Kinbaku Date by Mira TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by —XX for example, page one is: —01 ### Panel numbers indicated by -X for example, panel one is: -1 ### sfx- means the following is a sound effect. ### hw- means the following is handwritten text. ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### This TL indexes on file number in case the page numbers don’t match. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. ### This is the translation for chapters 1-3. Two stories over the three chapters. —01 -1 Moestar Beast Kinbaku Date What the younger girlfriend wants to do Mira —03 -1 Wh… sfx- Clamor Clamor Why are you doing this…? -3 sfx- Shiver Ruri-chan! Please… give my panties back… -4 As if. Instead, you’re getting this. ###bold and italicize “this” -5 Wh-what’s with that rope? Don’t do anything weird… -6 Shwip… —04 -1 Hyaa… sfx- Tug -2 Twitch -3 You’re the one who said it, Momo-chan, right? -4 That you’d accept me no matter how I was? Ruri-chan lives next door, and she’s way younger than me. —05 -1 Six years ago. -2 Shaaaaaa -3 Plip Drip -4 Splish -5 Achoo -6 Ah… Onee-san… you’ll get wet if you don’t hold your umbrella properly. —06 -1 You just moved next door, right? Did you forget your key? -2 Ah, I’m okay… My family’s home, but it’s just… It’s hard to go in right now. -3 Want to come in out of the rain? sfx- Creak -4 Mom and dad won’t be home until late. sfx- Thump All my friends live the other way or go to other schools, so they never come here. So it’s fun to have a visitor! ###right -5 Kya sfx- Scrub scrub Here, I’ll wipe you off. -6 Back in high school, My mom got remarried and he came to live with us. I just couldn’t get used to the sudden change. —07 -1 I’m having a grade schooler take care of me. sfx- Sniff What the heck am I doing? -2 Th-thump -3 Even big people cry? -4 sfx- Slump… We do… Sniff -5 Sfx- Hug -6 It will all be okay! That’s how I met Ruri-chan. —08 -1 I eventually got used to my new family life. And I often ended up playing with Ruri-chan. Tutoring her… Baking things together… -2 sfx- Tug -3 I have to do the three legged race for our sports festival. But I can’t get the timing down. I’m always making my friend fall. So thanks for practicing with me! No prob! But we’re different heights, won’t it be harder? It’s fine. She’s short. -4 Ok, One! Two! sfx- Tromp -5 Ah! sfx- Whump -6 C’mon, Momo-chan! You suck at this! You move your legs one beat too slow! hw- And the band’s too loose. Aaagh I’m sorry! —09 -1 Huh? -2 What…? sfx- Yank -3 Nn… sfx- Quiver -4 Mm-nn. It’s nothing…. -5 Ruri-chan, you look cute in your junior high uniform! sfx- Whoosh —10 -1 I wanna hurry up and get rid of this uniform. Wha? It’s brand new! Why would you… I mean, you’re already a college student, Momo-chan. You’ve graduated from uniforms, right? -2 Ruri-chan… -3 I want to be where you are! If you become an adult first, I’m gonna get left behind! …Nn… -4 Um, hey… Stick out your hands? sfx- Whssh Huh? Like this? -5 Shwip -6 Th-thump -7 Th-thump sfx- Snug… —11 -1 Th-thump Gulp -2 Apprehended! Hm? -3 Momo-chan! You’re not allowed to escape from me! Okay? -4 Ru… Ri… …chan… —12 -2 To tell the truth, I want to kiss her so bad! And I bet Ruri-chan felt the same… but… -3 If I were… alway forcing my feeling on someone younger than me… I was afraid of that. -6 Huh? Momo-chan! —13 -1 Hey, have you been waiting?! I’m sorry! I was late getting off work! C’mon in! sfx- Trot Trot -2 Someone told me they loved me. -3 Klack -4 Hmm? Again? Miss popular, huh, Momo-chan? -5 But you always shot them