[Safe Board] - [YP Home] - [Project Status] - [YP Wiki] - [Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

[Return]
Posting mode: Reply
Leave these fields empty (spam trap):
Name
Link
Subject
Comment
File
Password (for post and file deletion)
  • [General Discussion] [Homepage Comments]
  • Supported file types are: GIF, JPG, PNG, PSD, TXT
  • Maximum file size allowed is 5000 KB.
  • Images greater than 200x200 pixels will be thumbnailed.

File: Capture05-Apr-13-18.58.11.png -(698618 B, 810x629) Thumbnail displayed, click image for full size.
698618 No.2538  

http://petalsgarden.axypb.net/2013/01/25/yurin-yurin-official-website-2/

We have concluded from Yurin Yurin's lack of response to multiple inquiries on the localization talks that they are uninterested in an official English localization at this time. This, combined with their inaction toward the English translation patches despite their knowledge of it, has led us to conclude that translating their works is safe. Therefore, I will begin work on this visual novel immediately.

With this release, Yurin Yurin has switched from the proprietary MScenario engine to the much more robust KiriKiri2/KAG3 engine. It is very well documented and tools are available from TLWiki: http://tlwiki.org/index.php?title=Tools#KiriKiri2.2FKAG3

All work on this visual novel can be accomplished with Kikiriki: http://tlwiki.org/index.php?title=File:Kikiriki.rar

Compared to previous releases, translating Lovers of the Atelier will be extremely trivial. All files are in easily-readable graphic and plaintext formats with no encryption of any kind short of that used in the data.xp3 file itself, which Kikiriki can readily handle. Rather than overwriting files, the entire program can be patched simply by including patch.xp3 files in the directory. I've prepared two for the translation. The first, patch.xp3, converts the system scripts to UTF-16 LE and changes the window titles. This also means that non-English translations are potentially possible and Japanese locale will not be needed. The second, patch2.xp3, contains translated scripts and will include translated graphics as well as those are completed. Also included are the scripts themselves with preliminary changes already done, particularly the character name tags.
http://www.mediafire.com/download.php?bxtfsfe8xuziumq

To work on the scripts, extract Kikiriki and the above archive to your working directory, make changes in the .src files, and run Recompile.bat or run this command:
kikiriki.exe -c -i scripts -o patch2.xp3

Notes:

>> No.2540  

Wiki: http://wiki.yuriproject.net/wiki:atelier_no_koibito_tachi

>> No.2544  

>>2538
I made an error in the Recompile.bat file. Please rename the "script" folder to "scripts" or download this new package: http://www.mediafire.com/download.php?u1w5xw2a11cmx8t

>> No.2545  

You know me, I'm just gonna pop up when you least expect it and work will be done. I'll wait until someone does translation since I can't handle heavy jobs like those anymore, real life stuff and all.

>> No.2546  
File: 2013-04-20_080726.png -(645044 B, 810x629) Thumbnail displayed, click image for full size.
645044

Accented character test

>> No.2547  
File: 2013-04-20_080856.png -(657742 B, 810x629) Thumbnail displayed, click image for full size.
657742

Cyrillic character test

>> No.3475  

What up is this project active? Need translators?

>> No.3515  

do we have translators for this? (even though I owe the YP community 2 Kodama works hahaha)

>> No.3521  

>>3475
>>3515
i think most of the translators are focusing on earlier games.

>> No.3522  

>>3521 I see. I would help 10, but I think the current translators would want to do the Translate Checking by themselves first, so I suppose I will go find place to help for the 11th first. Thanks!

>> No.3523  

>>3521 I see! I think someone would want to do the translate check by themselves first for the 10th one, so I guess while I wait for that, I'll go help in the 11th one first, or somewhat start this.

Thank you.

>> No.4330  

If nobody is working on the trasnlation for this one, I'll start working on it.

I nearly finish my first playthrough. At one point Miya mentioned that she had proved to Risa her proficiency in the subject of history through a quiz.

>歴史はわたくしの方が得意だってことは、以前やった歴史クイズで知っているわよね

I believe Miya is mentioning the event in Risa-Miya theater ep 1. Doesn't this prove that Risa-Miya theater series is canon?

>> No.4331  

One more question is how do you want me to put translation on the wiki? Unlike the previous games' scripts, there's no "=" sign anymore.

>> No.4332  

>>4330 Maidens of Michael is in translation right now. It might be better if help was given to that series instead as to its a big project, however, no one's stopping you in starting with this series.

>> No.4336  

>>4332
Ralen had explicitly requested to translate Michael no Otome-tachi alone so I won't touch that one.

