>>0071 12月某日とあるカフェー One day in December at some caf? うわ カタカナばっかで写真が少ない…! Ehh So much katakana and there aren’t that many pictures…! 決まった? Have you decided? あ、本日のランチで Oh, umm… today’s lunch special 私は… I would like the… 先生と二人だけで会っている Sensei and I are on a date こういうところ家族とも来たことない I have not even been to this kind of place with my family にしても… Speaking of which… 雫が神おろしてるの久しぶりに見たな  夏のプール以来 It’s been a while since I’ve seen you wear your hair down Shizuku Ever since swimming season えっ Huh? うん…可愛い Yep… So Cute やっぱり大人っぽい服買えばよかったかな… I wonder if I should have bought more mature looking clothes… 変な感じ What a strange feeling 服とか髪とかちょっと違うだけで Just with a different hairstyle and fashion あ、表にカワイイ犬― Oh, a cute dog outside そっか   Oh, right こっちが先生の『普段』なんだよね This is what sensei “usually” looks like わーありがとう Oh, Thank you >>0072  んー!美味しいね Mmm! It’s delicious isn’t it? うん Yeah そういえば、なんかバック大きいね Hey, you’re bag looks pretty big 友達と勉強するって言ってきたから I told them I was going to study with some friends じゃー今日は遊ぼう遊ぼう I see I see. Well let’s have fun today then 食べたらどこにいく? Where do you want to go after we eat? 私も…今日は… Today… I am going to… えっ? What? >>0073 デート…? A date…? わ…何年ぶりに聞いた言葉だろう   Wow… It’s been years since I’ve heard that word こっちおいでよー Come over here もちろん   嬉しいな遠野産からそう言ってくれるなんて Of course It makes me so happy that you were the one to invite me Touno-san 来週の日曜とか空いてますか? Are you available next Sunday? 大丈夫よ Yes, that’s fine 冬休みだからあまり生徒が行かない所がいいね Since it’s winter break, we should probably go to a place where not many students go なに? What? 可愛い…なぁって I was just thinking how cute you were …じゃ もう帰るから! Uh Umm… Well I am going to get going now! うん また明日ね Okay See you tomorrow >>0074 よし これで先生と学校以外で会える点 Alright Now I can see sensei outside of school あの日 両思いになった時から That day Since we became lovers だ だめだってば! 教室だよ ここ! You, you can’t! We’re in the classroom! まだ誰か来るかも…っ!  Someone might still come…! うん だから Yes, I know. That’s why っ…! Ah…! 手ちょっと繋ぐだけ I’m just going to hold your hand for a little bit 〜〜〜〜っ        ……… でさ―――― And then…. 離れて!  Get away! 何もしないよー I’m not going to do anything… ずっと先生のこと避けてるみたいになっちゃってるし It’s like I’ve been avoiding sensei ごちそうさまでした Thanks for lunch どういたしまして You’re welcome   ちょっと歩こうか Shall we walk around a little? 先生は私にとって大事な人だから Sensei is a really special person to me >>0075 今日は自分からちゃんと…! Today I need to tell her…! ギャハハッ  Hahahaha ありえねー No way, you’re kidding あれ? Huh? どうかした? Did you need something? ううん  なんでもない N,no… it’s… nothing 時間あるんだし   もっと楽しまないと No need to rush it, I still have plenty of time I need to enjoy the date 高っ    So expensive… わー お給料何ヶ月ぶんだろー Wow… I wonder how many months’ worth of pay that would cost me おいしい… Yum… …あと少し ….Almost 結構歩いたね   冷えてきた We walked quite a bit It’s getting cold 先生?   Sensei? …ごめん 何? ….Oh, sorry. Did you need something? …行こ  そろそろ時間だし …Let’s go It’s almost time anyways >>0076 …うん ….Okay 先生の手冷たい Sensei’s hands are so cold 今日は楽しかったね  ありがとう Today was a lot of fun Thank you so much だめだ I have to… もっと先生に近づかないと I have to get closer to sensei 家こっち方面だよね? Your house is in this direction, right? 私帰るなんて言ってないよ I never said I was going home でも雫 時間って But Shizuku you said it was time to… 先生の家行きたい   I want to go to sensei’s place やっぱり先生に迷惑だったかな I wonder if it was bothersome for sensei >>0077 上がって せまいけど  Come on in even though it’s a little cramped そうだ 雫の家の門限は… Oh yes. Shizuku, what time is your curfew….? … あれ? Huh? なんで…何もしてこないの? Why…. Why won’t you do anything? うん…実は最近ね… Well… Recently… ちょっと自身がなくなってきちゃったの… I’ve sort of lost confidence with myself… >>0078 私の知らない雫がまだいて There’s still a part of Shizuku that I don’t know すぐ焦りそうになる自分が嫌なの And I hate myself for being so anxious at rushing things 雫には嫌われたくない I don’t want you to hate me Shizuku は…?何それ? Wha… What are you saying? 学校の外で雫と今日ずっと一緒にいて I was out on a date all today with Shizuku キスしたいとかそんなことばっかり考えてたの And all I could think about was how much I wanted to kiss you and hold you and do all sorts of things with you …っ それは… Umm… That’s… 雫に合わせなきゃって思うのに… I need to go at Shizuku’s pace, I know that… それでも雫はホントにいい? 