Translation for Yuri Project by Hank the Bartender -01- サクライロ Cherry Colored 娯楽部 Amusement Club For adults only -02- サクライロ Cherry Colored 娯楽部 Amusement Club -03- 前書き Foreword 巡りめぐって前回の冬から居一年経ちましたね~ rounding full circle, it's been one year since last winter's book hasn't it? こんにちは桐生真澄です。 Hello I am Sakurairo Gorakubu. 今回はオリジナル。。。と思ったのですが "Original"...is what I thought I would do this time but, 新刊2冊作るつもりが、新刊はゆるゆり本になりました。 of the two books I planned to make, the new one turned into a YuruYuri one. ”どうしても千歳が描きたい”と思ったのですが I thought "No matter what, I want to draw Chitose." but 知人さんから” 歳納京子で”とお告げを貰い after receiving the message "use Toshino Kyoko" from some friends 今回の本に至りました。 I arrived at this book. まあ、  ゆるゆり本を作りたかったのは変わらずで。 But of course I did want to make a YuruYuri book from the beginning しかし、ゆるゆりいいですねー。 YuruYuri sure is good isn't it? 千歳のあの間延びした感じがなんとも言えないです。 Chitose's particular sense of stupid is indescribable. 京子と結衣のペアを今回描いたわけですが For these reasons I drew Kyoko and Yui this time but, 原作のワックでの「ダブチ」と The lines “Doublechee” soon followed by “This is tasty!” そのあとの「うま!」が京子の一押しですねー。 Found in the original work was also motivation for including Kyoko. どんだけ可愛いのこの子ら。。。。と。 Cute girls all over… アニメはあかりの扱いが非常にあれでしたけど Akira treatment in the anime felt a little off at first, but 斬新すぐて「なるほど。。。」と妙な納得をしてしまい After a short while I found myself agreeing with a faint “I see...” むしろ新発見的な何かでした。 And instead decided that it was good to see something new. いやあ。。。あんな主人公みたことない。。。 Hehe...Ive never seen a main character quite like her... さてさてそれでは今回の前書きはこの辺で続きは後書きにて~ Now then! This time the preface will stop about here and continue in the afterword~ -04- すいませんっ!結衣先輩遅くなりましたあっ! We're sorry! we got here late Yui-sempai! がらっ *door sliding noise* って。。。あれ? wait...huh? 居ないね二人とも those two aren't here. え~っそんなああ Eeeeh no way! せっかく美味しいお茶入れようって張り切ったのに I was even all ready to make us some delicious tea too! ぶゆ ふふふ。。。 FuFuFu... しょうがないこの鬱憤はあかりちゃんで It can't be helped, I'll just have to take that frustration out an Akari... え!? 矛先私なの!?ちなつちゃん! Eeh!? On me!? Chinatsu-chan! -05- おいどうする? …So um, what should we do? なんかさあ出にくくなったよねえ It would be kind of hard to come in now huh? じた ばた thud きゅっ *squeeze* ふふっあかりちゃん可愛いっ! Fu Fu Akari-chan you're so cute! ちゅうう ちゃるっ ひく *smooch*smooch* あっ。。。ああ。。。 Ah...Aaah... ぬるっ *lick* -06- おおっ Woah! あの時も見たけどちなつちゃんはあかりが好きなのかっ I know we've seen this before, but you think Chinatsu-chan has real feelings for Akari? しかしこれは。。。なんていうか濃厚だな “Feelings”?...maybe Passion would be a better word. ぶちゅうう いや冷静にみるなよ Well whatever it is, it doesn't look very peaceful. あの時の二人。 Those two earlier. 八ッ なあなあ。。。 But hey... ひそ はやく出ようっばれちゃうし! We'd better leave! They're gonna find us! ひそ かく かく *wobble* wobble* (sound of Kyoko swaying) ええ?でも私まだ見てたいしい Leave? But I want to stay and watch. 私はこの空気はちょっと。。。 This air is kind of making me feel... -07- なあ京子頼むよ出ようよ Come on Kyoko, we should really leave. 今でたら逆にまずいって静かにみよう It would be worse if we leave now, let's just watch quietly. だから見るのがなんていうかさ Are you even listening? if we stayed to watch isn’t that a little… にひっ Ni hee 結衣も興味あるくせにいっ! Oh come on, you know you want it too! いわっ!わわっ! なにしてんだっ UhWuaa! Waha! What're you doing! びくっ もにゅう *grab* *sqeeze* -08- ぴくっ 何って結衣の身体検査だよ? what am I doing? Yui's physical exam of course. ふに ふに *rub *rub* 嘘つく。。。