A Wonderful Android Onee-sama - By Rokuroichi in Girl x Girl Collection, Vol 1 TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. —117 -1 A Wonderful Android Onee-sama —118 -1 Naname! It’s almost your birthday! What do you want for a present? I’ll get you anything you want. Really, papa…? -2 I… I, um… I want an android. Not an animal-type like Hachinosuke. A humanoid one. Humanoid…? Not a maid-type? It’s ‘cause… Hachinosuke ### pointing to stuffie Yes, I want a humanoid one For my very own. -3 It’s ‘cause… —119 -1 It’s cause… I’m almost old enough where it wouldn’t be weird to have a lover. Papa, I, uh… I’m not good with boys… So… -2 So, I want to get an Android boy… If I can’t even get used to talking to boys… -3 I see. What kind are you thinking about? sfx- blush Um, A pretty one! And… Um… older! Like a big brother… One that’s tall, okay? I see. I see. hahahaha -4 I’ll make sure it arrives by the morning of your birthday. You have something to look forward to now. Yep! —120 -1 Thank you, papa!! -2 sfx- Hop Did you hear that? Hachinosuke? ### bottom We’re going to get a big brother! -3 I just know that this will help me get over my fear of boys! -4 Or so I thought… Happy Birthday Naname-chan! sfx- Ta-ta-ta-taaaah! —121 -1 I’m your present from your father. sfx- Boing -3 Please take care of me from today. An Onee-sama arrived…!!! What!? Why!? —122 -1 sfx- Ding! Not good with boys Female model An older Onii-san type An older Onee-san type Pretty Tall It’s on the mark. -2 I screwed my my explanation… But… Well… sfx- Slump -3 What’s wrong, Naname-chan? -4 …ah -5 Could it be that you’re not pleased with me? Eh!? sfx- Guilt —123 -1 No, that’s not… sfx- Guilt -2 sfx- Swell -3 Oh Blush -4 Yeah, papa, you screwed up! I’ve never seen such a beautiful type! I’m more nervous than being around boys that I’m nervous around! sfx- Waaaah —124 -1 Eh… sfx- mutter Um… My.. my hand… Well… Her breasts… Um, well… -2 Mm? -3 Ba-dump -4 It’s not… Um… I don’t… Not like you or anything, Onee-sama… It’s just… that I… Um… -5 Oh —125 -1 So then you wanted a male model, hm, Naname-chan? sfx- Nod Nod -2 Ahh… I’m so sorry. You were looking forward to your present and now you’re sad… sfx- Th-thump Th-thump -3 sfx- Squeeze sfx- Press Whoa -4 Just hold on a little, ok Naname-chan? I’ll be sure to think of something. sfx- Stroke Stroke Y-yeah… S-so soft… —126 -1 Touch -2 sfx- Squeeze Ah sfx- Hm Hm -3 sfx- Hah So… Sorry! -4 What’s wrong? -5 I belong to you, Naname-chan. You can touch me. You can hit me. You can pinch me. What ever you want, whenever you want, it’s ok, hm? —127 -1 It ok to do anything you want. Ok? -2 sfx- Pomf sfx- Squish -3 Ah… -4 Whoa… Ah… ### black bubbles Y… Yeah Does touching my breasts feel good? I just… want to keep touching them… ### white bubbles sfx- Squeeze ### four on the right sfx- Th-thump Th-thump ###small, in between the two sfx- Boing ### large at bottom sfx- Jiggle Jiggle ### over should at left sfx- Pomf ### small white bubble with thick handdrawn letters —128 -1 I’m relieved… It’s nice there are at least some parts of me you are satisfied with… It’s not just her boobs… -2 Actually I found a way, But you may have to deal with a little disappointment… Wha…? What is it…? -3 Well… Humanoid androids are really, really high value items, right? You know this, right? …yeah sfx- hug So it’d be hard on your papa to buy another male one. …yes sfx- Zzz Zzz ### sleeping Hachinosuke —129 -1 I would be nice if you could just return me, but since I’m a special order, that won’t work… Special… Really? Papa did… -2 sfx- Smile That’s right. My hair color, my eye color, they’re the