ロクロイチ 夕方、部屋の中 At dusk in my room by Rokuroichi ---[ 1 / 8 | Wildrose v7_0047.png ]--- 学校近くの私の家に毎日のように寄って帰る「ともだち」に I live close to school and the girl who's officially my friend drops by almost every day, and I've... f 告白して confessed to her f 押し倒して pushed her down f なんとなく 今 yet here we are... 要約するとひどい… In short: it's terrible. ね? Okay? 一度会ってみなよ− Just meet him once, would ya? かっこいいよー? He's cool, ya know. でも 私 But... 恋愛とかきょーみないし… I'm not interested in love. 恋人とかいらないから Because I don't want a lover. f だから That's why. f 自分(わたし)に Those words feel f 言われてる気がする like they are meant for me. ---[ 2 / 8 | Wildrose v7_0048.png ]--- 渚ちゃんの言ってた人ってこの間とは違う人? The person Nagisa-chan mentioned wasn't the one from before, right? んー 多分 Uh, probably. 絹ちゃんもてるなー Kinu-chan, you're so popular. f いいなー Must be nice. どーこが How is that nice? 好きでもない人に好かれてもさあ… People fall for me whom I have no interest in... SMALL)いろいろと… It's a pain. −−−そっか… I see... −−今日も寄ってく? Wanna come to my house again today? あ Ah, うん yeah. f なんにも変わらない Nothing changes. f 「夕方」の帰り道 'At dusk' we walk home... f 「私の部屋」の中でだけ Do what we only do in 'my room'... 絹ちゃん… Kinu-chan... ---[ 3 / 8 | Wildrose v7_0049.png ]--- f 「恋人」の絹ちゃんは息をしているみたい Kinu-chan, secretly my lover, breathes heavily... f 誰も知らないの No one knows... f 私たちが付き合ってることなんて whether we're going out. はあ Haa …絹ちゃん ...Kinu-chan. ん… Mm... ペチャ… Smack f 私にだってわからないの I don't even know. ん Mm ふ Ah ---[ 4 / 8 | Wildrose v7_0050.png ]--- 本当に付き合ってるのかなぁ… Are we really going out? f 『好きなの絹ちゃん』 "I love you, Kinu-chan." f 『お願い付き合って…恋人にして』 "Please, go out with me. Be my lover." …うん Okay. 断れなかっただけ…? It was more like she didn't refuse... 恋人とかいらないから Because she says she doesn't want a lover. …ねえ絹ちゃん Say, Kinu-chan. …ん? Hm? 今日みたいなこと…めんどくさいでしょ? You don't like what happened today, right? え? Eh? あ… Ah... うん… Right... じゃあ やっぱりね Of course, right? ---[ 5 / 8 | Wildrose v7_0051.png ]--- 渚ちゃんにだけ言っちゃおうよ So let's just tell Nagisa-chan! 付き合ってるって… That we're going out. ダメ No way. …余計めんどうだよ That's way too much of a bother. f こたえてはくれたけど She answered my feelings, but... なにも言ってはくれない絹ちゃん Kinu-chan won't say anything of it. f 誰も知らないこの関係 No one knows of our relationship. f この部屋の中で Or what happens in this room. っ… Gh... はあ Haa. ん Mm. っ Mm... f 消えてしまいそう It all feels so transient. うた… Uta... ---[ 6 / 8 | Wildrose v7_0052.png ]--- 本当はなにもなかったみたいに And as if it had never happened... あ Ah... f いつか It might disappear... も… I... s ぶる… Tremble... s ぽた Drip … ... 絹ちゃん… Kinu-chan... すき I love you. はあ Haa は Ha すき… I love you... どうして… Uta... うたはいつも Why do you always... ちゅ Kiss ちゅ Kiss はあ Haah 泣くの…? cry? チチッ Hyii あ Aah, いたいよ… that hurts. あとついちゃう Watch out, it'll become visible. ちゅ Kiss ---[ 7 / 8 | Wildrose v7_0053.png ]--- 絹ちゃん Kinu-chan... … ... SMALL)ちゅっ Kiss あ… Ah... だめだって I told you, no. もうおしまい Come, let's stop. それよりさあ… And more importantly... 夏休みのこと…少しは決めようよ… Let's decide on stuff to do for our summer vacation. へ? Eh? …たまにはうちにもおいでよ ...Let's go to my place sometimes, too. 海とかも… And let's visit... 行こうよ the beach and stuff. ---[ 8 / 8 | Wildrose v7_0054.png ]--- s ザーン… Vwoooosh 海って海水浴じゃ The beach, but... ないんだね… we won't swim. s ザーン Vwoooosh 朝だし… It's morning, 誰もいないし… so no one is around. うん Yep. 人いないほうが It's much better いいよ… with no one around. 早朝 Early morning. 海風 A sea breeze. 太陽の下 Under the sun. ね? Right? うん Yeah! だから…どうして泣くのよ Then why are you crying?! えへへ Ehehe. 私の家(へや)から From my room... バスで20分 20 minutes by bus. おわり The end