なあ手離せよっ Don't lie...get your hands off me. かおっ それは無理な相談だなあ that's an unreasonable suggestion don't you think? 京子ダメだ駄目だって Kyoko, No...I said no. はあ はあ Haa Haa ー駄目だよねだから結衣はどうする? You say I can't? so what are you going to do, Yui? この馬鹿。。。 You dummy... ちゅ *kiss* -09- んく。。。っ Nhhn....hn ちゅう ちゅう *Kiss *kiss* 結衣。。。 Yui... こういうのよくない。。。 This isn't good... ぴちゅ ぺちゅ *sounds of kissing* 何で?あかりもちなつちゃんもしてるじゃ Why? Akari and Chinatsu are doing it too. にちゅ にち にち にちゅ *slurp* *lick* *tongues sliding across each other* あれは芝居か何かで that's sounds like a line from a drama or something. 結衣っ Yui とろっ っはあ。。。京子 Nhaa....Kyoko ーって駄目だ駄目だっ何流されてるんだ No way, No way, what is this wetness? かああっ *embarassed* も もう お終いだ Let...let's stop this. -10- お終い? 何のことだい? Stop? What do you mean? にくん *snicker* まだ二人ともいるししばらく居ないと Those two are still in there, we can’t leave remember? お前そういってまた。。。 You're still saying that... また? still? きゅっ *grab* ーっ ...hn なんか結衣が可愛いな Something about you is so cute Yui. ぴくっ *flinch* くりっ たゆっ いきなり何-あっ! W-what are you doing!? -11- 結衣の身体すべすべだな Your body is so smooth Yui. くにくに *rub*rub* どこ触って言ってるんだ離せっ! Where are you touching, what are you saying, let go! はあ はあ Haa Haa  つんあう!-はああつ Nhaa! Haah びくびくって結衣感じてる? Are you feeling scared Yui? あっ はっ Ah Ha びく *twitch* そそんなことあるわけっあっ N-...No way! びく きゅ grab *squeeze* 静かにしないと聞こえるだろ? You’ve gotta be quiet remember? they'll hear us. カーゆうう *pinch *twist* そう? oh really? そこ擦ったらんっんっうう! If you rub there Nhhnuu! すり すり *rub *rub* なんかさ湿ってるんだよねココ I feel something wet hehe, “down there”. びくん -12- あんっ Ahnn ぐぐぐ *fondle* ぎゃっ *grab* ひあっーあああっ Hyaa-aah! ほら結衣 Here Yui. 私の指少ししっとりしてる My fingers are a little moist. ぷる ぷる *shake* *quiver*  そんな事っ私分からな。。。 I d-...don't know what you're talking about... どさっ *sound of yui falling over* 分からないだ?なら私が全部教えてあげるよ You don't know? Very well, I'll teach you everything! 馬鹿っ馬鹿!教えなくていいからもうやめろってあ! Idi-Idiot! You don't have to teach me anything so let's just stop! かああっ *embarassed* ああ。。。 Aah... はあ はあ Haa Haa あやっぱり濡れてるし結衣はHだな Ah I knew it, it's wet down here, you're pretty dirty Yui. くに くにくりっ *rub* *rub* -13- 濡れてな。。。いっ I'm not ... ちゅううう Mmhnn... 口っけるなあっん! Don't lick there! ぺる *lick* ぴちゃ はいはいそれでも? Right, not here either too? もっとしてあげないと駄目かな It would be no good for me to stop now, right? はっ Hah びく びく *twitch*twitch* はっ Hah ふうつ! んっんう! Fuhuu Nnhyaa! ちゅぷ ちゅる *kiss*lick* やめろって言ってるのにこの。。。っ I keep telling you to stop... そういえばあの二人は? Oh yeah, how are those other two doing? ん。。。。あっあれ?二人とも居ない。。。 Hnn....Aa-...Eh? They’re both gone.... -14- んっ Hnn ホントだ帰ってる。。。 You're right, they must’ve went home... はあ Haa な?お前ももうやめて帰ろう? See? Will you stop now so we can go home...? な。。。何 Wh-...what? にへ Nye he he や だ よ N ・O・ Way-- これならもうね We’ve still got to do here right? こうしたほうが結衣も喜ぶと思うんだ I think you'll enjoy it most this way. びくん *flinch* びくっ *twitch* んっぐううう! HnnGuuu! ずるるるううう にゃる *sluuurp* -15- にちゃ *finger* くちっ *rub* あっああ! AhAaa! はあ Haa びくんっ *twitch* ちゅう ちゅ *kiss*kiss* はっ Ha- 指いっ抜けってえ T-...take your fingers out. びくっ *twitch* ぷるぷるして結衣は強情だなあ。。。 You're really shaking Yui, you sure are stubborn aren't you? こんなのおかーんぷっ! Yui... ちゃうう れる *kiss*kiss* ぷあ Puah ーしくないよ結衣。。。 you don't need to shake so much... はあ はっ Haa Ha- 京子っ動かしたら駄目っだめええっ! Kyoko, if you move...like...I'll..Hnnaah! あああ♥ Aaahnn♥ ズ にちゃ *sop* くち *schlich* ぐちゃ *schlich* -16- 駄目っ駄目駄目っ来る来るからあ Oh no! Oh no-..I'm c-..cumming! はっ はっ Hah Hahh ぷンやああ *Splish* ひゃうっ!うああああっ! Hyaauu! Wuaaah! ぶるっ ぶるっ shiver* tremble* ふああ。。。 