same as yours, Nanane-chan. -3 To make me as suitable as possible for you, Naname-chan, I’m sure your papa put in all sorts of special requests. My face looks a bit like yours as well, right? She doesn’t look like me at all, but Come to think of it… -4 She might look a little like the old photo Of my mom who passed away sfx- Squeeze Ok? Yeah —130 -1 So you see, Since special order androids cost so much more than regular ones, returning them is impossible. But there is one way, ok? It’s possible to have a model change. -2 It’ll still be expensive, but it’s much cheaper than buying a new one. sfx- Zzz Zzz About as much as buying three of this guy, I think. More than Hachinosuske… So cheaper than a humanoid model, but still expensive? -3 Ah, So it’ll cost more than my allowance? Yes So it’ll have to be for next year’s birthday. -4 So for your next birthday, you can ask your papa to have me changed to a male model. How would that be? —131 -2 So Onee-sama would become an Onii-sama…? That’s right. Really? Yes -3 Wow… An Onii-sama that would be this nice, this soft… this pretty… That would make it not scary… -4 But… That would mean your real present would have to wait until next year. So I’m sorry you’ll have to put up with that, Naname-chan. —132 -1 Mm-nn!! Sfx- Press It’s ok…! -2 If I have a year, that will give me lot’s of chances to get close with Onee-sama!! Thank you… Naname-chan. I’m so happy. -3 And after that, she’ll turn into an Onii-sama for me! It’s like dream! So even if she’ a male type, I’ll be able to fall in love at first sight! -4 sfx- Squeeze Squeeze -5 sfx- Perk Onee-san’s nipples are getting bigger -6 sfx- Shhhf sfx- Pinch —133 -1 Ah sfx- Twitch -2 Did that hurt…? -3 Mm-nn It’s fine. But, hey Naname-chan What’s you schedule today? -4 Ah -5 What am I gonna do, Onee-sama? I have school! Eh!? Oh no! Let’s get you ready! —134 -1 I’m sorry, Naname-chan I didn’t know the household schedule. I’ll be sure to download the required data tonight. -2 That’s what she said this morning, but… Is she still busy…? Must be a lot of things to do… Hachinosuke, you touched her too, right? sfx- Fidget ### repeated -3 Onee-sama is so soft, huh… And her breast are nice and squishy, right? -4 sfx- Whumpf… Just why is she So soft like that…? —135 -1 sfx- Press Press Press Way different than mine… -2 Onee-san’s breast are more like… -3 Soft like marshmallows… sfx- Fondle Fondle Fondle Your fingers… squish and sink in… -4 sfx- Lift If I lift them from the bottom… -5 They jiggle and bounce sfx- Boing —136 -1 And then… Oh! -2 If you get them in your hands and squeeze sfx- Squeeze sfx- Squish -3 Her nipples get hard. sfx- Perk -4 Rub Rub -5 Huh…? What’s this…? ### text in corners sfx- Rub Rub ### repeated -6 Twitch Twitch What’s going on…? sfx- Rub Rub Twitch sfx- Rub sfx- Squeeze sfx- Rub Rub —137 -1 What is this…? sfx- squeeze sfx- pinch pinch -2 Slide… Twitch -3 sfx- Zzz Zzz sfx- Fondle Fondle sxf- Squeeze Just by squeezing and rubbing my nipples… I’m getting sensations all over my body… sfx- Quiver ### black bubble sfx- Quiver ### black bubble sfx- Twitch -4 Slide -5 What’s going on… My body’s… —138 -1 sfx- Slide Let me try… a little lower… -2 Shhf… Press -3 Zing -4 W-wha…? What was that? sfx- Sliiiide sfx- Rub Rub ### black bubbles sfx- Clench ### jagged bubble R-right… about here… Naname-chan!! -5 Sfx- Whoosh sfx- Floomf Wah Whaa —139 -1 Yay… You’re still up. Th… That surprised me Sorry that it’s so late. There was so much good stuff to download. Surprised! I… I see… sfx- Th-thump ### repeated -2 Things like conversations, dates and how to get used to males, That won’t be