down in college, right? No good guys around, it seems. That’s not true. They’re all nice. But I still said no. -6 You know why, right? —14 -1 Nn… sfx- Gulp -2 He’s someone who’s helped me out at work. And he’s older. He really was serious when he asked me out. He said he wants me to think about marriage. -3 Clench -4 I’ve always used the difference in our age as an excuse… And I’ve been kinda wishy washy about it, but I want to get an answer soon. -5 Ruri-chan, you’re not a kid any more, so… I have to tell her how I feel. That’s why… Um… -7 But, I’m scared… -8 I’m sorry. —15 -1 sfx- Jolt Hng…! -2 sfx- Shiver I… I see… -3 If you knew what I’m really like… I know you wouldn’t like what you see. -4 Wha…? sfx- Whish -5 Momo-chan… I’m not hesitating because of our ages! -6 sfx- Zwip I… -7 I… —1 -1 Anyways, it won’t work… I don’t want you to hate me, Momo-chan. -2 Wha…?! -3 What’s with you? I don’t get this! Don’t say I wouldn’t like it or that I’d hate you! You’re just you, Ruri-chan! I’ll accept you no matter how you are! -4 …Nn -5 Okay then… Will you go on a date with me after school? -6 If so, you can reconsider things. sfx- Th-thump A d-date?! —17 -1 G-got it! I’ll do my best to get out of work early! It’s the first time… you’ve asked me out on a date, huh? -3 I’m sure the first time will be the last. sfx- Whisper —18 -1 sfx- Squirm Squirm sfx- Th-thump Th-thump I can feel the wind under my skirt! -2 To not be wearing underwear? In a crowed place like this? -3 No, the problem is… Ruri-chan’s making me walk around bound up like this. I don’t get what she’s thinking! sfx- Th-thump -4 Is she testing me by making me do something embarrassing? But… I have to get through this. I said I’d accept her no matter what. -5 sfx- Whoosh sfx- Flap Kyaa! -6 If some one were to see me like this…! sfx- Whap -7 Shllip -8 sfx- Shiver Hn…! sfx- Jolt —19 -1 Ruri-chan, how long do I have to do this? The whole date. Huff… Haa… Whaat? -2 Does it hurt? -3 sfx- Blush It doesn’t, but… Um… When I move… it rubs… -4 sfx- Quiver Where? -5 “Where”…? That’s… You know! You’re the one who tied it there! sfx- Bluuush -6 So maybe you haven’t noticed? -7 What? —20 -1 That you and I… are doing some SM play right now. -2 Wha? Huh?! SM? -3 Momo-chan… I’m making you walk this street in bondage. I tied you up to make you feel ashamed. B-bond…? -4 sfx- Slide… sfx- Quiver -5 Yank Tug -6 Yaa Ahh! Haaa… sfx- Jolt Jolt ###left sfx- Tug Tug —21 -1 Glance Shiver -2 If you moan like that, people will notice. But you’re yanking on it… -3 S-so… You wanted to do this kind of stuff? -4 That’s right. -5 Do you remember practicing for the three legged race? Huh? Yeah, I do. I was so bad, you got mad at me… sfx- Ehehe -6 When I tied your ankle, I got aroused. sfx- Twich —22 -1 I’ve wanted to tie you up. With my own two hands. I’m sorry… I’ve been thinking about this all this time. -2 I’m fine with it. -3 Something like this is not going to shake my feelings. So… -4 I’m fine with whatever you want to do, Ruri-chan. -5 …Mn —23 -1 Ah Hhn -2 Shff Shff -3 Be quiet… -4 Ah… Nn… -5 Haa… sfx- Jiggle sfx- Yank -6 Miss? How is it? Do you need a different size? -7 Sorry, I’m still changing. Okay! Ma’am? How are you doing? -8 Huff… I’m… um… Can you wait a moment? Sure! Take your time! —24 -1 Thank you for stopping in. -2 I really wanted a new bra. -3 And you got one too, right Momo-chan? Heheh sfx- Th-thump Th-thump Haa… -4 Let’s get your scarf on properly. It’ll hide the rope on your neck. sfx- Quiver And we can’t have your nipples showing, hm? The design of your shirt will help