雫の気持ち聞きたいの… Are you okay with that Shizuku? I want to hear what you feel about it… …今日言おうとしてたのに… ….I, I tried to tell you all day… だからその…そういうことした時に So… Umm… I … Umm… want to… えっ 雫? Eh? Shizuku? >>0079 もしもし?お母さん夜勤だよね? Hello? Mom has night shift today right? そう 今朝も言ったけど私今日友達ん所泊まるから Yeah, I know I told you earlier, but I’m staying at a friend’s place today ちゃんと戸締りしてね  じゃ Make sure to lock the doors and everything, okay? See ya 今のだれ? Who was that? 妹 My little sister 大丈夫 もう少ししたらお父さん帰ってくるから Don’t worry In a little bit, my dad will be back from work 泊まるって…?                     おじゃまします Staying at a friend’s place…? Thanks for letting me in 先生のことだから家に強引に連れてくるとか…覚悟してたのに Looking at sensei’s personality, I was prepared for you to take me to your place forcefully… それじゃ私がすごく変態みたいじゃない! You’re making me seem like I am some huge pervert! じと――  何を今さら Stare You’re saying this now? じゃ今晩が何もしない Fine, I won’t do anything tonight then それは嫌っ! No! I don’t want you to NOT do anything tonight! >>0080 ううん ほんとに今日 I really didn’t plan on doing anything tonight 待ち合わせの時はそんなつもりなかったんだけ… At least not when I met up with you… いいの? 雫とその もっと 深く So, it’s okay? To do stuff… with Shizuku…? 私はそのつもりだったよ I was already planning on you to 今日のこと 先生に言った時…から Ever since I asked you out on that date… もっと触れてもいいの? So, can I touch you? 先生に合わせる I will accommodate at your pace, sensei. >>0081  雫  Shizuku おまたせ Sorry to keep you waiting …ん… …mmm… はい Here あったかい… So warm… >>0082 可愛いパジャマね  鞄の中にそれとか入ってたんだ That’s such a cute pajama So that was what was in your bag うん…妹のだけど Yep… It’s my little sister’s though 雫がそれだけ本気ってことね That means Shizuku is that serious もう…! Meanie…! ほら…  ドキドキしてるのわかる? Here… Can you feel my heart pounding? …うん ….Yes 私だって恥ずかしいよ I’m nervous too, you know >>0083 大人の体だ… Wow, such a mature body she has… 何か先生可愛い Sensei is kind of cute わ…濡れてる… Wow… She’s wet…. ん…  Nnn… あ…あん…雫っ… Ah, Ahn, Shizuku… あっ… Ah… だめ…もうっ No… I… I can’t…. >>0084 ん…ふっ Nnn, ah… 指…お願…っ れて… Ple, please, put, your finger… 先生…すごい熱っ… Sensei… you’re so hot わ… Ahhh?! かぷっ Chomp 今は先生はやめてってば… Don’t call me sensei now…. …ひろ? …Hi, Hiro? んっ Mmmnn >>0085 あっ Ah し…ずくっ… Shi…zu…ku… すごい…締めつけてくる She’s… so tight ふふ…雫に見られながらイッちゃった Hehe… I came while Shizuku was watching me 恥ずかしい So embarrassing >>0086 ひろ… Hiro… 私もして欲しい… I want you to do it to me too… やめてって言っても止めないわよ? Even if you tell me to stop, I won’t? あん     ちゅ〜 Ahn Chuuuuuu くすっ Hehe 雫の感じる顔本当にかわいい Shizuku’s face is so cute when she is feeling good ひゃぁ〜   はっ… あ…! Hyaaa Ha…. Ah….! 全身ぞくぞくしてもう… My body is tingling and… >>0087 あ  あんっ Ah Ahn ああんっ!   んっ… Ahhhhhn! Nnnnm…. 大丈夫? You okay? んっ… くうっ…  はー Nnnmm… Haaaa っ… もっと気持ちよくなるから Nnn… I’ll make you feel even better やあ…? 吸うの… Aaah, no…? Don’t suck… んんっ   ゆびだめぇ…   あん Nnnnmm No, not… finger… Ahn ああ…   舌…  そんなしたらっ… Aaahhh Don’t… with your… tongue あっ    あぁあん Ah Aaaahhhnn >>0088 気持ちよかった? Did it feel good? …やっ   だめっ… Ahh no… !   ぐいっ ! Pull !これ… ! This… やめないって言ったでしょ? I told you I wouldn’t stop, didn’t I? 一緒に気持ちよくなろ? Let’s make ourselves feel good together? あんっ!   あは Ahn! Aha >>0089 んんっ   気持ちいい…っ! 雫…ッ Nnnnmmm It feels so good….! Shizuku… ひろっ…! Hiro….! またイッちゃ〜! I, I’m cumming again〜! あっ… ああ…  Ah…. Aaaahhh…. ああん… Aaaahhhnn… 本当は私 先生のこと 好きだったよ Sensei, I actually really liked did like you …?! …?! 他の先生とはちょっと違うって思ってた I always thought you were different than those other teachers 授業は面白いし 贔屓したりしないし I mean your lectures were always interesting And you never did promote favortism >>0090 そんな風に思ってたの So that’s how you saw me でももう贔屓は約一名しちゃってるけどね But I do favor one student in particular now “先生”に苦手意識ずっと持ってたけど I always found it hard for me to deal with teachers その先生に好きって言われて But after you said that you loved me …本当は心のどこかで嬉しかったんだと思う …I felt like I was actually happy on the inside だから That’s why 雫  Shizuku だから! ちゃんと言うけど That’s why! I am going to tell you properly  私先生のことほんとに好きだから! I, I truly really do love you sensei! 先生だから大好きな… It’s because it’s you, I love… 〜くしゅん?! Kushun (Sneeze) はい!ねよー  Here! Let’s go to sleep now