http://nsfw.yuriproject.net/res/2532.html Otome Saku Chapter 7.5 "The Opera Coppelia" 163 セーヌ川のほとり日陰者のコッペリウス博士 By the Seine lives the reclusive Dr Coppelius. 人間そっくりの自律人形を造り出す He has created a lifelike, automated doll. 外見は可憐な人間の少女 It resembles a cute girl, だけど but... バックモニター 消えちゃってるよ!? The rear monitor fell out! なんで回線エラー出てるんだよ!! Why am I getting circuitry errors?! なんとかしろよ 機械スタッフもう三幕だぞ Do something! The technical staff is working on the third act! s べ Bleh 今 やってるだろーが!! I'm trying already!! 164 コッペリアは魂のない冷たい機械乙女 Coppelia is still a cold machine girl without a soul. 嵐の晩青年フランツは 婚約者スワニルダと家路を急ぐ On a certain stormy night, while walking home with his fiancée, Swanhilda, on the outskirts of the town... 出番来るよ―― You're up! いいですね 尊堂さん Sondou-san looks pretty. 町はずれの窓辺に見かけた美しい少女 the youngster Franz caught a glimpse of a beautiful girl sitting behind a window. ”歌劇コッペリア” The Opera Coppelia 165 フランツは コッペリアに恋をする Franz instantly fell in love with Coppelia. けれど機械乙女は愛を知らない However, the machine girl knew no love. 二人の逢瀬はただ虚しいばかり Their trysts were empty and meaningless. コッペリアよその涙は一体 Coppelia, why do you cry? 何の涙なのだ? Cry? What are you talking about? 166 f スワニルダの打ち下ろした鉄のハンマーで One swing of Swanhilda's iron hammer f コッペリアはバラバラに壊れてしまった broke Coppelia into many pieces. f そしてフランツは機械に恋していたことを知るのだった And Franz realized it was a machine he had fallen in love with. 博士 なぜ私を作ったのですか? Doctor, why did you create me? コッペリア…すまない Coppelia... I'm so sorry. あわれな我が娘よ My poor daughter. コッペリウス博士は壊れたコッペリアを抱いてセーヌ川へ身を投じる Dr Coppelius, while holding the broken Coppelia, threw himself in the Seine. 167 モニター行けますわ!! The monitor is ready!! ミ石さん#5からスタート! Miishi-san, start with number five!! 待って動きがなんか変 Wait! They're not moving by the script. スワニルダ(私)とフランツ(樹)が結婚して終幕とはねえ… How can this end with Franz and Swanhilda, you and I, getting married? 紗羅(さら)!演技に集中なさい Sara! Concentrate on the play! …私 やっぱり主役降りますわ I'm stepping down from the lead role after all. なっ… 今更何言ってるんです H— how can you say that at this moment?! 脚本通りにやってよ!何してんの!? Follow the script! What are you thinking?! 沙羅ちゃん!? Sara-chan...? ほら早く花嫁が待ってますわ Go on, your bride is waiting. 168 い…いい!このまま I— it's okay! We can do it like this. 小夜先輩!? Saya-senpai?! スコアは#7に変更 Switch to score number seven. s ぱっ Clack 169 心晴さん これじゃまるで私達が… Miharu-san, it's like we're... s ぞくぞく Tremble なっ Wha—... 170 こうして七聖祭の舞台は大成功で幕を降ろした And so, the opera of the Seven Saints Festival finished a huge success. s キャー キャー Kyaa! Kyaa! 責任問題になるわよ〜〜 Someone's gonna get in trouble for this... f あの娘達♥ Wow, those girls ♥ …たぶん(汗) ...Probably.