[Safe Board] - [YP Home] - [Project Status] - [YP Wiki] - [Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

Leave these fields empty (spam trap):
Name
Link
Subject
Comment
File [
Password (for post and file deletion)
  • [General Discussion] [Homepage Comments]
  • Supported file types are: GIF, JPG, PNG, PSD, TXT
  • Maximum file size allowed is 5000 KB.
  • Images greater than 200x200 pixels will be thumbnailed.

File: P. 80.jpg -(1024841 B, 1686x2500) Thumbnail displayed, click image for full size.
1024841 No.5441   [Reply]

https://www.mediafire.com/#c4dh0p8y501r7

>> No.5442  

Found in COMIC Penguin Club 2016-06. Can anyone please translate? I can assist with editing.

>> No.5443  

This link is invalid.

>> No.5444  

>>5443

Re-uploaded it on Medialink with a new url:

https://www.mediafire.com/#hhls4qn6vqgn5



File: 2014-08-23 11_52_33-A Kiss For The Pytals.png -(896385 B, 808x627) Thumbnail displayed, click image for full size.
896385 No.4064   [Reply]

Over the last week, I received support requests from individuals who want to translate the first visual novel into French and Polish. Both languages use accented Latin characters that the text engine does not support, and although they are not strictly necessary for clarity, it's one of many limitations of MScenario that needlessly complicates translation efforts. To that end, I have begun work creating a framework for Fuguriya's visual novels in Ren'Py that will contain translated text in plaintext files; the user will need to provide all other assets themselves. This framework will expedite translation work into all languages supported by Unicode and eliminate all of the shortcomings in the visual novel engine still present in the latest release, My Sworn Love For You.

To this end, I require a method of extracting all image, sound, and positional data for each line. ArcTool only extracts text and not associated graphic and voice files. While I can examine decrypted MSD files for this information in a hex editor, manually inputting them into Ren'Py commands will be prohibitively time-consuming. If anyone here can create a solution to rapidly parse MSD files for this information, including scene changes, filename references, and positions, and output all information into a file that I can easily convert into Ren'Py commands, I would greatly appreciate the assistance and begin work on doing this for all of Fuguriya's visual novels.

221 posts and 28 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5436  

Procyon, I was thinking about translating other games form this series. I mean those that already are fully translated to english. Would like to take part in that?

>> No.5437  

>>5436
Yeah sure. If you need anything, let me know.

>> No.5438  

>>5437
I have done few things I wanted and now I can work on another game.

I'll go with their release date. So next one will be Sono Hanabira ni Kuchizuke wo: Watashi no Ouji-sama. Same as first Sono Hana it was in renewal edition so I will use remake. Before you start your magic could you check if remake have any missing lines?

Don't remove any special characters like stars as it was in first Sono Hana. If they are there to show different character I'll change them manually. It's not a problem.

Also if you can don't replace origial names for transitions like "GS_HI_NS" with dissolve or any other effect. Only add "with" before them. I will create all those effects like in first Sono Hana (or atleast I'll try).

Please generate English and Japanese version of script. Same as in first Sono Hana English will be main language but I will need Japanese in order to pull out dialogs only in Ren'Py and then insert them in translation.

>> No.5439  

>>5438
The files I have from years ago are here:
http://www.mediafire.com/file/gjfkjcjk9djyakt/Sonohana2_english_rpy.7z

Can you give examples for how that should be adjusted?

I don't have Japanese MSD files besides Sonohana 1 remake and 11.

>> No.5440  

>>5439

>show sa tsa02s at center
>with dissolve
>#GS_CLR
>voice "JOSC0001"
>girl_c "Her face is small like a doll's~"
>show sa tsa01s
>#GS_CLR
>voice "SARA0002"
>unknown "Yes, I got a day off today."

Take a look at this part for example. GS_CLR is commented out or replaced by "with dissolve". If you can could change those to only contain "with GS_CLR" without commenting it out? GS_CLR is effect where something is disappearing from middle to sides horizontally. From what I saw only this one effect is changed that way.

Aside from this one everything else looks good.

>I don't have Japanese MSD files besides Sonohana 1 remake and 11.

