http://nsfw.yuriproject.net/res/2532.html Otome Saku Chapter 8 "Tenjou" 171 ここ数日夕方の風がぐんと涼しくなった The wind that blew the last few evenings has gotten noticeably colder. 心晴さ…ん… Miharu-san... だ…め N— no... あ…イク… Ah... I'm coming... ピュ Squirt んっっ Mm! 今年も夏が過ぎていく… Summer is ending... 行くよ― We're going. はーい Okay! 172 あぶなく見られるところでしたね What a risky spot, we could have been seen. あん♥ Awmm ♥ 心晴さん Miharu-san... あ Ahh. 今 イッたばかりですから But I just came...! ごーん Gong 可愛いです先輩 You're so cute, Senpai. ごーん Gong 演劇祭の幕が降りて二週間が過ぎた It's two weeks after the day of the play. 第8話 天上 Chapter 8 "Tenjou" その日の放課後 Earlier today, after school. コッペリア役の中野さんだよ It's Nakano-san, who played Coppelia! 全校生徒の前で大胆な演技でしたわね Such bold acting before the entire student body! あ Ah! 走る姿も様になったらしゃるわ Beautiful even when she runs. 173 は Hah. はあ Haah. ごきげんよう 天上のお姉さま Good day, Onee-sama of Tenjou. あれ? なにかが… Huh? Something is off... 174 よい舞台でしたね Your performance was beautiful, にこ…♥ Smile ♥ 中野心晴さん Nakano Miharu-san. あ…りがとうございます T— thank you. 古いデザインの制服なんだ The design of her uniform is really old. 175 心晴さん! Miharu-san! あ 沙羅ちゃんごめんね 遅くなって Ah, Sara-chan! Good afternoon. Sorry I'm late. 写真が出来ましたのでお呼びしたのですわ The pictures are done, that's why I called you. あ 演劇祭の!先輩と一緒に… Ah, from the play! Me and Senpai...! …い!? Ah?! 177 アドリブでディープキスをなさるなんて驚きましとわ An adlipped deep kiss. I was quite surprised. し…舌を入れたところまで Y— you can see our tongues. 公認カップルですわね You're an official couple now. あれ? Huh? どうして二枚ずつあるの? Why is every picture double? …樹と全然会ってないんですって? You haven't met Itsuki at all yet? うん?…うん 合同練習も終わったから… Huh... No. Our shared practice is over... ふふ…今夜わたくし外泊ですのよ Fu fu... You and Senpai have the room alone, I'll be out tonight. え?あ もう行くの? Eh? Ah, you're going already? ひゃ Hya! ステキなナイトであらせられますように I hope you two will have a wonderful night. 友達のキスですわ♡ ごきげんよう A kiss between friends ♡ Good afternoon. f 今のはシャレですわよ―♥ Just a joke ♥ 177 公認カップルって 言われてもなあ An official couple, she says... もう二週間だよ We haven't seen each other for two weeks. 沙羅? Sara? 樹先輩!? Itsuki-senpai?! 心晴さん Miharu-san. 沙羅ちゃんだ She was gonna meet Sara-chan. あ Ah. あ…あのこれを沙羅ちゃんが Ah, um, Sara-chan told me to give you this. あ…はい Ah, yes. コツ Step これは… These are... …です Indeed. 178 あの子ったら イタズラばかりするんだから That girl is just full of pranks. あの… 先輩 Um, Senpai? きゅ Clench え? Eh...? まあ♡ 何と豪気な! Wow ♡ How brave! あれって二年の咲守さんだよね Isn't that second year Sakimori-san? s ひゃー Hyaa! 寄宿舎に下級生を連れてくるなんて To take a first year to her dormitory room! 羨望ですわ♡ I'm so envious ♡ 心晴さん 私やっぱり… Miharu-san, I think this is maybe... 179 あ Ah. 丘のほうに行くよ They're going to the hill. じきに門限ですのに! But curfew is soon! 