possible until Onii-sama arrives, but There are things we can do while I’m here. -3 sfx- Squish Wah sfx- Press -4 Bluuush… sfx- squeeze -5 Ok… right? Wha…? —140 -1 Naname-chan, you lost your mother really young, and have been away from your father. Papa Papa sfx- Lonely You haven’t had a chance to get used to touch with a male. -2 Once Onii-san arrives and after you get used to males, Since you’re cute, you’ll have no trouble getting a boyfriend. But then… -2 You, see sfx- Leans in Men are really horny. -3 Stunned -4 Really, really, horny. ### bold or italics the second “really” She read all sorts of things. ###banner -5 You won’t believe how horny they are. ((Emphasizing)) sfx- Clench —141 -1 Once you get a boyfriend, you’ll be holding hands, and kissing. And depending on your partner, you might need to have sex. sfx- Th-thump Sex…!? -2 Sex…? sfx- Fidget -3 So while I’m here, Let’ have you practice getting use to touching and being touched, ok? -4 Wh… What kind of things… Are we going to do…? sfx- Blush Blush Blush sfx- Th-thump Th-thump Oh my… It’s going to be ok. You don’t have to worry. Things like holding hand and getting into the bath together. -5 So that’s why it’ll be ok. We’ll practice kisses and sex. Pr-practicing for s-sex…!? Yes. —142 -1 Listen to me, but don’t be scared… It seems like at the beginning it hurts for girls. -2 But if you practice a bit each day, You’re body will get used to it And will be able to take a male’s sex organ. sfx- Blush -3 th-thump ### repeated -4 Of course, I won’t do anything you don’t want me to, ok? O…okay. sfx- Th-thump Th-thump Th-thump I’m not sure I get it, but… -5 It’s like my heart is beating down there… sfx- Th-thump Th-thump Hot… -6 I want to touch it Like I had been… Ok, so that’s it for the talk tonight. —143 -1 Your father sent cake, so let’s have some with Hachinosuke, the three of us. sfx- Squeeze I… I’m full. -2 Oh no… I’m sorry, it’s late. Did you eat dinner? Ah… yeah. I’m fine. But since I get a birthday party at school, I always eat papa’s cake the next day… So let’s do it tomorrow… -3 But more than anything… Ok, I see… Well, how about your bath? -4 Have you had you bath yet? Ah… I did, but… -5 I want to take one…! I want… To touch that place again!! sfx- Splash —144 -1 sfx- Scrub Scrub sfx- Th-thump Th-thump Ok, that’s clean now. -2 sfx- Th-thump Th-thump Ah… -3 She’s finished… Maybe she’s going to have me wash my breasts and other places myself…? -4 Now let me rinse my hands… sfx- Splish Splash -5 The remaining parts have delicate skin, just like your face. So it’s better to use your hands to wash them. sfx- Lather —145 -1 Ah -2 Whoa -3 sfx- Th-thump -4 sfx- Th-thump Th-thump Th-thump Th-thump Like this… Gently, gently… In circles like this… -5 sfx- Scrub Scrub Ahh…. sfx- Scrub sfx- Twitch Twitch -6 My breast are going around and around In the palms of her hands… sfx- Rub Rub —146 -1 It’s like electricity is running through my whole body…!! sfx- Twitch Twitch sfx- Clench -2 Ok! Next let me wash your butt and your crotch. sfx- Shiver Shiver Ah… Ok… -3 Ah… sfx- Lather Lather If you're embarrassed, it’s ok to face the other way, mm? O…okay -4 sfx- Th-thump Th-thump Open your legs a bit, ok? Yes… sfx- Shiver Shiver —147 -1 sfx- Th-thump Th-thump Th-thump Th-thump Just a little more… Ok, we have to wash these parts the most delicately… -2 Gently… sfx- Whssh sfx- Twitch -3 Twitch -4 sfx- Shff Shff Shff Ah…. sfx- Shiver The lather’s getting in the way… sfx- Shiver Ah…. -5 When she rubs me, it makes me… sfx- Shiver Shiver Shiver Sfx- Fidget Fidget -6 sfx- Shff Shff Shff sfx- Clench… —148 -1 My butthole just