That's not a problem. I will pull them from game and prepare to insert into translation.



File: シスター・サン・シスター・ムーン.png -(615645 B, 1377x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
615645 No.1209   [Reply]

TL Raw: http://www.mediafire.com/?fadjfgnykda1zi1
ED Raw: http://www.mediafire.com/?bvi3n2kijojrc2v

RAW provider: Anon from /u/

13 posts and 4 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5422  

The third draft is finished and ready for QC: http://www.mediafire.com/file/d9dwt2i38lg8gy3/Sister%20Sun%2C%20Sister%20Moon_QC3.zip

It turned out that the rescaling I initially considered turned out to give a result that really did not look that much different from the use of the "CC Wild Words Bold Italic"-font. Thus I used the latter on instead, but with the minor twist that I reduced the font size with one compared to the surrounding text.

>> No.5423  

>>5422

I think this is suitable for release.

>> No.5425  

>>5422
Released.

>> No.5434  
File: 137.png -(322773 B, 1386x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
322773

My apologies, but today I noted that one of the layers on the first page had been displaced a pixel to the left at some time during the final QC - and this resulted in some black stripes at the upper part of the right border.

A revised version of the first page has been uploaded with this post, and I have also updated the QC3-archive so the correct version is present there too.

Another ting:
I hope I will have the time to do a project or two this autumn - and with regard to that, I have looked a bit on the projects listed on the status page. There I have noticed a collection of six untranslated stories by Asagi Ryuu, i.e. http://nsfw.yuri-project.net/res/2013.html, http://nsfw.yuri-project.net/res/2012.html, http://nsfw.yuri-project.net/res/2011.html, http://nsfw.yuri-project.net/res/81.html, http://nsfw.yuri-project.net/res/2009.html and http://nsfw.yuri-project.net/res/2007.html
I would like to edit these Asagi Ryuu projects if translations can be provided.

>> No.5435  

>>5434
Updated.



File: 169.jpg -(301934 B, 1074x1538) Thumbnail displayed, click image for full size.
301934 No.5428   [Reply]

Can someone please translate? I can assist.

>> No.5429  

https://www.mediafire.com/#xtg7dx9c5g9qi

>> No.5430  

>>5428

Yuri-bot's already done this one: https://twitter.com/Yuri_Bot_Scans/status/766456979661262852

>> No.5433  

>>5430

My bad. Now why wasn't it uploaded in sites like e-hentai and nhentai?



File: たえちゃんとじみこさん.png -(1575843 B, 1359x1920) Thumbnail displayed, click image for full size.
1575843 No.5424   [Reply]

RAW: http://www.mediafire.com/file/h2q9eyegjo47hmq

>> No.5432  

I'd like to translate this one, if anyone's interested in editing.



No.5414   [Reply]

I wanted to update the credits page before I went to work this morning - and now I realised that I messed up and replaced the first page instead of the credits page...

This has now been fixed, and the same link as before now gives the correct version.



File: Shishunki Medical.jpg -(337112 B, 900x1204) Thumbnail displayed, click image for full size.
337112 No.5321   [Reply]

One-shot, 16 pages.
http://www.mediafire.com/file/g1deldqs8uryt4w/%5BKodama_Naoko%5D_Shishunki_Medical.rar

Anyone willing to translate this? I can do the editing.

12 posts and 1 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5385  

>>5384

One major fix, as per >>5350 :

0028.png

But I've got intention of letting go you. -> But I've got no intention of letting you go. (Insert "no," transpose "go" and "you")

On a less significant note, double-check the centering on your text within the bubbles. You've erred on the high side, which is the right side to err on, but I think that probably you could afford to lower some of your text to put it closer to center. The bubbles on 0016.png and 0022.png are fairly good examples of text that looks a little too high to me (probably not more than ~5-10px), though there are other examples scattered about.

>> No.5386  

>>5384

Just two things:

Page 18

Top Right Panel
Text
On ther hand, I don't have any plans at all.
change to
On the other hand, I don't have any plans at all.