先輩少し外を歩きましょう Senpai, shall we walk outside for a while? s ぐい Pull お二人共どちらへ〜? Where are you two going? f この子は That girl is... あ こっちくる Ah, she's coming here. だめ No, 心晴さん Miharu-san. あ…あの 続きなんです Um, from that one day... な Wh— なによ what? 最終幕の… The last act... s ひゃ Hyaa! わーー♥♥ Waah ♥♥ さきほどの写真を… The pictures from earlier... 180 どうぞ お気をつけて♡ Here, be careful with them ♡ だからちふぁうでしょ Hey, I didn't mean... まあまあ Well, well. きしゅ Grind 二週間ぶりのキスは想像してた以上に切なかった The kiss after two weeks made me feel more lonely than I imagined. ふ? Mm? 181 あれー?誰かいたと思ったんだけどなあ Hey, I think I heard something. やっぱりモグラじゃないですか? It's probably a mole, right? 風車立てましょう先輩 Let's set up the pinwheels, Senpai. キミは本当に動物苦手だよねー You truly are terrified of animals. ひえ〜 Eek. きゅ Grab あ ちょっと待って剪定バサミ忘れた気がする Ah, wait, I forgot my pruning shears. え?たしか片付けたと思いますよ Eh? Didn't we clean those up already? 先輩… Senpai... 182 み Mi— 心晴さん!? Miharu-san?! たしか下の方に Down there I think. ほんとー? Really? ん Mm! ほらハサミあちましたよ See, there they are. あ…れ? 先輩のあそこ… Huh? Senpai feels different... ねー ほら急ぐよ Right? Now let's hurry. 先輩が勘違いしたくせにー No, /you/ were mistaken, Senpai! ……っっ ...Ghh! f やっぱり…この感触 When I rub down here. は… Hah... …っ ...Mm. 183 ん… Mm... 心晴さん…なぜ今日はこのように大胆に… Miharu-san... Why are you so bold today? あ… Ah... 一秒もムダにしたくないから…それよりせ… I don't want to waste a single second! More importantly... あ Ah. ごーん Gong ごーん Gong ごーん Gong 門限の鐘が… The curfew bell. あっという間でしたね先輩 Time flew, didn't it, Senpai? や W— ま…まってください Wait. 下着を取る時先輩は真っ赤になってうつむいていた Senpai blushed heavily while taking off her panties, avoiding my gaze. 184 履かせて差し上げます Wear mine. ん Mm. …先輩のと 混じちゃった My juices are mixing with Senpai's. あの… Um... は…はい Ah, yes. 185 ふいに込み上げてくる涙 Suddenly, tears started welling up. 先輩と二人でパ・ド・ドゥを踊ったときも During Senpai and my /pas de deux/, too... あの場所で私達 The two of us 毎日を過ごしているんですね spent every day there. ですがそれが私達のすべてではありません That doesn't mean that that was all there was between us. 切なさがきゅうっと胸をしめつける… the feeling of loneliness crushed my chest. 心晴さま Miharu-/sama/. 186 ……っ ...Hah! s ぺたん Poof s かああ Blush s くるる Twist 何となく今日は こうお呼びしたい気分なんです I just feel like calling you that today! 先輩はもうこぼれるくらい潤んでいた Senpai is already so wet, she's overflowing. あ Ah... はあ Haah... いけません…また私だけ… No, you focus on me again. あ ♥ Ah ♥♥ んは♥♥ Mm-Ah ♥♥ 187 先輩の味…久しぶり Senpai's taste... It's been so long. あ 先輩イッてる… Ah, Senpai is coming... あ… Aah! あ…う Ah, Hmm! これって This is... あ… Ah.. はあ…あ Haah... Aah... んく Gulp …全部飲んであげますから I will drink it all for you. ふ Mm... 心晴さ… Miharu-san... ごめんなさ… Sorry.. あ Ah. 188 …ん Hm... あ Ah. 先輩と一つになりたい I want to become one with Senpai. そよ Twitch そよ Twitch 私はそれを願っていた That is what I wish for. 