clenched…! sfx- Bluuush sfx- Fidget Fidget -2 Now that the general area’s been washed, We’ll make sure everything’s clean… sfx- Squeeze Squeeze down on my finger as it goes in… -3 Ah…!! sfx- Jolt I’ll make sure not to scratch you with my nails. -4 sfx- Rub Rub There…!! Well, then Let me slide them in… -5 And let’s wash your butt at the same time, ok? sfx- Shoof sfx- Quiver -6 Ah… No… Ah… sfx- scrub scrub —149 -1 This…! This is it…! Phooo… Ah… There, there… This is what I’ve been wanting…!! -2 sfx- Shlick Shlick sfx- Quiver -3 Shhhf Ah… Ok, all done! -4 I’ll rinse the soap off, ok? -5 Blank 
 —150 -1 Why…? She was touching the places I wanted touched… My body’s hotter than before… And it’s tingling everywhere… Ok Stand up, please. -2 sfx- SHhhhhhh sfx- Scrub Scrub sfx- Twitch -3 When Onee-san’s hand get close, my body shivers… Onee-sama… Um… What is it, Naname-chan? —151 -1 Um… When you mentioned sex practice… Where… does it get put in? Mm…? -2 Around here, ok…? sfx- Squeeze sfx- Jolt What’s the matter? All the sudden. -3 I knew it… I see… I’m… Um, well… sfx- Quiver Quiver Hm? I want to practice… -4 Really…? You don’t have to push yourself. First, let’s get you used to touch, and then we’ll take our time… ok? -5 B-but… I want to practice a lot… —152 -1 ‘Cause I don’t want it to hurt… -3 Oh my…!! I see! It get’s better with practice, ok? Does it hurt that much…? sfx- SHhhhh sfx- Squeeze -4 It’ll be ok. We’ll practice in a way that will make you feel good after a while. sfx- shiver sfx- Sliiiide If you feel good, then nothing will hurt, see? —153 -1 It’ll feel good…? We’ll make it feel good all throughout your body, ok, sfx- Suck Hyaa…. -2 Naname-chan…? sfx- Lick -3 Sfx- Shake Does it tickle…? -4 No… That’s not it… sfx- Quiver Quiver If I touch this place at the same time, it’ll stop tickling. It’s a little like that, but not. —154 -1 Slide -2 Lick -3 Ah No, not ticklish! -4 sfx- Shiver Since For the first time… I want more… sfx- Jolt sfx- Suck Suck sfx- Shlick Shlick sfx- Twitch -5 Nn…. Sfx- Rub Rub Rub Hya Sfx- Shiver Shiver More…! —155 -1 That’s strange… Does this place tickle too? Ah… sfx: Tmp Just wait a moment, ok? sfx- Twitch Twitch -2 I’ll make you feel good in just a moment. sfx- Press sfx- Rub Rub Rub Ah… -3 sfx- Rub Rub Rub sfx- Rub Rub Rub ### small, on leg sfx- Clench Oh… -4 Ahhhhhh Ahh Ahh….. sfx- Twitch More… Hah Hah —156 -1 sfx- Squelch sfx- Slip sfx- Rub Rub Rub More sfx- Quiver -2 sfx- Rub Rub sfx- Drip -3 Ah Fwaaah This!! sfx- Shake sfx- Quiver Quiver Ah Onee-sama… Soo good… —157 -1 Warm -2 Oh my! I’m so happy… sfx- Squeeze Ah Ah! Naname-chan sfx- Kiss Ah sfx- Shlick Shlick -3 sfx- lick Ooh… Haah Ah… Haaah sfx- Twitch Nnn…. —158 -1 Feels so good… sfx- Shake Nnn…n.. sfx- Quiver Quiver sfx- Lick -2 Hah Hah -3 Pinch Rub Rub Nn…nn -4 sfx- Shiver Shiver Yeah… sfx- Slurp Nn Feels great… —159 -1 Onee-sama’s gentle fingers… sfx: Shhlck sfx- Rub Rub -2 Slide sfx- Shlick sfx- Rub Rub Rub Hya… Aahh -3 sfx- Rub Rub Every time she rubs right there -4 It’s like a little jolt of electricity running through my body. It’s building up sfx- Twitch Nnn Nnnn sfx- Twitch Twitch sfx- Shlick Shlick Naname-chan? If you get tired, you can put both hands on the ground, ok? So maybe that’s why…? —160 -1 Haah haa sfx- Tremble Tremble -2 It’s building up so much… -3 Like my body won’t be able to contain it! Does that mean… -4 Nn!! AA…. sfx- Slurp sfx- Lick Lick Aahn -5 sfx- Kiss Kiss Nn….nn Fwaaah I have to somehow… sfx- Lick sfx- Kiss Kiss Fwaah Keep it in somehow…? —161 -1 sfx- Shiver Shiver sfx- Slurp -2 Nnn… Nn sfx- Shiver Shiver Nn Feels so gooodohhh… -3 My teeth are clenching My arms