out. sfx- Flip sfx- Stiffen -5 Squeeze -6 Ah… If I bend over, the rope tightens around my breasts… sfx- Shake But she tied it so it’s not hard to breathe. All she did was wrap rope around me… That’s all she did, but… —25 -1 The sensation… Of Ruri-chan’s hands are blended with the rope… It’s as if Ruri-chan has wrapped herself around me. -2 …Hng. sfx- Nab -3 I can’t… Huff… Haa… I can’t walk outside like this… -4 You’re wet. -5 sfx- Driiip sfx- Swipe -6 Nn…! sfx- Blush It’s okay. —26 -1 Shall we continue our date? Huff… Haa… -2 sfx- Th-thump ###x3 You look amazing. How you look all embarrassed, Momo-chan. Haaa Haaa -4 With each step, the rope sneaks further into me. The first sensation is of my body shaking. -5 I can’t do anything else. I can’t even worry about other people seeing me. Is she sick? Huff… Huff… -6 At first, I didn’t understand it. But little by little, I learned what I liked wasn’t normal. ###bold and italicize “what I liked” —27 -1 To tie you up… To make it as if you’re all mine… To make you do embarrassing things I want to see you looking all dependent on me. -2 Momo-chan, I know… that you must hate this perverted stuff. But, y’know? You said you’d accept me no matter what. So even if it’s just for today, I want you to know who I am. -4 Even if it’s just once before you leave me. sfx- Ka-tack Ka-tunk -5 I’ve never though about doing anything like this. It’s crowded, huh? I’m so embarrassed I’m about to lose my mind. -6 I really want to stop this already… Yeah. I want to run away. But… sfx- Ka-tunk -7 Caress Slide —28 -1 sfx- Th-thump Th-thump But even more I want to satisfy her. -2 Shhf Perk -3 Your nipples are even harder than before. You’re so horny. sfx- Twich Since she totally opened herself up to me. -4 If it’s too much… You can say “stop”. And I’ll end our date, just like that. -5 I’m okay. -6 Whiiish —29 -1 Moestar Beast Kinbaku Date What the younger girl wanted to do Mira #### CHAPTER 2 —01 Moestar Beast Kinbaku Date What the younger girlfriend wants to do Mira —03 -1 Prefectural Marine Park Overlook -2 Sfx- Sswhiiish sfx- Rustle Ruri-chan… Haa… Haa… sfx- Bind sfx- Tug -3 It’d be bad if someone saw you like that. Snicker D-don’t… -4 But you’re not saying “stop”, right? -5 Nod Nod -6 Th-thump Drip Th-thump —04 -1 Shff -2 Momo-chan, thank you for hanging in there. sfx- Flip It really makes me happy. -3 Whaa? You’re doing it too, Ruri-chan? Yeah. -4 sfx- Th-thump I can’t let you be the only one doing something risky. I’m totally nervous… -5 sfx- Ba-dump Tug -6 It’s the first time I’ve been outside like this. sfx- Tug -7 No, why do you have to do something like that? Because this is the first and last time. N-no, it’s not like that… —05 -1 Has it started to hurt? Ok, I’ll untie you. Um… -3 I’m so ashamed, but… If you want it like this, Ruri-chan… Then I’m ok staying like this. -4 I can’t let her go home thinking this is the last time…! You must have other things you want to do, right? Because, I think I want it too… -5 …Nn! -6 sfx- Rustle Rustle Haa… sfx- Snug Ah… —06 -1 Momo…chan… sfx- Squeeze Ah! -2 sfx- Squish sfx- Fondle sfx- Jiggle Aaah -3 At this hour, I doubt anyone’s going walk by. sfx- Th-thump Th-thump But the thought of it makes my heart pound. It makes me even more alert. -4 My first time with Ruri-chan… I’ve always, always wanted to do it. Haaah… sfx- lick sfx- Jiggle sfx- Yank sfx- Yank sfx- Fondle But I never thought it would be with me like this… Hnn…! —07 Haa…! Ahh! sfx- Tug sfx- Squirm sfx- Puuull sfx- Splip -2 Wow Amazing! Aaahh Hyaa sfx- Tug sfx- Tug sfx- Drip sfx- Quiver -3 The rope is shoved up in there, but you’re gotten so wet. D-don’t… look! Hell yes I’m looking at this sexy mess. -5 Are you ok? You’re not saying “stop”. Ihm… Okayh… Hnn Hyaaa sfx- Quiver ###right sfx- Grope sfx- Shiver sfx- Shlick sfx- Squuik -6 sfx- Slliiip sfx- Shhhlick sfx- Shiver Ah Hhhnnn sfx- Shake —08 -1 Can I retie your hands? sfx- Quiver Huh…? Wha…? Hyes… sfx- Shake -2 She’s just moving my hands down? -3 sfx- Huh? …hn?! -4 sfx- Squirm sfx- Tug Kyaa What are you…?! sxf- Quiver Why like this?! -5 Stop! D-don’t look! How is it? Can’t move, right? sfx- Quiver Ah… Huff Gulp Haa… Amazing, right? You can learn anything on the net. Oh, shiiiiit…. —09 -1 Shhlick -2 Not bad getting done by me, right? sfx- Lick Slurp Lick sfx- Tug sfx- Quiver sfx- Shake Hyya?! Aaahh… Sfx- Shiver -3 Momo-chan, I can see right inside. sfx- Drip sfx- Quiver Quiver Mm… You’ve got such a slutty stink going. -4 Nooo! Don’t say that! sfx- Shake Shiver Hnn sfx- Shiver D-don’t lick d-down there… Hyaa Aaahh -5 Momo-chan, I used to think you were dating on the sly. But it’s really your first time, huh? Ah Haah sfx- Shiver Shiver sfx- Grope Grope sfx- drip I mean, you’re getting soo embarrassed for me. N-no… I d-didn’t…!! Ah… I’ve only wanted to do it with you, Ruri-chan… -6 Really? —10 -1 So then… why won’t you give me what I want? -2 Jolt -3 Yaaah Aah… sfx- Lick Lick sfx- Pull sfx- Poke -4 Yaaaaffuu Aahhhh sfx- Shake Shake sfx- Shiver —11 -1 Huff Haaa sfx- Shiver Shiver -2 Flop shhhff -3 It’s all over. sfx- Shwip -4 You get it now, right? I’ve shown everything to you. What I desperately want from you, Momo-chan. -5 I’ve always run from it. -6 Haa… -7 When it came time to decide It seemed like our relationship was going to shatter. -8 But it’s ok. Even after this, my feelings haven’t changed. And Ruri-chan’s feelings definitely haven’t changed. sfx- Quiver —12 -1 I love you, Ruri-chan. Please be my lover. -3 Yes! sfx- Kiss Kiss -4 Nn Nnnn sfx- Sllrk sfx- Slurp -5 sfx- Whump Mmmm —13 -1 I tied it loose, but it still must have hurt. I’m sorry… sfx- Caress -2 I’m fine if it’s for you. sfx- Sting sfx- Quiver -3 sfx- Drip sfx- Th-thump Ha… Can I do you… like this? -4 Haaa sfx- Th-thump Th-thump Hah -5 Nnn Haaaa Aaaah Hyaa Aahh Momo-chan, you’re so wet… and hot! sfx- Shlick Shlick —14 -1 You’ve been making me so hot… My clit’s soo hard! sfx- Twitch sfx- Rub Rub Rub sfx- Twitch -2 sfx- Whap Whap Yaaah Haaa -3 Aaahhh Momo-chaaan Ruri-chan! I love you! sfx- Slap Slap sfx- Drip sfx- Splich -4 Haah sfx- Jiggle Jiggle sfx- Clasp Me too… Haaah -5 Ahh Aahn I love you I love you! sfx- Splich Splich Splich Ahh -6 Nnnggh I-I’m… cumming! sxf- Shiver —15 -1 Aaahhaahh Fwaah Aaaah sfx- Shiver Shake sfx- Quiver Quiver sfx- Shumph Shumph Shumph -2 sfx- Yank Nn… —16 -1 So please… Don’t ever leave me. No too tight? -2 Don’t let me go. I want you to feel my body and soul are yours. A little tighter… Ruri. Okay, Momo. sfx- Creak -3 I love you. Now and forever. —19 -1 All done with work! I get to go straight home today! -2 And I bought Mayu her favorite muffins! -3 I’m Sakai Keiko. I’m one of those after-forty single mothers. I’m divorced and have one daughter. -4 What should I make for dinner? I’m doing enough work. Saving up enough money. -5 And have a nice little happy life. But… —20 -1 sfx- Ka-chak Huh? It’s unlocked? -2 Haa sfx- Rub Haa -3 Mm… Mayu… When I came home… My daughter was doing it with another girl! sfx- Kiss Haa… Nnn Sa…ori… -4 Ahh… Nn… sfx- Stiffen -5 Hey, did you hear something? Wha? No way! sfx- Jolt —21 -1 Tippie tap -2 sfx- Ding Dong