Page 19

Top Left Panel
Left Bubble
We had a report?
change to
There was a report due?
>> No.5387  

>>5385
>>5386
http://www.mediafire.com/file/21r4rkv4rx4f70a/Shishunki_Medical_QCv1.rar/

>> No.5388  

>>5387

I think this is good. At least as far as the script goes. I'm not good at judging spacing and such, but it looks fine to me.

>> No.5393  

>>5387
Released.



File: 2014-07-15_014223.png -(721910 B, 810x629) Thumbnail displayed, click image for full size.
721910 No.3910   [Reply]

http://wiki.yuriproject.net/wiki:shirayuki_no_kishi

This visual novel uses the KiriKiri2/KAG3 engine. It is very well documented and tools are available from TLWiki: http://tlwiki.org/index.php?title=Tools#KiriKiri2.2FKAG3

All work on this visual novel can be accomplished with Kikiriki: http://tlwiki.org/index.php?title=File:Kikiriki.rar

Download translation scripts and development patches: http://www.mediafire.com/download/1zb66fbbhgo7j80/SHIRAYUKI_SRC.zip

patch.xp3 includes patched system scripts; this file is expected to remain constant. patch2.xp3 contains the novel scripts. To work on the scripts, extract Kikiriki and the above archive to your working directory, make changes in the .src files, and run Recompile.bat or run this command:
kikiriki.exe -c -i scripts -o patch2.xp3

Notes:

25 posts omitted. Click Reply to view.
>> No.4989  

>>4960
s007 translation checked.

>> No.5134  

Here's the English partial patch that covers the trial version, plus 4 additional chapters of the common route, not including the ecchi scenes at the end of the demo: http://adf.ly/1d4nm6

>> No.5135  

>>5134
Thank you!

>> No.5252  

here 8 uploaded but i did not translate it A Kiss For The Petals - Snow White's Knight

>> No.5377  

I really wanted to play this, I can't read japanese, I'm actually brazillian but I am able to understand English ;w; such a shame that I haven't been able to translate the game even tough I searched so much for the translation. Anything works, it's kinda dissapointing.
If someone has the translation (even if it's not completed) please give me so I can be happy again and understand everything they say ;w;
Thx for people who understands that and also nice job with the translations! seeyuguys



File: restless kiss cover.jpg -(1166267 B, 1821x2470) Thumbnail displayed, click image for full size.
1166267 No.5313   [Reply]

"Nakayoku ne" is a 2-part story in Aoko's collection Restless Kiss. Raws are available, and I've translated both chapters as well.

4 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5318  

>>5317
>>5317
hi,
if you have time and will, I would love to know how "mind over" ends (there is a few more posts down)
The second and last part is still without translation :(

>> No.5373  

I’d like to edit this but would it be alright if I don’t remove/edit the sfx. Just all the dialogues and side text?

>> No.5374  

>>5373

I think so? I just translated all the sfx and moans and such for the sake of completeness. In some past projects like https://yuriproject.net/in-the-rain-and-cold/ the editor did all the SFX, but in https://yuriproject.net/i-may-to-u/ or https://yuriproject.net/lovely-onee-chan/ most of them are left as-is. So I don't really know what the usual policy is.

>> No.5375  

>>5374 I’ll do it with all the dialogues first. Thank you.

>> No.5376  

>>5373
>>5374

According to http://wiki.yuriproject.net/guidelines , the guideline is to " SFX: either replace the SFX entirely, or arrange the translated SFX next to the original Japanese ones (font close to the original Japanese font)." The example they give of arranging the translation next to the sound effect is http://i.imgur.com/qnzfU.png . This is commonly known as "Del Reying" the sound effects, as the practice was established by the Del Rey publishing company (whose manga division is now published under the name "Kodansha").

But if you don't want to touch the sound effects at all, I don't think that would stop the work from being released.



File: 145.jpg -(398802 B, 1035x1500) Thumbnail displayed, click image for full size.
398802 No.5371   [Reply]

Can anyone please translate? I can assist in proofreading.

http://www.mediafire.com/file/lu57a3rx5o47umy

33 Pages. Found in Towako 4.

https://nhentai.net/g/230891/

>> No.5372  

Was this inspired by Carol?



Delete Post []
Password
Previous [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]