>>4330
I found one more detail in Shirayuki no Kishi (RikkaSayuki's first game) regarding the events in Risa-Miya theater:

>Risa: 昨年みたいに、夏季講習も一緒にいくし、できればまた美夜の別荘にも行きたいって思っているの
>Risa: I want us to go together to the summer course just like last year, and if possible, also visit your vacation villa again.

The summer course she's talking about was in episode 4. Now I'm sure the theater episodes are canon.

>> No.4338  

>>4332
>>4336
It's true. It's not that I'm unwilling to accept help or take suggestions, but since I'm so far along, and in order to maintain a consistency of style, I think it's better not to have multiple people all translating different parts of the script at the same time.

In addition to this game, there are also the three "Angels" series games if you are looking for something to work on.

>> No.4339  

>>4331
For scripts based on KiriKiri2/KAG3, the text can be replaced directly. However, for the sake of translation checking, it will be better to leave the text in place. Insert a semicolon ; at the beginning of a line of Japanese text and insert the translation in the next line. Be sure to copy name tags to the next line, such as "【Risa】", and do not modify any other text.

>> No.4355  

>>4339
Ok thanks, I'll start on it.

>> No.4520  

How is the work on it? I tried to download the mediafire link but there are all dead.

>> No.4525  

>>4520
The link has been changed.
http://www.mediafire.com/download/excr0a26b89rca1/ATELIER_SRC.zip

>> No.4885  

half of s001 has been translated and added.

>> No.4886  

Nice work. Thanks.

>> No.4927  

s001 translated: https://www.youtube.com/watch?v=jlwAq-jTwXU&index=1&list=PLwmS1eFZY5UsAXbzTgeHR-V0dqQgEJBfn

>> No.5013  

ok so i have translated up to the 10th script
but it's in simple English and most of it dose not make sense yet as I'm just translating it from Japanese to English if any one what's the script to put them in better English just ask me.

>> No.5014  

Here are the scripts

http://www.mediafire.com/download/9lfagad7pmjogeo/Scripts.rar

>> No.5016  

sorry it was this one i was meant to put up

http://www.mediafire.com/download/xuy8zh7n18f23fn/Script%27s.rar

>> No.5017  

OK so here are all 18 scripts put in very very simple English http://www.mediafire.com/download/h5w9bhw298cpuid/scripts.rar

>> No.5018  

Here you have the interface translated:
http://www.4shared.com/rar/8TwyIsglba/SH12imgeng.html
http://depositfiles.com/files/r7c5rwkit

>> No.5132  

Are there anyone translating this?

>> No.5165  

does anyone have a downloaded version of this. The one i've downloaded seems to be courrpt :-(

>> No.5547  

https://www.mediafire.com/file/pg7suhray7c1nb6/scrips_1-5.rar/file

>> No.5550  

A user named DraconicSoul recently posted a PDF file to r/SonoHanabira containing a full translation of Lovers of the Atelier.
Download link: https://drive.google.com/open?id=1n5TKBcmCmhxSYRg5sH50M-Zz96A2Ntddeddit post: https://www.reddit.com/r/SonoHanabira/comments/a5agea/sono_hanabira_12_lovers_of_the_atelier_english/

>> No.5551  

Whoops, messed up the download link:

https://drive.google.com/open?id=1n5TKBcmCmhxSYRg5sH50M-Zz96A2Ntdd

>> No.5556  

i put it in to the scripts
https://www.mediafire.com/file/wq5cxm4nqab7p85/all_done_scripts_.rar/file

>> No.5557  

Well, i feel sorry for you to have done a reinsertion job too, i was 8/18 script done when my grammar nazi friend said we had to find an editor for it. We will be done before april fool. 8/18 script has been reinserted and edited, i am currently doing tonight the line breaking and should done done tonight. We got 2 proofreader and 1 idiot which i might use for proofreader too (he's my pawn, i corrupted him in under 6 week from a fucking straight sheep into an inhuman monster). Secret Dragon, the translator, is doing another translation atm, having her with us allow her to have a final project #2 too. I am also currently trying to hack a few engine for Project #3 proposition, for when she's done with her current translation. We got 3 possible third project with either kirikiri or nscripter (if i can enforce 16:9 on it). Hope you will enjoy the edited patch we are currently doing and our project #2. Our Team name will be Broken Dragon Translation and we are Yuri focused atm. The website will be published when we are done.

>> No.5559  

bump

>> No.5561  

This might not really related, but assuming the kerning of characters were all the same, I think breaking line can be done automatically with small script / program

I did make small program, I didn't check whole dialog yet but it turns out to be fine

In order to make it look bit prettier, I break the line around 60 - 65 characters, short word like "I", "a" or "an" would go for 65 character and the rest will be 60 characters per line



Delete Post []
Password