Ding Dong Ding Dong I… I’m home, Mayu! -3 sfx- Pit Pat Ah… -4 Mom! Welcome home! You’re early! I didn’t have club today either, so… -5 Hey! I’ve told you to lock the door when you are home! sfx- Th-thump Th-thump It’s only women here, so be careful! Ah… sorry… —22 -1 Hello, thanks for having me. Mayu brings this girl over from time to time. I’ve always thought she was pretty, but… sfx- Ba-dump -2 Welcome, um… Saori-chan, right? hw- Muffins! Yes. I’m in Mayu’s class. -3 When I glance there…. Her collar’s all… -4 sfx- Th-thump Th-thump She’s… a sexy girl… —23 -1 Sizzle -2 Saori, c’mon, spend the night! No, I don’t want to bother your mom. But, we didn’t get to finish… sfx- Mutter Mutter -3 sfx- Blush I can heaaaar you, Mayu! sfx- Swff -4 She can stay over, right mom?! -5 Huh? Um… If her parents are ok with it, it’s fine by me. sfx- Twitch See? Toldja, Saori -6 They sure seem close. Well, they are girls. ###bold and italicize “are” It’s not so weird nowadays… I guess… —24 -1 I’ll just watch over them. Well, I do think it’s a little early for them to be doing that. ###bold and italicize “that” -2 Squeek -3 Whew… It’s already one, huh? Better get to bed. -4 Mayu? What’s wrong? -5 Ka-cha —25 -1 Pardon me. -2 sfx- Splash S-Saori-chan?! -3 I gave Mayu a hickey, so she gave me one back. sfx- Snicker I told her to stop doing it there because it shows during PE -4 Whaaa?! -5 I’m really good at leaving hickeys. Want one, Keiko-san? ### Chapter 3 —01 -1 Moestar Beast Kinbaku Date What the younger girlfriend wants to do Mira —02 -2 Kiss -3 …Hn Kyaa! Shh! Be quiet. I made Mayu cum, so she’s asleep. -4 Wh-wh-whaaa? sfx- Bluuush She… came…? -5 sfx- Splish sfx- Caress sfx- Twitch —03 -1 Hmn! So big! They’re really soft Ah…! Stop it! -2 Feels good, right? -3 H-her voice! It makes my insides quiver… -4 S-stop this! Saori-chan, you’re Mayu’s girlfriend, right? Heheh. You saw us this afternoon, right? -5 Ah… She noticed! -6 Hey, it made you a little excited, right? sfx- Splash Since we have the chance, I thought I’d show off my body. —04 -1 See? Look. Since I gave you that little kiss, I’ve gotten all wet. sfx- Spread sfx- Drip -2 sfx- Tug sfx- Trickle Hyaa! -3 I’ve never seen a girl’s body up close like this! -4 sfx- Th-thump Th-thump Oh? Not going to look, Ke•i•ko-san? Mayu told me your name. You are just like it’s written. ### Keiko’s name is written 啓子 and the kanji mean “Open child” or “Child who tells/speaks”. She’s implying Keiko can be read like an open book. —05 -1 sfx- Sliide sfx- Squick -2 Haaa…. Ah! sfx- Shudder -3 Sto…op… sfx- Quiver Quiver sfx- Rub Rub -4 You’re so wet down here. And it’s not the bathwater. ###bold and italicize “not” Haa… Haa… -5 Fufu, you’re so cute… -6 Mm —06 -1 Nn.. Un… sfx- Th-thump Th-thump Th-thump sfx- Kiss Kiss I… can’t resist… I-I mean, this is so strange! And I haven’t been touched in so long… Fwa… Nn..Nn sfx- Shlick Shlick sfx- Quiver Quiver -2 S-stop… sfx- Rub Rub sfx- Shlick Shlicxk -3 Haaa… Haa… sfx- Slurp It’s fine. We’re just girls here. Just relax, ok? Ah… Th-that’s… Haa… —07 -1 sfx- Shwip Shwip sfx- Shake Shake Ahh! D-don’t… That’s… -2 Nnn sfx- Shudder Shudder sfx- Splish sfx- Glope Ah… Haa Haah… sfx- Quiver Haa… sfx- Shlick Shlick sfx- Shudder Aaaaah…. —08 -2 Um, Sakai-san…? -3 You seem, uh, under the weather. A-are you ok? sfx- Frazzled Ih’m fhine, thanks… -4 I just realized something at this age… I totally can do it with girls. hw- I had no idea… And what’s more… If I haven’t had sex in a while, I’ve got no ability to say no… -5 To lose control over my body like that… Well, after