Fwuaah... 気持ち良かったでしょ?にひっ That felt good didn't it? んふふ 結衣もいい感じだ次は私も Nfufu Now that Yui's feeling good, it’s my turn. にちゅああ *sound of wet panties being pulled off* (be creative I guess) 結衣と一緒に良くなっちゃおうかなああ♪ let's both feel good together, Yui. ♪ -17- はあ はっ Haa Hah くちゅう schlich 今度は何をするんだ。。。 What are you doing now... にへ Nye he さあ。。。なんだろうね I wonder... はっ Ha ぐりっ ここをこう りあって。。。 If I rub here like this... ちゅう ちゅう *kiss kiss* にちゅ ぷちゅ *Shlick schlick* そんな事どこで覚えて Where did you learn this kind of stuff…? -18- 秘密に決まっているだろ That's a close guarded secret. くち くち *sound of scissoring* それよりもほらこれ。。。んっ。。。悪くないよね More importantly... here, this...Hnn..Feels good doesn't it? はあっんっ Haahnn ギシッ はっ はあ Hah Haa んっ Hhhnn 京子これっ。。。何だかぬるぬるして。。。あっ! Kyoko this...is sort of...slippery ギシッ はっ はあ Hah Haa くち くちゃ にち にちゆ 結衣のが溢れてるからだってえ。。。あっ Yui, your missing out -19- あっ Ah あんっああっ Ahn Aah 京子駄目っ来る!何かくるからはあっ!つくう Kyoko, this isn't good...I'm cumming! I'm gonn-a...cum! Haa 結衣っ!。。 Yui...hn! 私と一緒に来る? 来ちゃう?ねえ一緒に! You're cumming? You’re going to cum with me. Let’s do it together! 気持ちいいのがとまらないよお! Ooh it feels so good! 来るっ! 来るからっんっんんう! Im cumming! びくん ーつ  んく んく -20- びくっ くりっ *Twitch twitch* つくう。。。るっ Hnn..Cu..mming...hn ビクッ は はあ Ha Haa あっあっああああっ結衣っ結衣結衣っ! Ah, Ah, Aaaauuuhnn Yui, Yui, Yui..hnnn! はあ はあ Haa Haa 私も京子と一緒一緒にっああああああっ! っくうううう! I f-...feel it too, I'm g-..going to cum with you Kyoko! Aauhhhnn! びくっ あっ。。。ああ。。。 Aah...Aah... ぶるる ぶるっ *shake* quiver* ー結衣い。。。 -...Yuii... ねとおお -21- 歳納京子! 今日こそはきっちり話をつけさせてもらうわよお! Toshino Kyoko! Today is the day you really get to hear what I have to say! きーん こーん かーん にーん clang knock bang 気合十分やなあ綾乃ちゃん I think yelling should be enough Ayano-chan. ってえ Tsk 何なのこの空間 What’s this supposed to be 茶室が見事にピンク色に。。。 The tea room is all pink... これは。。。 What... 私達お邪魔かもしれませんわね I think we might be intruding… にほんっ 桜色のイメージ仲睦まじいカップルがいそうですわ Looks like there's a couple in there really being intimate…this pink is almost like cherry blossoms. 中っで何してるの歳納京子! What are you doing in there, Toshino Kyoko! カッ その後出てきた歳納さんを真っ赤になって尋問する綾乃ちゃんがおりましたあ After that, Toshino-san came out, completely red, and answered the questions of an extremely disturbed Ayano-chan. -22- 後書き Afterword 後書きになります。 This is the afterword. 今年一年本当に色々ありました。 A lot had happened throughout this year 同人的にできる範囲で In the scope of the things I could do regarding doujinshi, できる事はできた一年かなと思いたいですが I would like to think it was a year where I got things done but, 足りてないところも多数なので there were many things that fell short, so 来年も一つ頑張っていきたいと思ってます。 I'm going to work hard next year. 皆さんはどうだったでしょうか。 How was it everyone? ニュース等でもため息がでるような You could sigh at things like the news there days 昨今ですが前向きに But, if I face forward, 自分もまた、手にとって読んでくれた方 and think about the joy the people who bought 買って頂けた方の一時の楽しみに and read my book will experience, なるように今後も頑張っていこうと思います。 I think it’ll give me the energy to press on. 来年も百合同人頑張りますよ~! Next year I'll work hard on Yuri doujin too! 来年はいつも出してたほうが releasing another next year 大掛かりになりそうなので sounds like it's going to be pretty large scale 年明けた早速頑張ります。 so I'll get working right away. 次回はコミティアにいるかもしれません。 Perhaps next time I will be at Comitia. 見かけた際はよろしくお願いします~! I hope to see you all there too! ではでは、よいお年を!! well then, have a good year!! -23- 奥付 HP:http://www.miniture.x0.to/ Mail:kiryumasumi977@hotmail.com 印刷:POPLS サークル:WHIRLWIND -24- WHIRLWIND