and legs are squeezing -4 Kiss Suck -5 Jolt Ah! -6 I can’t discharge all this built up energy It’s like I can’t escape… Fwaah… Fewer… Aahh Yaaah… sfx- Shiver sfx- Twitch Twitch Twitch —162 -1 But Ah… Naname-chan… -2 Slurp Slurp Slurp -3 I can’t… Hyaa… …ya… -4 I can’t… It’s coming… Ah sfx- Shiver Shiver Ah sfx- Shiver Shiver Ah I can’t sfx- Shiver Shiver -5 Ah I’m… sfx- Shake —163 -1 Ah… Nn… I came Ah Ah Ah…. sfx- Shiver Shiver -2 Hah… I came… sfx- slip -3 sfx- Ka-blooosh Kyaaa!! -4 Naname-chan!! —164 -1 I can’t believe something like this Was hidden away in my body. It’s like… A dream -2 And she’s so beautiful… -3 Zzz Zzz -4 Chirp Chirp -5 Onee… sama…? -6 Chirp Chirp —165 -1 Was it… A dream? sfx- Ka-click -2 Naname-chan! sfx- Rub Rub -3 Good Morning! -4 It’s a day off from school. So we’re starting your birthday party from this morning! —166 -1 I’ve prepared everything out in the garden. Let’s have you change clothes and we’ll head there. -2 Be sure to eat lots, ok? And so, I’ve become another year older. And a bit… More mature… -3 I made your favorite strawberry pudding. -4 But There’s still tons of things I don’t understand. —167 -1 I wonder why…? After seeing everything yesterday… -2 Did I make too much…? She’s every more pretty Than yesterday. -3 Mm-nn… My heart’s pounding. I’m lightheaded… I love strawberry pudding! -4 Thank you, Onee-sama… sfx- Kiss I just so happy somehow —168 -1 Oh my… -2 Me too… -3 So once again, Please be good to me over the next year. Wow… sfx- Press Papa, thank you For my amazing Onee-sama ### box -4 Next Time!! A big quarrel!! Onee-sama’s fingers are inside of me She’s making me squirm!! -5 Naname-chan, it’s because you’re a girl We don’t have to practice this…!! Please look forward to it! -6 Really? The End ### under black panel —169 -1 So A continuation of A Wonderful Android Onee-sama was scheduled, but there was an issue due to the adult content. Adult content? sfx- Strip Strip sfx- Whish What kind of content? ### lower left -2 Thank you R-18 rating! (?) While yelling that, I revived!! Hooray! We can get dressed up! -3 But… Due to page count I’m presenting an abbreviated version stuffed with story and pictures (not a manga). Eh? After I got all dressed up? -4 The continuation of A Wonderful Android Onee-sama Let’s get started! —170 -1 While waiting for her model change to an Onii-sama, we are practicing physical contact. They sleep together. -2 Sometimes she climbs -3 Sometimes she… You put it in… Here… sfx- Shhhlick -4 Right!! -5 Eh? Ah, no… I didn’t mean me… Aahhhh Ah -6 It didn’t take long for Naname-chan to open her heart. —171 -1 And in time, she asked this: Onee-sama What’s your name? -2 Me? I don’t have a name yet. You don’t remember giving me one, right? -3 Eh? S-sorry… Am I the one to name you!? Ok, then I’ll get on it… Oh my It’s fine. -4 I don’t need a name. If I am christened, I will be registered. And then my model change will no longer be available. So, Once you see my male body, then please give me an appropriate name. -5 In order to prevent improper uses, there are various rules covering the process. -6 But… 