getting divorced when Mayu was little, I haven’t had the time to find a boyfriend… hw- Uh, don’t get into an accident or anything! I’ll do my job properly… sfx- Wobble Wobble -6 No, come on! Getting it on with your daughter’s classmate? That’s a crime! Uwaaaaah —09 -1 sfx- Clack Clack I know already… I know it’s not ok… -2 Wobble -3 But… -4 sfx- Twinge -5 Since that day… sfx- Smile She’s been coming over when she knows Mayu isn’t home. Good job today, Keiko-san -6 Haa And I can’t say no… S-Saori-chan… Haaa —10 -1 sfx- Th-thump Why are you making me do this? At least let me take a bath first… sfx- Th-thump -2 First, I wanna see you like this. Second, I like your smell, so this is perfect. -3 And it’s not like you’re refusing, Keiko-san. T-that’s because…! -4 Because if she’s in front of me, I lose my senses… Because those pretty eyes see right through me. sfx- Shiver Haa So Mayu’s not coming home today… She texted me that’ she’s staying over at a friend’s house… I know already. Duh. —11 -1 That’s why we’re doing it like this. sfx- Slurp sfx- Drip C’mon. Don’t play dumb. Hyaa -2 Ah, I get it. You’re hinting that I should stay over. N-no…! Ah, ahhh…. sfx- Quiver Quiver You wanna do it all night long? Perv. -2 I can see everything like this. sfx- Spread sfx- Quiver Quiver I can’t believe you gave birth to such a pretty girl through here. -3 D-don’t look at it! And I didn’t! I had a caesarian! Ah… no… I-I see… sfx- Waaaaaahh hw- Did the scar go away? -4 Hey, can I stick a finger in? sfx- Shhlk Shhlk —12 -1 Y-yeah… -2 sfx- Shluuuurk sfx- Quiver -3 Splich -4 …Nn Nn… Hng Haa…. sfx- Shiver sfx- Thrust sfx- Drip Whoa, so tight… -5 sfx- Quiver Haa You’re an adult… but just how long has it been? sfx- Plich Plich Do you masterbate? sfx- Shake Haa Haa Nn… I just… never had the time… Ah ahhh —13 -1 sfx- Clench sfx- Shake -2 Hey…! Don’t squeeze so hard, it hurts my finger… -3 sfx- Shudder Shudder Ah, but… I can’t control that… -4 Huff Huff Haa sfx- Splich Splich Ah… it’s ok, you’re getting wet… -5 See? sfx- Sliiide sfx- Rub Rub -6 Ahh HaaAhhh -7 sfx- Shake Shake Shake sfx- Splich Splich Aaaahn —14 -1 You’re hips are shaking. sfx- Schlick Schlick sfx- Shudder Shudder Does it feel good? Do you like it when I rub you here? Ah Ah Yaa…ahhhn -2 Huff Huff -3 Shhplip -4 Ah, stop! sfx- Roll sfx- squelch Huff Huff Saori-cha… I haven’t cum yet… —15 -1 I know. Let’s cum together. sfx- Shlick -2 I’ll show you something only girls can do. sfx- Jiggle sfx- Bump -3 So good, right? Everything rubs together… sfx- Whap Whap sfx- Splich Splich So nicely…! Aah… Haaahn sfx- Jiggle Jiggle —16 -1 Keiko-san, you’re so cute! sfx- Splich Splich -2 Aah sfx- Quiver Fwaaah sfx- Thrust sfx- Quiver sfx- Splich Splich sfx- Squirt sfx- Thrust Aaaaah Keiko-saaan Ahhhh -3 Aaaah sfx- Shudder Shudder sfx- Whap Whap —17 -1 There hasn’t been anyone who’s called my name… or said that I’m cute… for so, so long. Huff Huff That I forgot what it’s like. -2 Hey, tell me about your ex-husband. Wha? You want to know about that? ###bold and italicize “that’ -3 We were in the same circle in college. He was cheerful and fun. My parents liked him. All my friends were “marry him already”. -4 We got hitched right after graduation. -5 But he was just a “friend” right until the end. I only noticed afterward. We could have fun together, but we couldn’t be there for each other in the hard times. -6 I… don’t think I’ve ever truly been in love. —18 -1 Kinda funny at my age, huh? I don’t think so. sfx- Heh -2 Saori-chan, be sure fall in love for real, ok? -3 You seem like you’re