん Sorry, I need to... そんなっ This can’t be happening... 待って ください! Please wait! 今度は。。。! This time I…! 逃がしませ! I won’t let you run away! キャああ Kyaa 危なっ。。。! Watch out! 痛っ Hurts... 大丈夫? Are you OK? あ。。。 Ah... ---64--- あの時と同じ。。。 It’s the same as the other time. sfxドキドキ なんかよく転ぶね You sure fall quite often 髪変になってるから早く直したかっただけで逃げたワケじゃ It’s that my hair was strange and I wanted to fix it - I wasn’t running away- ごめんなさい! Sorry! よければお詫びに私にやらせてくださいっ! If it’s OK, may I do it for you? 私のこと覚えていますよね So, do you remember me? はは すごいパンツ落としてたよね -Hahaha- Dropping something like pantys. はっ そうでした私パンツをっ。。。 Ah, that’s right, the pantys... あれは本来なら違うモノをですねっ! It doesn’t matter if that was the start! まさか同じ学校だとは思わなかったけど I never thought I would find at school. すごく胸がドキドキしてます。。。 My chest is throbbing so much... 緊張して手が。。。 I’m so nervous, my hand... ---65--- わ 何これ凄い! Ah, what’s that, is beautiful! 髪短いから 編むの難しくて It’s difficult since my hair is short …無理してるでしょうこれDoing something like this is almost impossible. そんあことないですよ That’s not true, とっても似合ってます! It look really good on you! 私秋川和泉(Akikawa Izumi)1-E クラス I’m Akikawa Izumi, from class 1E 私1-A です名前は黒須鈴といいます I’m from class 1A, my name is Kurozu Suzu. あの私 Ehm, I... ---66--- あーあ 叔母なんて 損な役だわ ahhhh, I’m losing my role as an ant. 鈴も大人に なっちゃうのね Even Suzu’s turning into an adult. み…社長! 鈴ちゃんの恋 けしかけたのは あなたですよ Mi… President! It’s you that almost fell in love with Suzu-chan. それより 入学式行かなくて 本当によかったの? Even so, was it really ok to not go to the entrance ceremony? 出歯亀しちゃったら鈴がかわいそうでしょ If I end up spying her, she would feel bad, right? 私も鈴離れしなきゃ 頼子も甘やかさない 様にね I had to leave Suzu in order to pamper you, you know? …鈴はお姉さによく似てるわ Yuzu is so similar to her sister ちょっと 抜けてるけど 優しくて 両親からも 愛されてた She was a bit absentminded, but, as kind as she was, she was loved by our parents. それは実早が素直じゃなかっただけじゃない You’re saying this but isn’t that a lie 実早のことは みはる 実波留さん だってー Miharu-san said that you were-- ---67--- 頼子が それをいう? Yoriko, you’re the one saying this? 私のこと ずっと好き だったくせに Even though you said you had always loved me やつ…! Ya... 私は。。。実早の側に いられれば As long… as I can be by your side 嘘言ったら だーめ Don’t lie. こうしたい…が 本音でしょ? You really want to do this, don’t you? ---68--- 鈴をね 姉さんのニの舞に したくないの I don’t want to be Suzu’s substitute ああ Aaa 周りの重圧で恋さえ 出来なかった そんな目に 合わせたくない あ あん …鈴ちゃんのこと 本当に大切なのね 実早は Suzu-chan is really important for you, isn’t she. 。。。そうよ That’s right. ---69--- 大好きだった 姉さんの 娘だもの… I really loved her, she’s my sister’s daughter after all... でも 大切な人は 何人いても いいのよね But it doesn’t matter how many people I care about だから 頼子がいて くれれば 私は… Yoriko, as long as you’re here, I... あ Ah sfxぬちゅ みは Miha-- あ ん A N あっ! これまだ 整理して ないっ Don’t do that yet ---70--- そんあのどうにでもなるでしょう How would it be like this? 頼子ほら私は のこと見て何で背けるのよ Yoriko, come on, look at me, why are you defending yourself? だって… ちょっとまだ 緊張するって いうか Because… I still get a little nervous. …って昼だし 休みとはいえ 職場なのよ? It’s daytime and it's a holiday, but at the workplace? 言い訳はナシ No more excuses まったくここでする初めてじゃないでしょ? It’s not even the first time, right? ん ああ ん。。。気持ちいい? N… Is it good? 眼鏡取ると積極的になるのよね私っ。 I guess she gets aggressive when I take her glasses off. ---71--- こうしてると 思い出しちゃ This makes me remember …初めて頼子に 襲われた時の こと… When you attacked me for the first time... ばか。。。 Idiot... ん ああ より。。いい N Ahh Yori… It’s good かあ もう I think, soon.. イッちゃ I’m going to come ん あ あああああああ AAAAAAAAAAAAAAAAhhh ---72--- あの。。。 Ehm... 言わなきゃ。。。せっかくまた会えたんです! I need to tell her… I finally got to meet her! よかったら。。。その If you’re OK with it… well うん私も是非 Yes, surely I want to be... 好きです!お付き合いしてください! I love you! Please go out with me! 友達になっ。。。 Friends... え。。。 Eh? ごめん。。。 I’m sorry... 私そういうのは。。。 I didn’t mean... 私っ。。。もう失恋。。。ですか!? What? Is my heart… already broken?! 眼鏡取ると積極的になるのよね私っ。