Somehow, That’s a little… -7 But for a nickname, You can call me whatever you like. And, it makes me really happy When you call me Onee-sama. —172 -1 Mm! Naname-chan was getting closer, and getting used to the physical contact. -2 On the other hand, She couldn’t change her fear of boys at all Due to… Ha-hah! -3 If you want it back Bark like a dog! Nagareyama Renta -4 Being teased a classmate. -5 Fling Ah… -6 Sniff… -7 At that time… Kya sfx- Plonk I was on my way to pick her up. This is Naname-chan’s shoe… —173 -1 Naname-chan… What’s wrong!? Onee-sama… And this is how she learned about what was going on with Renta-kun. -2 It’s not nice to pick on your friends… She’s not my friend yet… -3 That’s even more reason - she’ll hate you, you know… Eh? Whyyyy? My Onee-san say that if I pick on Naname-chan, she’ll become my friend…! It came out into the open -4 Hey Don’t rat me out, stupid! Renta’s big sister, Nagareyama Remi -5 You just ruined my grand design! Remi’s grand design Renta picks’s on Naname Naname becomes scared of boys Remi-chan rescues Naname Remi become Naname’s protector Naname falls in love with Remi Wedding sfx- Seriously? Over the top! -6 Yes, this was all part of Remi’s grand scheme. -7 The result? Onee-sama There there, It’s ok now Screee!! That’s my role! Candle!! —174 -1 Break that android into unrepairable pieces! Yes… Ojyou-sama ### like “young miss” Candle Remi’s Android Former military model. Escort type. She can’t get her zipper up ### lower right -2 For the fight between these two please refer to the frontispiece. And now, a sudden development! -3 Hey, did you know? sfx- Probe Noo…. -5 In this deepest part, on the other side of the wall, All you have to do is smash that chip and you cannot be repaired. St… Stop You can’t!! —175 -1 Don’t be mean to Onee-sama! Thumpa Thumpa -2 Ojyou-sama, what should I do? Androids cannot harm humans. sfx- Pat Pat D… -3 Don’t put this on me! Ah… Remi-chan… Hurk -4 Remi-chan, you’re doing such mean things to Onee-sama… Sniff -5 I hate you…! sfx- Whud O-ojyou-sama! And with that, Naname’s problems with teasing went away. -6 She made some friends with boys. And even became self-assertive. But Even more than before, their physical training continued morning and night. sfx- Suck Suck Naname-chan… And on Naname-chan’s birthday… —176 -1 On that day the factory never came to collect Onee-sama, who was at a complete loss… Should I speak to your papa with you…? -2 It’s ok! I’ve already made my request to papa! Bzztt -3 Bip Happy Birthday, Naname-chan Ah, papa! I made sure to prepare your present! Really? Indeed. -4 So, happy birthday to you too “Kurume” ### her name uses the kanji for “nine” “protection” and the same “me” as in naname. -5 Eh? Me…? Yep! -6 That’s right. Naname-chan had spoken to her papa in private. There will be no model change. She’ll be registered as is. -7 Naname-chan no longer needs Onee-sama to work on her fear of boys. But she figured out that Is this really ok, Naname-chan? No, what I mean! —177 -1 I love you. I need to have you just as you are, Onee-san. The end. -2 Thanks for reading. -3 Nice to meet you, and more importantly, thank you as always. I am relieved. It was a quick run, but it since the story left it with a Onee-san becoming a boy type in the future, I’m glad I was be able to draw the aftermath of A Wonderful Android Onee-san. It's incomplete and many important things were left out. However, if you can enjoy it with some peace of mind, that would make me really happy. This is the end of the story of Naname-chan when she was little, but since the comic was given a unified title this time, the sequel became possible. So someday, I’d like draw a story about Naname-chan and her Onee-san who have grown up. -4 And what should I do!? What if I could draw Remi's side of the story? “You can draw whatever you want!”, says my totally sadistic editor Y-san. I have many things I’d like to draw! I would like to continue to draw stories about young girls that you can enjoy. Well then, I hope you all spend your days happily! -5 Thank you very much! The End Of the Other Wonderful Android Onee-sama ### under panel