popular. I’m sure you’re doing this with all sorts of girls, right? -4 But don’t. If you do… You’ll regret it when you find the one you love. —19 -1 Gawd she pisses me off! Well, I don’t give a shit anymore! -2 Wh-what happened? sfx- Twitch -3 …Nothing. sfx- Pissed Pissed She’s just a little too friendly with everyone… -4 I’m leaving! She was the one telling me how cute I was… and now she’s saying don’t come around anymore?! What the hell?! sfx- Mutter Grumble I know she’s been seeing other girls here and there… I can hear you, Mayu… -5 So Mayu go dumped… So I guess that means… That it’s goodbye for our little affair too. —20 -1 It’s been two weeks since Saori-chan’s stopped coming over. -2 We’re finally back to our normal life. -3 I’m sure she’s found some other girl to play around with by now. -4 She’s fickle. sfx- Hustle Bustle That’s all there was too it. -6 Jolt —21 -1 New girlfriend? But they seem to be arguing. -2 They are totally making a scene. hw- Will she notice me? Well, whatever… You reap what you sow. -3 Look, it’s not just you, ok?! It’s Saya, Arisu, Mayu… everybody! I’m breaking up with everyone! ###player in the house -4 I have someone I really love now! —22 -1 You have someone you love? No way! Not happening! You don’t have it in you, you bitch! sfx- Grr Grr I know I’ve been a bitch, ok? But that’s the way it is! -2 Huh? Lover’s quarrel? sfx- Clamor Clamor Lesbians, I guess. ### well, duh Crap, shit’s gettin’ real… -3 Doing that in front of everyone? It’s making me way uncomfortable! ###bold and italicize “me” hw- And I can’t believe what they’re saying… -4 Roar Roar -5 Wha-boosh —23 -1 Kyaaaa -2 Clank -2 Saoooori-chan? -3 Hey! What a coincidence. It’s been a while. Doing ok? Ah… sfx- Stomp Stomp -5 Getting splashed with soda is the worst. So sticky… —24 -1 Shaaa But you were pretty bad back there, Saori. -2 That was the last of them. sfx- Hug I’ve broken up with all of them. -4 I regret it now… —25 -1 You’ve been on my mind every since the first time Mayu brought me over. hw- Welcome hw- This is my friend, Saori It was love at first sight. But I’m sure I was just one of Mayu’s friends to you. -2 I could get girls to sleep with me by saying they were cute and making them happy. Since that’s how I am, it was fun and easy. It’s not like they wanted to go out with me. They just wanted some excitement. -3 That’s not how it was with you, Keiko-san. But that’s the only way I knew how to do things. -4 I’m sorry I gave you problems by forcing myself on you. I’m sure you must hate me… -5 Caress —26 -2 Oh, look at you. You’ve gone and made a mess of your pretty face. -3 Kiss -4 I’m always getting caught up in her pace… I mean, she’s so insistent… And so blunt with her words… —27 -1 But the way she touches me has always been so gentle from the start. -2 sfx- Suck Suck Nnn Fwaa sfx- Slurp Slurp Haaa Does that feel good, Saori-chan? -3 Haa sfx- Slurp Slurp Haaa Mm-hm… —28 -1 Ah… I-I can’t… Ahhh Naaah sfx- Quiver sfx- Shlick Shlick Aahhhh -2 I can’t believe we have to meet at this far ass station. sfx- Rustle Rustle Well, we have to. -3 What did you say when you left? That I was going on a trip with a friend from work. She didn’t really ask me anything. -4 Yeah, I bet. Mayu’s totally infatuated with her new girlfriend. Whaa, really? hw- No wonder she’s seemed happy recently —29 -1 Hey, Keiko-san… -2 I’m sure there’s going to be all sorts of difficulties… -3 But let’s make this love work, you and me. -4 C’mon. It’s already working! —31 Moestar Beast Kinbaku Date What the younger girlfriend wants to do Mira