心晴さま 左手の薬指を Miharu-sama, give me your left ring finger. え? Eh? 189 エンゲージの証を Proof of our engagement. ちゅぽ Bite それは That will be the only one 一生に一度だけの I will need in my entire life. 190 しょ… Whoop... あ Ah! きゃああ Kyaa! ひゃ Hyaa! 声をひかえてください Keep your voice down. す…すみません S— sorry. 私達はすぐ制服を脱いで抱き合った We immediately undressed and embraced. 191 は Hah! ああ Aah! あ… Aah... はあ Haah はあ Haah 静かな部屋呼吸の音…そして水音 A quiet room save our moaning... and splashing. ん♥ Mm ♥ キシ Creak はあ Haah んは Mm-Ah. はあ Haah. あっ Aah. んむ… Mm-hmm. 言葉も交わさず夢中で絡み合った Without words, we were intertwined like in trance. ん Mm. ふ Ah. 192 あ Ah. んん Mmm. ん Mm. んうう Mm-Aah. …んふ Mm-hm. あふ Aahm. …心晴さま Miharu-sama... はあ Haah. はあ Haah. 先輩 Senpai. 愛してる… I love you... 193 翌朝 The next morning, 舌と腰に心地よいしびれを感じながら私は先輩の部屋を後にした with a pleasant numbness in my tongue and hips, we left Senpai's room. こちらが近道です This is a shortcut. ありがとうございます Thank you. 194 誰かいるような気がしたんだけど I feel like someone's here. どうかなさいましたか? Is something wrong? あ…いえ Ah, no. なんでもありません It's nothing. 195 あ 沙羅! Ah, Sara! え? Eh? …付き合ってる人って保健の紅花先生だったんですね… So she's going out with the nurse. Honghua-sensei! f わー お姫様 Wah, she acts like a princess. 声我慢しなくていいって喜んでたじゃんかよ― I thought you'd be happy not having to worry about being too loud. s つーん Hmph! そういうホテルだったとは知りませんでしたわ I didn't know it was /that/ kind of hotel! まったくこりない娘です She never learns! f また先生を落として She picked up a teacher again. …そう言えば先輩のあそこに可愛らしい*茂み*を見つけましたよ By the way, I noticed a cute /thicket/ down there with you, Senpai. s かあ Blush やっと私にも生えてきました I've finally grown a bit, too. こすれて気持ちよかったですよ♡ Rubbing over it feels good, right ♡? あ♥♥ Aah ♥ ♥ いけません We mustn't. もう…やはり気付いてらしたのですね心晴さま I'm glad you noticed, Miharu-sama. f 許してよ〜 Forgive me えへ…うん おめでとう Eheh, yep. Congrats, …樹 Itsuki. 196 古い校舎の記憶 Memories from an old school, 風吹く天上の庭 As the wind blows over the heavenly garden, 大人へと歩み出したこの瞬間も So it did this moment where we walk the path to becoming adults. 197 あとがき☆ Afterword ☆ こんにちは、あさぎ竜です。 Good afternoon, this is Asagi Ryuu. 『乙女咲く』お楽しみ頂けましたでしょうか。 I hope you enjoyed /Otome Saku/. こうして百合ものの本を世に出せるのも、応援してくださる☆みなさま☆のおかげです♪ Being able to release a yuri book to the world is all thanks to ☆ everyone ☆ who supported me ♪ いつも ありがとうございます。 Thank you, always. 連載中は、『女の子同士の恋の もっと深いところまで降りていけないかな…』と考えながらお仕事していました。 During serialization I worked with the thought of if I couldn't make lesbian love reach a deeper place. そして今は…『やっぱり奥が深いなあ』ということを改めて思っております(笑)そんなわけで! And now I once again think there are depths left (haha), so yeah... 今後もよりよい百合作品を作れるよう精進いたします。 A new yuri story is again in the works. 最終まで読んで下さりありがとうございます♪ Thanks for reading up till now ♪ また機会にお会いできますように…☆☆☆ I hope we'll meet again ☆ ☆ ☆ 2012年9月某日 2012, September あさぎ竜 Asagi Ryuu 199